§1.1AΙΣΧΙΝΗΣ ΦΙΛΟΚΡΑΤΕΙ XΑΙΡΕΙΝ.
Λύσαντες ἐκ Μουνιχίας ἑσπέρας λαμπρῷ σφόδρα Σκίρωνι περὶ μέσην ἡμέραν κατήχθημεν εἰς Κορησὸν τὴν Κείων.
アエスキネス、フィロクラテスへ。 挨拶を送る。 私たちは夕方にムニキアから出帆し、非常に激しい北西風を受けて、真昼のころにケオース人の町のコレーソスに入港した。
καθίσαντες δὲ ἡμέρας ἐννέα (σκαιὸς γὰρ ἦν ὁ ἄνεμος),εἶτα ἑσπέρας πάλιν λύσαντες ἄμα τῇ ἕῳ εἰς Δῆλον ἤλθομεν.
そこに九日間滞留したのち（風が逆風だったからである）、再び夕方に出帆し、夜明けとともにデーロス島に到着した。
§1.2Δήλιοι δὲ ἐνόσουν λοιμώδη τινὰ νόσον·
デーロス島の人々は何か疫病のような病にかかっていた。
τὰ μὲν πρόσωπα ἐπίμπλαντο λεύκης καὶ τὰς τρίχας λευκοὶ ἐγίγνοντο, ὁ δὲ τράχηλος καὶ τὰ στέρνα ἀνῴδει, πυρετοὶ δʼ οὐκ ἐγίγνοντο οὐδὲ ἀλγηδόνες μεγάλαι, οὐδὲ τὰ κάτω μέρη παρήλλαττεν οὐδέν τι.
彼らの顔は白斑で満たされ、髪の毛も白くなり、首や胸は腫れ上がっていたが、熱は出ず、激しい痛みもなく、下半身は全く変化がなかった。
ταῦτα δὲ ἐπείθοντο κατὰ μῆνιν Ἀπόλλωνος αὐτοῖς συμβεβηκέναι, ταφέντος ἐν τῇ νήσῳ τινὸς τῶν ἐπιφανῶν, οὐ πρότερον εἶωθός·
彼らは、かつては許されていなかったことだが、ある著名な人物がその島に埋葬されたことによる、アポローンの怒りによってこれが自分たちに降りかかったのだと信じていた。
ἐκ τούτου προσβαλεῖν αὐτοῖς τὸν θεὸν τὴν νόσον ταύτην ὑπελάμβανον.
それゆえに、神が自分たちにこの病を送り込んだのだと考えていたのである。
§1.3ἡμεῖς δὲ ὥσπερ εἰς τι ἔθνος ἀλλόφυλον ἢ νῆσον ἐν τῇ ἔξω θαλάττῃ ἀφιγμένοι, καὶ ἰδόντες ἐξαίφνης χρῆμαποικίλον ἀνθρώπων, νυκτὸς ἔτι φεύγοντες ῴχόμεθα, πυνθανόμενοι ἀλλήλων κατὰ τὸν πόρον, εἰ τὸ χρῶμα ἔχοι ἕκαστος οἷον ἐκόμιζεν οἴκοθεν, καὶ τὰς τρίχας.
私たちは、まるでどこか異国の民族のもと、あるいは外海にある島に到着したかのように、そして突然、人々の奇妙な様子を目にして、まだ夜のうちに逃げるように去っていった。 そして航路の途中で、各自が故郷から持ってきた通りの肌の色や髪の毛をまだ保っているかどうか、互いに尋ね合っていた。
ζάλη δὲ καὶ ἄνεμος ἐξώστης ἐμπεσὼν ἀπήνεγκεν ἡμᾶς ὑπὲρ Κρήτην, πλησίον αμαθοῦντος.
しかし、嵐と逆風が襲いかかり、私たちをクレタ島を越えて、アマトゥスの近くまで流し去ってしまった。
§1.4ὡς δὲ ἐν συνόπτῳ ἡμεν ἤδη, ἀντιπνεῖ πνεῦμα Διβυκὸν.
私たちがすでに陸地を見渡せる場所に達したとき、リビアからの風が逆風となって吹いてきた。
εἶτα πνεύσαντος ἡμῖν ἀπʼ ἄρκτων πάλιν, πέντε νύκτας ἐν θαλάττῃ γενόμενοι προσέχομεν Ἀερώνῃ, ἵνα μάθωμεν μὴ πολυπραγμονεῖν, εἴ τις ἐν τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι κατὰ τοὺς νόμους ἢ μὴ στεφανοῦται.
その後、再び北からの風が吹いたため、海上で五夜を過ごした後、私たちはアエローネーに入港した。 これは、自分の祖国において、誰かが法律に従って戴冠されているか否かなどということに余計なお節介を焼かないことを学ぶためであった。
κἀκεῖθεν τέτταρσιν ἡμέραις ἀφικόμεθα εἰς ἐπίνειόν τι τῆς Ῥοδίας, ὅπου νοσῆσαί μοι συνέβη τὴν περὶ τὸ ἄσθμα νόσον.
そこから四日目に私たちはロドス地方のある港に到着したが、そこで私は喘息の病にかかってしまった。
§1.5ὡς δὲ ἐπιμείναντος αὐτόθι οὐκ ἐνεδίδου ἡ νόσος, διέπλευσα εἰς Ρόδὸν, καὶ ἐδέξατο ἡμᾶς εὐμενῶς ὁ τόπος·
そこに滞在していても病が治まらなかったので、私はロドス市へと船で渡った。 するとその地は私たちを好意的に受け入れてくれた。
εὐθὺς γὰρ ὡς ἀφικόμην, πολὑ ῥᾴων ἐγενόμην.
到着するとすぐに、私は大いに体が楽になったからである。
καὶ ταυτὶ μὲν ἔχομέν σοι τέως ἐπιστέλλειν·
差し当たりあなたに書き送ることができるのは、これらのことである。
τὰ δʼ ἄλλα ὡς ἂν ἕκαστα συμβαίνῃ, δηλώσομεν.
他のことについては、それぞれが起こるにつれて知らせることにしよう。
εὐτύχει, καὶ μὴ πολιτεύου μηδὲ πρόσκρουε μήτε τοῖς πλέον σοῦ μήτε τοῖς ἔλαττον δυναμένοις.
健やかに。 そして国政には関わらず、自分よりも力のある者たちにも、ない者たちにも衝突せぬように。