§11.1ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ.
Τὰ μὲν ἄλλα δεῖν ὑμῖν ἐπιστέλλειν, περὶ ὧν ἐβουλόμην, καὶ πρότερον ᾠόμην (οὐ γὰρ ἀφῃρῆσθαί γε |τοῦτο τῶν ἀτυχησάντων παρʼ ὑμῖν ὑπελάμβανον) συμβουλεύειν δὲ καὶ πολυπραγμονεῖν οὐ μικρᾶς ἔμοιγε ἀκρασίας ἐφαίνετο ἔργον εἶναι, δεδωκότι τηλικαύτην δίκην τοῦ πολιτεύεσθαι, πλὴν εἴ τι δέοι καλούντων ὑμῶν·
ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ. 내가 써 보내기를 원했고 이전에도 그렇게 생각했던 다른 일들에 대해서는 (왜냐하면 당신들 가운데 불운을 겪은 이들에게서 최소한 |이 권리가 박탈되었다고는 생각하지 않았기 때문이오), 국정에 참여한 대가로 이처럼 무거운 형벌을 이미 치른 나로서는, 당신들이 나를 불러 필요로 하지 않는 한, 조언을 건네거나 국정에 간섭하는 것이 자제력이 크게 부족한 짓거리로 여겨졌소.
§11.2ἄλλως δὲ μηδʼ ἰδίᾳ τισὶ τὤν ἐπιτηδείων, οὐχ ὅτι πόλει, συμβουλεύειν προσήκειν ᾠόμην.
그러나 그 밖의 경우에는 국가에 대해서는 말할 것도 없고, 가까운 이들 중 누구에게도 개인적으로 조언을 건네는 것조차 합당하지 않다고 생각했소.
ὑμῖν δὲ ἑώρων ἄλλους καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυναμένους τὰ κοινά·
당신들에게는 공적인 일에 대해 말하고 행동할 수 있는 다른 이들이 있는 것을 나는 보았소.
κατέλιπον γὰρ οὐκ ὀλίγους.
왜냐하면 나는 적지 않은 사람들을 남겨두고 떠났기 때문이오.
ἐπεὶ δὲ οἰ μὲν τεθνᾶσι, πολλοὶ δὲ ἠτυχύκασιν ὥσπερ ἐγώ, περιέστηκε δὲ ἡ πόλις εἰς ἐρημίαν τῶν πολιτευομένων, ἀκούω δὲ τοὺς μὲν αὐτοῦ παρόντας, τοὺς δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν κινεῖν τι τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων, ἕτοιμος ἤδη τὰ δοκοῦντα τῇ πόλει συμφέρειν, ὡς μόνως ἔξεστίν μοι, διʼ ἐπιστολῶν λέγειν.
하지만 어떤 이들은 죽었고, 많은 이들이 나와 마찬가지로 불운을 겪었으며, 국가는 정치를 이끌어갈 인물의 부재 상태에 이르렀고, 어떤 이들은 그 자리에 머물며, 다른 이들은 서한을 통해서나마 국가의 일을 조금씩 움직이려 한다는 소식을 들으니, 나 역시 이제 서한을 통해 나에게 유일하게 허용된 방식으로 국가에 유익하다고 여겨지는 바를 말할 준비가 되었소.
§11.3εἰ δὲ καὶ νῦν τὰ Μακεδόνων φρονεῖν ἐροῦσί με, καὶ παραπρεσβείας πάλιν γράψονταί τινες ἀπόντα με ἢ προδοσίας τῆς Ἑλλάδος, ἕτοιμος ἤδη καὶ Ῥόδου καὶ γῆς ἀπάσης Ἑλληνίδος πρόσω φεύγειν, ἐὰν βούλωνται, καὶ πρὸς τὸς ἐν Πέρσαῖς ἄπειμι καὶ Μήδοις βασιλέα.
만약 지금도 내가 마케도니아인들의 편을 들고 있다고 사람들이 말하고, 내가 없는 동안에 사절 직무 태만이나 그리스에 대한 반역 혐의로 누군가 나를 다시 고발하려 든다면, 나는 그들이 원할 경우 로도스뿐만 아니라 그리스 전 영토에서 멀리 도망칠 준비가 이미 되어 있으며, 페르시아인들과 메디아인들의 왕에게로 가버릴 것이오.
καίτοι τὰ Περσῶν με καὶ Μήδων οὐδεὶς ἔφη ποτὲ φρονεῖν, καὶ πάντων ἤκιστα Δημοσθένης.
하지만 내가 페르시아인과 메디아인의 편을 든다고 말한 사람은 여태껏 아무도 없었으며, 데모스테네스는 더더욱 그런 말을 하지 않았소.
ἀλλʼ οὐδʼ ἐκεῖ παύσομαι γράφων, ἂ τῇ πόλει δόξω συμφέρειν, οὐ χαριζόμενος ὑμῖν μετὰ τοῦ δοκεῖν ἐπιπλήττειν, ὥσπερ ἄλλοι τινές, ἀλλʼ ἐλευθέρως νουθετῶν.
그러나 설령 그곳에 가더라도 나는 국가에 유익하다고 여겨지는 것을 쓰는 일을 멈추지 않을 것이니, 다른 이들처럼 비판하는 척하면서 당신들에게 아첨하는 것이 아니라 자유롭게 훈계하면서 그리할 것이오.
§11.4εὗ γὰρ εἰδέναι χρή, ὅτι τῶν πολιτευομένων οἷ μᾶλλον ἐπιπλήττειν ἢ χαρίζεσθαι θέλοντες ὑμῖν δοκεῖν, οὗτοι καὶ μάλιστα πρὸς ἡδονὴν λέγουσι, τὴν ὑπὸ προσχήματι παρρησίας ὁδὸν τοῦ κολακεύειν ἑλόμενοι (καὶ γὰρ αὕτη τίς ἐστιν τοῦ χαρίζεσθαι πολίταις καὶ ἡγεμόσι πολὺ κακουργοτέρα προαίρεσις)·
왜냐하면 정치하는 자들 가운데 당신들에게 아첨하기보다 비판하는 것처럼 보이고 싶어 하는 자들이야말로 가장 아첨을 떨며 말하는 자들이며, 솔직한 발언이라는 구실 하에 아첨의 길을 선택한 자들이라는 점을 잘 알아두어야 하기 때문이오 (실로 이것은 시민들과 지도자들에게 아첨하는 훨씬 더 간악한 처신이오).
ἢν βαδίζοντές τινες Ἀθήνησι καὶ περιόντος ἐμοῦ παρʼ ὑμῖν (οὕτω γάρ με χρὴ λέγειν), καὶ νῦν, ὅσον ἐφʼ ὑμῖν, τεθνεῶτος, αἰτιῶνται μὲν ὑμῶν τὴν ὀλιγωρίαν ὡς οὐκ ἐθελόντων ἄρχειν τῆς Ἑλλάδος, προτρέπονται δὲ ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ὡς δυναμένους.
이 길을 걷는 어떤 이들은 아테네에서 — 내가 당신들 가운데 살아 있을 때나 (그렇게 말해야 마땅하오니), 그리고 당신들에 관한 한 죽은 몸인 지금이나 — 당신들이 그리스를 지배하려 하지 않는다며 나태함을 탓하는 한편, 마치 실력이 있는 것처럼 패권을 쥐라고 부추기고 있소.
§11.5ὑμεῖς δὲ μετὰ τοῦ δοκεῖν ἀργοὶ γεγονέναι δύνασθαι τῶν Ἐλλήνων ἄρχειν νομίζεσθαι θέλετε μᾶλλον, ἢ μετὰ τοῦ μένειν ὑμῶν τὰς προθυμίας ἐνδεῖσθαι τῆς δυνάμεως.
그리고 당신들은 나태해진 것처럼 보이는 것과 함께, 스스로의 열의가 유지되는 동안 힘이 부족하다고 여겨지기보다는, 차라리 그리스인들을 지배할 능력이 있다고 간주되기를 더 원하오.
πυνθάνομαι γὰρ τελευτήσαντος Ἀλεξάνδρου προτρέπειν τινὰς ὑμᾶς καινοτέρων ἄπτεσθαι πραγμάτων·
왜냐하면 알렉산드로스가 사망한 후 어떤 이들이 당신들에게 새로운 사업에 착수하라고 권하고 있다는 소식을 들었기 때문이오.
ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν ταὐτὰ συμβουλεύειν ὑμῖν μετὰ τοῦ ταῦτα συμφέρειν.
그러나 나로서는 그러한 일들이 유익하다는 전제 하에 당신들에게 똑같은 조언을 건네고 싶을 뿐이오.
§11.6οὐ γὰρ ἠγνόουν μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, ὅτι λαμπρόν ἐστιν τὸ τοῖς μὲν βαρβάροις πολεμεῖν, τοὺς δὲ `´Ελληνας ἐλευθεροῦν, καὶ ταῦτά γε καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν προελομένους·
제우스와 다른 신들께 맹세코, 야만인들과 전쟁을 벌이고 그리스인들을 해방하는 것이 영광스러운 일이며, 우리의 조상들 또한 이를 선택했다는 사실을 내가 모르는 바는 아니오.
ἀλλʼ εἰς μὲν τὸ βούλεσθαι τὰ κράτιστα τὴν γνώμην οὗσαν ἱκανήν, εἰς δὲ τὸ δύνασθαι καὶ τύχης ἀγαθῆς ὑμᾶς δεομένους.
다만 최선의 것을 바라는 데는 당신들의 의지만으로 충분하지만, 그것을 실행할 수 있으려면 당신들에게 좋은 행운 또한 필요하다는 것이오.