§5.1Ὁ μὲν Οὐλιάδης, ᾧ μάλιστʼ ἐπεποίθεις, οὔτε ὅτε ἀφίγμεθα εἰς Ῥόδον παρὼν ἔτυχεν, ἀλλὰ περὶ Αἰνδον ἧν, οὔτʼ ἐπανελθών εἰς Ῥόδον περιττῶς ήσμένισεν ἡμᾶς, ἔξω δὴ τοῦ τὰ κοινὰ ταῦτα προστάξαι, λέγειν, εἴ τινων χρῇζομεν.
그대가 가장 신뢰했던 울리아데스는 우리가 로도스에 도착했을 때 마침 그곳에 없었고 린도스에 가 있었소. 또한 로도스로 돌아온 후에도 우리를 특별히 따뜻하게 환영해주지 않았고, 필요한 것이 있으면 말하라는 이 일상적인 형식적 지시를 내린 것 외에는 아무것도 없었소.
ὁ δὲ Κλεοκράτης, οὐδὲ μὰ τοὺς θεοὺς ἐπιστεῖλαί σοι δυναίμην ἂν αὐταρκῶς τὴν ὑπερβολὴν τῆς φιλανθρωπίας, ὅσῃ κέχρηται περὶ ἐμέ.
하지만 클레오크라테스에 관해서라면, 신들에게 맹세코 그가 나에게 보여준 그 넘치는 친절을 편지로 그대에게 충분히 전하는 것조차 내게는 불가능할 것이오.
§5.2καὶ γὰρ οἰκίαν παρεσκεύασέ μοι δημοσίᾳ δοθῆναι καὶ χωρίον ἐν Καμίρῳ, καὶ αὐτὸς δὲ ἔπεμψεν ἡμῖν τὰ ἐπιτήδεια καὶ εἰς ἐνιαυτὸν ἄφθονα, οὐκ ἐμοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ Τεύθραντι καὶ Πλειστίᾳ, τὰ μὲν ἄλλα καὶ εἰ φαυλότερα τῶν Ἀθήνησιν, ὥσπερ ἔλαιον καὶ μέλι, ἀλλʼ οἵων παρόντων οὐδὲν ἂν τῶν ἐκεῖθεν δεηθείημεν, οἶνόν γε μὴν καὶ πολὑ ἀμείνω τοῦ παρʼ ὑμῖν, καὶ ἐκ στροβίλου ἄμα καὶ ἀλεύρων καὶ ἀρωμάτων πεποιημένα ἐν τύποις τραγήματα, ὧν καὶ πέπομφά σοι.
왜냐하면 그는 나에게 공적으로 주택이 제공되도록 주선해주었고 카미로스에 땅도 마련해주었소. 그리고 그 자신도 우리에게 1년 치나 되는 풍부한 생활필수품을 보내주었는데, 나뿐만 아니라 테우트라스와 플레이스티아스에게도 보내주었소. 올리브유나 꿀처럼 다른 물품들은 비록 아테네의 것보다 질이 떨어질지라도, 그것들이 있는 이상 그곳(아테네)에서 온 것들은 아무것도 필요로 하지 않을 정도요. 그러나 와인은 그대들이 가진 것보다 훨씬 훌륭하며, 송이와 밀가루와 향료로 틀에 찍어 만든 과자도 보내주었는데, 그중 일부를 그대에게도 보냈소.
§5.3ταῦτά θʼ ἡμῖν ἔπεμψε, καὶ πυρῶν μεδίμνους, ὅσοις ἐγὼ μεδίμνοις οὐκ ὅπως ἐμαυτόν, ἀλλὰ καὶ πάντας Κοθωκίδας διαρκεῖν ἂν ἐδυνάμην·
그는 우리에게 이것들을 보냈을 뿐만 아니라, 엄청난 메디므노스의 밀도 보내주었소. 그 정도의 메디므노스라면 나 자신뿐만 아니라 코토키다이의 주민 전체를 충분히 먹여 살릴 수 있었을 것이오.
καὶ πολλὰ δὲ ἄλλα πρὸς τούτοις, ἄ γράφειν αἰσχύνομαι, ἵνα μή τινα δηλοῦν ἐμὴν μικρολογίαν δόξω.
그리고 이 외에도 많은 다른 것들을 보내주었으나, 내가 속이 좁은 사람으로 보일까 염려되어 쓰는 것을 삼가겠소.
τὸ μὲν γὰρ τὰ μικρὰ πάνυ ὑπερασπάζεσθαι μικρολογίας τινὸς εἶναί φημι καὶ ἀπειροκαλίας, φιλοφρονημάτων δὲ καὶ μικρῶν πάνυ ἔγωγε ἡττᾶσθαι ὁμολογῶ.
왜냐하면 극히 사소한 것을 지나치게 기뻐하는 것은 일종의 속 좁음이나 무지함에서 비롯된 것이라고 생각하지만, 나 자신도 아주 작은 친절의 표시에는 굴복하고 만다는 것을 인정하기 때문이오.
§5.4παρέχει δὲ ἡμῖν καὶ ἄλλα καλλίω, συῶν τε ἀγρίων καὶ δορκάδων τῶν πέραθεν ἀπολαύσματα.
그는 우리에게 더 훌륭한 다른 즐거움, 즉 맞은편 육지에서 온 멧돼지와 가젤의 전리품도 제공해 주고 있소.
ἔτι δὲ καὶ αὐτὸς ἡμῖν σύνεστιν ὁσημέραι, καὶ μεταδίδωσι τῆς αὐτοῦ σοφίας, ἢ σοφωτέρα ἢ καθʼ ἡμᾶς ἐστιν.
게다가 그 자신도 매일 우리와 함께 지내며 그의 지혜를 나누어주는데, 그 지혜는 우리 수준을 넘어서는 현명한 것이오.
ἂ γὰρ ἐγὼ παθὼν ἐδιδάχθην, ταῦτα πρὶν παθεῖν φυλάττεται, σοφίᾳ καὶ οὐχ ὥσπερ οἱ ἄφρονες πείρᾳ διδασκόμενος·
왜냐하면 내가 고통을 겪고서야 배운 것들을 그는 고통을 겪기 전에 미리 경계하여 피하고 있으며, 이는 어리석은 자들처럼 경험이 아니라 지혜로써 가르침을 받고 있기 때문이오.
§5.5οὐ γὰρ πολιτεύεται.
그는 정치를 하지 않기 때문이오.
καὶ ὅσον γʼ ἐπὶ Κλεοκράτει, οὐδεμιᾶς πόλεως ἄλλης οὐδὲ ἀνθρώπων ἐπιθυμῶ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἀσμενίζω τῇ συμφορᾷ, καὶ ἀρχὴ δοκεῖ μοι τοῦ βίου ἡ ἀπαλλαγὴ τῆς αὐτόθι πολιτείας.
그리고 클레오크라테스에 관한 한 나는 다른 어떤 도시나 사람들도 바라지 않으며, 오히려 이 불행을 몹시 반기고 있소. 그곳의 정치에서 벗어난 것이야말로 나의 참된 삶의 시작으로 여겨지기 때문이오.
καὶ ὁτὲ μὲν ὑπεραγαπῶ τὰ παρόντα, καὶ ὅπερ φασὶ Σοφοκλέα ἤδη γέροντα ὑπὲρ ἄλλης ἡδονῆς εἰπεῖν, ὥσπερ κυνὸς λυττώσης ἀπηλλάχθαι ποτὲ τῆς τοῦ πολιτεύεσθαι ἡδονῆς δοκῶ, καὶ ὅταν ὁ νοῦς ἐπικρατῇ, τρισευδαίμων ἔγωγε ἐμαυτῷ τῆς φυγῆς, ἤν φεύγω, φαίνομαι·
어떨 때 나는 현재의 상태를 더없이 사랑하며, 늙은 소포클레스가 다른 쾌락에 대해 말했다고 하는 것처럼, 미친개에게서 마침내 벗어난 듯 정치의 쾌락에서 완전히 벗어났다고 생각하오. 그리고 이성이 지배할 때면, 내가 겪고 있는 이 유배 생활 덕분에 나 자신이 지극히 행복한 사람으로 여겨지오.
§5.6ὅταν δʼ αὖ πάλιν ὑπέλθῃ με λογισμός τε καὶ μνήμη τῶν αὐτόθι, οὐχ ἑταίρων μόνον, ἀλλὰ καὶ συγγενῶν καὶ ἐκκλησίας καὶ Κολλυτοῦ, ἐν ᾧ πέντε καὶ τετταράκοντα ἔτη ῷκησα, καὶ τοῦ Ἁλῆσι χωρίου καὶ τῶν ἐκεῖ μοι μετὰ σοῦ καὶ φιλίνου διατριβῶν γενομένων, μεταρρεῖ ἅπαν τὸ αἷμα ἄλλοσέ ποι τῶν σπλάγχνων πάλιν, καί μοι δήποτε καὶ λοιδορίαι, αἷς ἐλοιδορούμην ὑπὸ Δημοσθένους, ἥδισται δοκοῦσι, καὶ σκώμματα, ἐφʼ οἷς οὐδεὶς ἔξω Κτησιφῶντος ἐγέλασε πώποτε.
하지만 다른 한편으로 그곳의 일들에 대한 생각과 기억이 다시 내게 엄습할 때면—친구들뿐만 아니라 친척들과 민회, 그리고 내가 45년 동안 살았던 콜리토스, 그리고 할라이의 영지와 그곳에서 그대와 필리누스와 함께 보냈던 시간들까지 떠오르면—내 모든 피가 오장육부에서 다시 다른 곳으로 역류해 버리오. 그리하여 한때 데모스테네스에게 들었던 욕설조차 내게는 가장 감미롭게 느껴지고, 크테시폰 외에는 아무도 웃어본 적이 없는 싱거운 농담들조차 그리워지오.
§5.7ἀλλὰ γὰρ ἄλις μὲν ῆδη δακρύων, σύ δʼ εὐτυχοίης, καὶ μὴ μόνον πολιτείαν ἄπασαν, ἀλλὰ καὶ Λεπτίνην φεῦγε, ὅτι πρὸς ἡμᾶς ἔχει φιλαπεχθημόνως, καὶ ὅτι τἄλλα τοιοῦτός ἐστιν, ὅτου περιεῖναι μὲν μηδενὸς λαμπρότερον, ἡττᾶσθαι δὲ ἀδοξότατον.
그러나 이제 눈물은 거두겠소. 그대에게 행운이 있기를 바라며, 온갖 정치뿐만 아니라 렙티네스도 피하시오. 왜냐하면 그는 우리에 대해 적대감을 품고 있으며, 다른 면에서도 그에게 이기는 것은 전혀 명예롭지 못하고 그에게 지는 것은 가장 수치스러운 그런 인물이기 때문이오.
καὶ μάλιστα μὲν παραινῶ, φεῦγε τὰς μετʼ αὐτοῦ διατριβάς·
무엇보다 그와 함께 어울리는 일을 피하라고 권하오.
εἰ δʼ αὗ συνέλθοις ἐκ τύχης καὶ καθʼ ἡμῶν λέγοι τι, πειρῶ σιωπᾶν, ἂν ἰσχύῃς, καὶ γελᾶν.
하지만 만약 우연히 마주쳐 그가 우리를 헐뜯는 말을 하더라도, 가능하다면 침묵을 지키고 웃어넘기도록 노력하시오.
§5.8ἀλλʼ ὁ μὲν δίδωσιν ἀποχρῶσαν δίκην τῷ πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ γέλωτος εἶναι δοκεῖν ἄμα καὶ μίσους ἄξιος·
하지만 그는 모든 사람에게 비웃음과 동시에 증오를 살 만한 사람으로 보임으로써 이미 충분한 벌을 받고 있소.
σύ δέ, εἰ μὴ πάνυ φοβῇ τὴν θάλατταν, ἀφίκοιο παρʼ ἡμᾶς ποτε, καὶ παρασχών σαυτὸν ἰδεῖν ἡμῖν ἐπανίοις πάλιν.
한편 그대는 만약 바다를 그리 두려워하지 않는다면 언제 한번 우리를 찾아와, 우리에게 얼굴을 보여주고 나서 다시 돌아가도록 하시오.