§2.1ΚΤΗΣΙΦΩΝΤΙ.
Ἐπέστειλεν ἡμῖν Νικόστρατος ὁ πρὸς μητρὸς θεῖος, ὡς ἐπηρεάζοις μὲν εἰς αὐτὸν οὐ μετρίως, ἐμοὶ δὲ ὀνειδίζοις τὴν διὰ σέ μοι συμβᾶσαν συμφοράν.
크테시폰에게. 나의 외삼촌인 니코스트라토스가 우리에게 편지를 보내왔소. 그대에 따르면, 그대가 외삼촌에게 심하게 행패를 부리고 있으며, 나에게는 그대 때문에 내게 닥친 재앙을 두고 비난하고 있다는 것이오.
ἐγὼ δὲ θαυμάζω, τί παθὼν ἐξιοῦσι μὲν ἡμῖν οἴκοθεν τοιαῦτα διελέχθης, ὥστε πεισθῆναί με μηδὲν ὡν διελέχθης πεπλάσθαι σε μηδʼ ἄλλως φρονεῖν, βλέποντα πρῶτον μὲν εἰς τὴν ἐμὴν συμφοράν, ἢν οὐκ ἀπεικὸς εἶναι καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐλεεῖν ὑπελάμβανον, ἔπειτα δὲ εἰς τὸ τοῦ προσῇ ὤπου σου σκυθρωπὸν καὶ ὄμοιον δεδακρυμένῳ·
하지만 나는 참으로 기이하게 여겨지오. 무슨 생각으로 우리가 집을 떠날 때 그러한 말을 건넸기에, 그대가 한 말 중 그 어느 것도 꾸며낸 것이 없으며 딴마음을 품고 있지도 않다고 내가 믿어 버리게 만들었단 말이오? 그 당시 나는 첫째로 내 재앙을 바라보고 있었고(나는 이것이 원수들조차 불쌍히 여겨 마땅한 일이라 생각했소), 둘째로 그대의 그늘지고 금방이라도 눈물을 흘릴 것 같은 얼굴을 바라보고 있었기 때문이오.
§2.2ὥστʼ ἔγωγε καὶ ἐπέσκηψα ἐνίοις τῶν προσηκόντων ἡμῖν, εἴ του δέοιντο, προσιέναι σοι, καὶ μηδενὸς ὑστερήσειν ὑπεσχόμην αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς δὲ ἐπέστειλα περὶ ὡν ἔχρῃζον Ἀθήνησί μοι γενέσθαι πολλάκις·
그리하여 나는 우리 친척들 중 몇몇에게, 혹시 필요한 것이 있거든 그대에게 찾아가라고 당부까지 했고, 그들에게 아무것도 부족함이 없게 하겠다고 약속했소. 그리고 나 자신도 아테네에서 나를 위해 처리되기를 바라는 일들에 대해 여러 번 편지를 보냈소.
νῦν δʼ οὐδʼ ἐμποδὼν ἔτι οὗσιν ἡμῖν, οὐδὲ διενοχλοῦσι σοὶ οὐδʼ ἄλλῳ τινὶ Ἀθηναίων ἐπηρεάζεις, καὶ οὔτε εἰς τὴν τύχην ἀποβλέπεις οὔτε εἰς ἄλλο τι τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλʼ ἐπαγωνίζῃ ἔτι καὶ ἐκπεπτωκόσι τῆς πατρίδος καὶ ἀπεστερημένοις ἐπιτιμίας καὶ πόλεως καὶ πολιτῶν καὶ φίλων.
하지만 이제 우리가 더 이상 걸림돌도 아니고, 그대나 다른 어떤 아테네인들에게도 폐를 끼치지 않고 있음에도 그대는 해를 끼치고 있으며, 운명에 대해서도, 인간사의 그 어떤 다른 일들에 대해서도 눈길을 주지 않고, 조국에서 쫓겨나고 시민권과 국가와 시민과 친구들을 빼앗긴 이들에게 오히려 더더욱 모욕을 가하고 있소.
§2.3καὶ ὅσα μὲν εἰς ἐμὲ ἀπόντα ἐβλασφήμεις, σοὶ μὲν ἴσως φέροι ἄν τινα εκότως καὶ φθόνον καὶ μῖσος, ὥσπερ ἂν εἴ τινα τῶν τεθνεώτων ἐπιβάλλοιο βλασφημεῖν, ἐν οὕτω χρηστῇ τε καὶ φιλανθρώπῳ πόλει·
그리고 부재중인 나를 향해 그대가 내뱉은 그 수많은 비방들은, 이토록 훌륭하고 자비로운 국가 안에서는, 마치 그대가 이미 죽은 이들 중 누군가를 비방하려고 드는 것처럼, 그대에게 당연히 어떤 반감과 증오를 불러일으킬지도 모르오.
ἐγὼ δὲ οὐκ ἄν διὰ ταῦτα φαυλότερος νομισθείην, ὑπὸ σοῦ λοιδορούμενος ἀπών, ἀτυχέστερος μέντοι καὶ ἐλεεινότερος ἴσω,.
하지만 나는 이 일들 때문에, 부재중에 그대에게 욕을 먹는다고 해서 더 비열한 사람으로 여겨지지는 않을 것이오. 하지만 어쩌면 더 불운하고 가련한 사람이 될지언정 말이오.
. . ποτὲ μὲν οὐδενὸς ἥττων, νυνὶ δὲ οὐδεμίαν ὑπὲρ αὐτοῦ φωνὴν ἐκπέμπειν, ἀλλʼ οὐδὲ ἀκούειν λοιδορούμενος δύναμαι.
……한때는 누구에게도 뒤지지 않았으나, 이제는 자신을 위해 아무런 목소리도 내지 못하고, 심지어 욕을 먹으면서도 들을 수조차 없으니 말이오.
§2.4τὸ δὲ γέροντα ἐπιεικῆ ὑβρίζεσθαι, μηδεμίαν ἔτι ἐλπίδα ἔχοντα τοῦ δυνήσεσθαί ποτε ἀμύνασθαι, ὅς γε τὴν σήμπασαν ἐλπίδα ἐφʼ ἡμῖν ἀκμὴν ἔχει τοῖς μηδʼ αὐτοὺς σῴζειν ἔτι δυναμένοις, πῶς οὐκ αἰσχρόν ἐστιν;
그러나 한 번도 스스로를 방어할 수 있으리라는 희망을 품지 못하는 온화한 노인이 모욕을 당하는 것은, 게다가 그 노인은 정작 자신들조차 더 이상 구원할 수 없는 우리에게 여전히 모든 희망을 걸고 있는데, 이것이 어찌 수치스러운 일이 아니겠소?
ἀλλὰ μὴ πρὸς τοῦ Διός, μὴ σύ γε, ὧ Κτησιφῶν, μηδὲ εἰ τὰ μάλιστα ἡμᾶς ἀνιᾶν ἔτι βούλει, καὶ εἰ μὴ πεπλήρωκέ σε μηδὲν τῶν ἡμετέρων κακῶν,
하오나 제우스의 이름을 걸고 부디 그러지 마시오, 크테시폰이여, 그대가 우리를 극도로 괴롭히고 싶어 할지라도, 그리고 우리의 불행 중 그 어떤 것도 그대를 만족시키지 못했을지라도, 이 부정함을 그대 자신과 그대의 자식들에게 덧씌우지 마시오.
§2.5μίασμα τοῦτο προσθῇς σαυτῷ τε καὶ τοῖς παισίν, οὕς τρέφεις βοηθοὺς ἔσεσθαι δηλονότι τῷ γήρᾳ σου προσδοκῶν.
그대는 자식들이 당연히 그대의 노후에 든든한 조력자가 되기를 기대하며 기르고 있지 않소.
καὶ μέμνησο, ὅτι οὐδὲ Αἰσχίνης εἰς τοῦτό ποτε ἀφίξεσθαι ἤλπισεν, οὐδʼ ἀλλοί πολλοὶ καὶ ἔτι μᾶλλον ἀκμάσαντες ἐν τῇ ἑαυτῶν πόλει καὶ πολὑ λαμπρότεροι ἐμοῦ τε καὶ σοῦ γενόμενοι.
그리고 기억하시오, 에스키네스조차 결코 자신이 이런 지경에 처하리라고는 예상치 못했으며, 자신들의 도시에서 훨씬 더 번성하고 나와 그대보다 훨씬 더 찬란한 삶을 살았던 다른 수많은 이들도 마찬가지였다는 것을.