§11.1ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ.
Τὰ μὲν ἄλλα δεῖν ὑμῖν ἐπιστέλλειν, περὶ ὧν ἐβουλόμην, καὶ πρότερον ᾠόμην (οὐ γὰρ ἀφῃρῆσθαί γε |τοῦτο τῶν ἀτυχησάντων παρʼ ὑμῖν ὑπελάμβανον) συμβουλεύειν δὲ καὶ πολυπραγμονεῖν οὐ μικρᾶς ἔμοιγε ἀκρασίας ἐφαίνετο ἔργον εἶναι, δεδωκότι τηλικαύτην δίκην τοῦ πολιτεύεσθαι, πλὴν εἴ τι δέοι καλούντων ὑμῶν·
ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΔΗΜΩΙ TΩΙ AΘΗΝΑΙΩΝ. 至于我曾希望写信、且此前也如此认为的其他事情（因为我并不认为，对于你们之中遭遇不幸的人，至少|这一权利已被剥夺），但在因参与政治而付出如此沉重代价的我看来，除非是在你们召集而有需要的情况下，否则提出建议和干预国政，似乎是极大的放纵表现。
§11.2ἄλλως δὲ μηδʼ ἰδίᾳ τισὶ τὤν ἐπιτηδείων, οὐχ ὅτι πόλει, συμβουλεύειν προσήκειν ᾠόμην.
而在其他情况下，我曾认为不应当向亲友中的任何人进行私人建议，更不用说向城邦了。
ὑμῖν δὲ ἑώρων ἄλλους καὶ λέγειν καὶ πράττειν δυναμένους τὰ κοινά· κατέλιπον γὰρ οὐκ ὀλίγους.
我看到你们还有其他人能够就公共事务进行发言和行动，因为我留下了不少人。
ἐπεὶ δὲ οἰ μὲν τεθνᾶσι, πολλοὶ δὲ ἠτυχύκασιν ὥσπερ ἐγώ, περιέστηκε δὲ ἡ πόλις εἰς ἐρημίαν τῶν πολιτευομένων, ἀκούω δὲ τοὺς μὲν αὐτοῦ παρόντας, τοὺς δὲ καὶ διʼ ἐπιστολῶν κινεῖν τι τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων, ἕτοιμος ἤδη τὰ δοκοῦντα τῇ πόλει συμφέρειν, ὡς μόνως ἔξεστίν μοι, διʼ ἐπιστολῶν λέγειν.
但是，既然有些人已经去世，许多人像我一样遭遇不幸，城邦也陷入了缺乏政治家的荒凉境地，而且我听说有些人留在当地，有些人甚至通过书信在某种程度上影响着城邦的事务，我现在准备通过书信，以唯一对我可行的方式，说明我认为对城邦有利的事情。
§11.3εἰ δὲ καὶ νῦν τὰ Μακεδόνων φρονεῖν ἐροῦσί με, καὶ παραπρεσβείας πάλιν γράψονταί τινες ἀπόντα με ἢ προδοσίας τῆς Ἑλλάδος, ἕτοιμος ἤδη καὶ Ῥόδου καὶ γῆς ἀπάσης Ἑλληνίδος πρόσω φεύγειν, ἐὰν βούλωνται, καὶ πρὸς τὸς ἐν Πέρσαῖς ἄπειμι καὶ Μήδοις βασιλέα.
如果直到现在，他们还要说我心向马其顿，并且有人要在我不战而退的情况下，再次以出使失职或背叛希腊的罪名起诉我，那么如果他们愿意，我已经准备好逃离罗德斯，甚至逃离整个希腊的土地，前往波斯人和美地亚人那里的国王处。
καίτοι τὰ Περσῶν με καὶ Μήδων οὐδεὶς ἔφη ποτὲ φρονεῖν, καὶ πάντων ἤκιστα Δημοσθένης.
然而，过去从未有人说我心向波斯和美地亚，德摩斯梯尼尤其没有说过。
ἀλλʼ οὐδʼ ἐκεῖ παύσομαι γράφων, ἂ τῇ πόλει δόξω συμφέρειν, οὐ χαριζόμενος ὑμῖν μετὰ τοῦ δοκεῖν ἐπιπλήττειν, ὥσπερ ἄλλοι τινές, ἀλλʼ ἐλευθέρως νουθετῶν.
但是，即使在那里，我也不会停止写下我认为对城邦有利的事情，我不会像其他某些人那样，在假装指责你们的同时向你们谄媚，而是会自由地提出劝戒。
§11.4εὗ γὰρ εἰδέναι χρή, ὅτι τῶν πολιτευομένων οἷ μᾶλλον ἐπιπλήττειν ἢ χαρίζεσθαι θέλοντες ὑμῖν δοκεῖν, οὗτοι καὶ μάλιστα πρὸς ἡδονὴν λέγουσι, τὴν ὑπὸ προσχήματι παρρησίας ὁδὸν τοῦ κολακεύειν ἑλόμενοι (καὶ γὰρ αὕτη τίς ἐστιν τοῦ χαρίζεσθαι πολίταις καὶ ἡγεμόσι πολὺ κακουργοτέρα προαίρεσις)·
因为你们应当清楚，在参与政治的人当中，那些更想让你们觉得他们在指责而不是谄媚的人，恰恰是最迎合你们喜好说话的人，他们选择了在直言不讳的幌子下进行阿谀奉承的道路（因为这是一种对公民和领导者进行谄媚的、更为恶毒的手段）。
ἢν βαδίζοντές τινες Ἀθήνησι καὶ περιόντος ἐμοῦ παρʼ ὑμῖν (οὕτω γάρ με χρὴ λέγειν), καὶ νῦν, ὅσον ἐφʼ ὑμῖν, τεθνεῶτος, αἰτιῶνται μὲν ὑμῶν τὴν ὀλιγωρίαν ὡς οὐκ ἐθελόντων ἄρχειν τῆς Ἑλλάδος, προτρέπονται δὲ ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ὡς δυναμένους.
行走在这条道路上的某些雅典人——无论是在我仍然活在你们中间时（因为我必须这样说），还是在就你们而言我已经死去的现在——一方面指责你们怠慢、不愿统治希腊，另一方面又促使你们去争夺霸权，仿佛你们有能力做到一样。
§11.5ὑμεῖς δὲ μετὰ τοῦ δοκεῖν ἀργοὶ γεγονέναι δύνασθαι τῶν Ἐλλήνων ἄρχειν νομίζεσθαι θέλετε μᾶλλον, ἢ μετὰ τοῦ μένειν ὑμῶν τὰς προθυμίας ἐνδεῖσθαι τῆς δυνάμεως.
而你们，伴随着显得无所作为，更希望被认为有能力统治希腊人，而不是在你们的热望依然存在的同时，被认为缺乏力量。
πυνθάνομαι γὰρ τελευτήσαντος Ἀλεξάνδρου προτρέπειν τινὰς ὑμᾶς καινοτέρων ἄπτεσθαι πραγμάτων· ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν ταὐτὰ συμβουλεύειν ὑμῖν μετὰ τοῦ ταῦτα συμφέρειν.
因为我听说在亚历山大去世之后，有些人正在促使你们着手进行新的冒险；但我本来希望在这些事情确实有利的前提下，向你们提出同样的建议。
§11.6οὐ γὰρ ἠγνόουν μὰ τὸν Δία καὶ τοὺς ἄλλους θεούς, ὅτι λαμπρόν ἐστιν τὸ τοῖς μὲν βαρβάροις πολεμεῖν, τοὺς δὲ `´Ελληνας ἐλευθεροῦν, καὶ ταῦτά γε καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν προελομένους· ἀλλʼ εἰς μὲν τὸ βούλεσθαι τὰ κράτιστα τὴν γνώμην οὗσαν ἱκανήν, εἰς δὲ τὸ δύνασθαι καὶ τύχης ἀγαθῆς ὑμᾶς δεομένους.
因为，指着宙斯和其他神明发誓，我并非不知道与野蛮人作战并解放希腊人是辉煌的，而且我们的祖先也确实选择了这样做；但对于渴望最好的结果而言，你们的意愿虽然足够，但要能够实现它，你们同样需要好运。