§11.1ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ.
Τὰ μὲν ἄλλα δεῖν ὑμῖν ἐπιστέλλειν, περὶ ὧν ἐβουλόμην, καὶ πρότερον ᾠόμην (οὐ γὰρ ἀφῃρῆσθαί γε |τοῦτο τῶν ἀτυχησάντων παρʼ ὑμῖν ὑπελάμβανον) συμβουλεύειν δὲ καὶ πολυπραγμονεῖν οὐ μικρᾶς ἔμοιγε ἀκρασίας ἐφαίνετο ἔργον εἶναι, δεδωκότι τηλικαύτην δίκην τοῦ πολιτεύεσθαι, πλὴν εἴ τι δέοι καλούντων ὑμῶν·
ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ. 私が書き送りたいと望み、以前にもそのように考えていた他の事柄については（というのも、あなた方の間で不運に見舞われた人々から、少なくとも|この権利が奪われたとは私は考えていなかったからである）、助言を与えたり国政に容喙したりすることは、国政に携わったことに対してこれほど大きな罰をすでに受けている私にとって、あなた方の招きによる必要でもない限り、少なからぬ放縦の仕業であるように思われた。
§11.2ἄλλως δὲ μηδʼ ἰδίᾳ τισὶ τὤν ἐπιτηδείων, οὐχ ὅτι πόλει, συμβουλεύειν προσήκειν ᾠόμην.
しかしそれ以外の場合には、国家に対してはもちろんのこと、親しい人々のうちの誰かに対して個人的にすら、助言を与えることはふさわしくないと私は考えていた。
ὑμῖν δὲ ἑώρων ἄλλους καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυναμένους τὰ κοινά·
あなた方には、公共の事柄について語り、行動することのできる他の人々がいるのを私は見ていた。
κατέλιπον γὰρ οὐκ ὀλίγους.
というのも、私は少なからぬ人々を残してきたからである。
ἐπεὶ δὲ οἰ μὲν τεθνᾶσι, πολλοὶ δὲ ἠτυχύκασιν ὥσπερ ἐγώ, περιέστηκε δὲ ἡ πόλις εἰς ἐρημίαν τῶν πολιτευομένων, ἀκούω δὲ τοὺς μὲν αὐτοῦ παρόντας, τοὺς δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν κινεῖν τι τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων, ἕτοιμος ἤδη τὰ δοκοῦντα τῇ πόλει συμφέρειν, ὡς μόνως ἔξεστίν μοι, διʼ ἐπιστολῶν λέγειν.
しかし、ある者たちは亡くなり、多くの者たちは私と同じように不運に見舞われ、国家が国政を担う者たちの不在という状態に陥り、また、ある者は現地にとどまり、ある者は書簡を通じて国家の事柄をいくらか動かそうとしていると聞くにつれ、私は今や、書簡を通じて、私に唯一許されている方法で、国家にとって有益と思われることを語る用意ができている。
§11.3εἰ δὲ καὶ νῦν τὰ Μακεδόνων φρονεῖν ἐροῦσί με, καὶ παραπρεσβείας πάλιν γράψονταί τινες ἀπόντα με ἢ προδοσίας τῆς Ἑλλάδος, ἕτοιμος ἤδη καὶ Ῥόδου καὶ γῆς ἀπάσης Ἑλληνίδος πρόσω φεύγειν, ἐὰν βούλωνται, καὶ πρὸς τὸς ἐν Πέρσαῖς ἄπειμι καὶ Μήδοις βασιλέα.
もし今でも、私がマケドニアの味方をしていると人々が言い、私が不在の間に使節職務怠慢あるいはギリシアへの裏切りで再び誰かが私を告発するなら、私は彼らが望むなら、ロドスからもすべてのギリシアの土地からも遠く逃れる用意がすでにできており、ペルシア人やメディア人のもとにいる王へと立ち去るつもりである。
καίτοι τὰ Περσῶν με καὶ Μήδων οὐδεὶς ἔφη ποτὲ φρονεῖν, καὶ πάντων ἤκιστα Δημοσθένης.
もっとも、私がペルシア人やメディア人の味方をしているなどとは、これまで誰も言わなかったし、デモステネスなどは誰よりも言わなかったことだが。
ἀλλʼ οὐδʼ ἐκεῖ παύσομαι γράφων, ἂ τῇ πόλει δόξω συμφέρειν, οὐ χαριζόμενος ὑμῖν μετὰ τοῦ δοκεῖν ἐπιπλήττειν, ὥσπερ ἄλλοι τινές, ἀλλʼ ἐλευθέρως νουθετῶν.
しかし、たとえそこへ行っても、私は国家にとって有益と思われることを書くのをやめないだろう。 他のある者たちのように、非難していると見せかけながらあなた方に媚びるのではなく、自由に忠告を与えながら。
§11.4εὗ γὰρ εἰδέναι χρή, ὅτι τῶν πολιτευομένων οἷ μᾶλλον ἐπιπλήττειν ἢ χαρίζεσθαι θέλοντες ὑμῖν δοκεῖν, οὗτοι καὶ μάλιστα πρὸς ἡδονὴν λέγουσι, τὴν ὑπὸ προσχήματι παρρησίας ὁδὸν τοῦ κολακεύειν ἑλόμενοι (καὶ γὰρ αὕτη τίς ἐστιν τοῦ χαρίζεσθαι πολίταις καὶ ἡγεμόσι πολὺ κακουργοτέρα προαίρεσις)·
というのも、国政に携わる者たちのうち、あなた方を媚びるよりはむしろ非難していると見せかけたがる者たちこそが、最もあなた方の気に入るように語り、率直な意見という口実のもとに甘言を弄する道を選んでいるということを、よく知っておくべきだからである（実際、これは市民や指導者たちに媚びるための、はるかに悪質な方針なのである）。
ἢν βαδίζοντές τινες Ἀθήνησι καὶ περιόντος ἐμοῦ παρʼ ὑμῖν (οὕτω γάρ με χρὴ λέγειν), καὶ νῦν, ὅσον ἐφʼ ὑμῖν, τεθνεῶτος, αἰτιῶνται μὲν ὑμῶν τὴν ὀλιγωρίαν ὡς οὐκ ἐθελόντων ἄρχειν τῆς Ἑλλάδος, προτρέπονται δὲ ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ὡς δυναμένους.
この道を歩むある者たちは、アテナイにおいて――私があなた方の間にまだ生存していた頃も（このように語るべきだからである）、そしてあなた方に関する限り死んだも同然である今も――ギリシアを支配することを望まないとしてあなた方の怠慢を責め立てる一方で、実力があるかのように覇権を目指すよう促している。
§11.5ὑμεῖς δὲ μετὰ τοῦ δοκεῖν ἀργοὶ γεγονέναι δύνασθαι τῶν Ἐλλήνων ἄρχειν νομίζεσθαι θέλετε μᾶλλον, ἢ μετὰ τοῦ μένειν ὑμῶν τὰς προθυμίας ἐνδεῖσθαι τῆς δυνάμεως.
そしてあなた方は、怠惰であると思われることと引き換えに、自らの熱意が保たれている間に実力が欠けていると思われるよりは、むしろギリシア人を支配する実力があると見なされることを望んでいる。
πυνθάνομαι γὰρ τελευτήσαντος Ἀλεξάνδρου προτρέπειν τινὰς ὑμᾶς καινοτέρων ἄπτεσθαι πραγμάτων·
というのも、アレクサンドロスが亡くなったのち、ある者たちがあなた方に新しい企てに着手するよう促していると聞くからである。
ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν ταὐτὰ συμβουλεύειν ὑμῖν μετὰ τοῦ ταῦτα συμφέρειν.
しかし私としては、それらのことが有益であるならば、同じことをあなた方に助言したいと望むのだが。
§11.6οὐ γὰρ ἠγνόουν μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, ὅτι λαμπρόν ἐστιν τὸ τοῖς μὲν βαρβάροις πολεμεῖν, τοὺς δὲ `´Ελληνας ἐλευθεροῦν, καὶ ταῦτά γε καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν προελομένους·
なぜなら、ゼウスや他の神々に誓って、野蛮人と戦い、ギリシア人を解放することが輝かしいことであり、まさに私たちの先祖もそれを選択したということを、私が知らなかったわけではないからである。
ἀλλʼ εἰς μὲν τὸ βούλεσθαι τὰ κράτιστα τὴν γνώμην οὗσαν ἱκανήν, εἰς δὲ τὸ δύνασθαι καὶ τύχης ἀγαθῆς ὑμᾶς δεομένους.
しかし、最善を望むことに対してはあなた方の意志は十分であるが、それを実行できるためには、あなた方は幸運をも必要としているのである。