§689μηδʼ ἐν νηυσὶν ἅπαντα βίον κοΐλῃσι τίθεσθαι·
また、すべての暮らしの糧を窪んだ船に載せてはならない。
§690ἀλλὰ πλέω λείπειν, τὰ δὲ μείονα φορτίζεσθαι.
むしろ大部分を残しておき、より少ない部分を積み込め。
§691δεινὸν γὰρ πόντου μετὰ κύμασι πήματι κύρσαι.
海の波の間で災難に出会うのは恐ろしいことだからだ。
また、車の上に法外な重荷を載せて、車軸を折り、積荷が台無しになるならば、それもまた恐ろしい。
§694μέτρα φυλάσσεσθαι·
節度を守れ。
καιρὸς δʼ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος.
あらゆることにおいて、適時こそが最善である。
§695ὡραῖος δὲ γυναῖκα τεὸν ποτὶ οἶκον ἄγεσθαι, §696μήτε τριηκόντων ἐτέων μάλα πόλλʼ ἀπολείπων §697μήτʼ ἐπιθεὶς μάλα πολλά·
お前自身の家へ妻を迎えるのは、ふさわしい年齢のときにせよ、三十歳にあまり届かないのでもなく、三十歳をはるかに超えるのでもないときに。
γάμος δέ τοι ὥριος οὗτος·
これこそがお前にとって適時の結婚である。
§698ἡ δὲ γυνὴ τέτορʼ ἡβώοι, πέμπτῳ δὲ γαμοῖτο.
娘は思春期を過ぎて四年目がよく、五年目に嫁がせるがよい。
§699παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ὥς κʼ ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς.
処女を娶るがよい、お前がその娘に善良な作法を教え込めるように。
§700τὴν δὲ μάλιστα γαμεῖν, ἥ τις σέθεν ἐγγύθι ναίει, §701πάντα μάλʼ ἀμφιιδών, μὴ γείτοσι χάρματα γήμῃς.
とりわけお前の近くに住んでいる者を娶るがよい、近隣の者どもの物笑いの種になるような結婚をしないよう、周囲をよくよく見極めた上で。
なぜなら、男にとって、善き妻より優れたものを手に入れることはなく、反対に、悪しき妻より冷酷で恐ろしいものはないからだ。
そのような妻は、ご馳走ばかりを狙い、夫がいかに強健であっても、火の気のないままにじわじわと焼き尽くし、早すぎる老いへと追いやる。
§706εὖ δʼ ὄπιν ἀθανάτων μακάρων πεφυλαγμένος εἶναι.
祝福された不死の神々の怒りを、よくよく警戒しておれ。
§707μηδὲ κασιγνήτῳ ἶσον ποιεῖσθαι ἑταῖρον·
友を兄弟と同等に扱ってはならない。
§708εἰ δέ κε ποιήσῃς, μή μιν πρότερος κακὸν ἔρξῃς.
もしそうしたとしても、お前の側から先に害を与えてはならない。
§709μηδὲ ψεύδεσθαι γλώσσης χάριν·
口先だけの都合で嘘をついてはならない。
だが、もし彼がお前に対して不快な言葉を口にしたり、そのような行いをしてお前を害したならば、二倍にして報復することを忘れるな。
だが、もし彼が再びお前を友情へと導き、償いを提供したいと望むなら、それを受け入れよ。
δειλός τοι ἀνὴρ φίλον ἄλλοτε ἄλλον
次から次へと友人を取り替えるのは、卑劣な男のすることだ。
§714ποιεῖται, σὲ δὲ μή τι νόον κατελεγχέτω εἶδος.
お前の外見が、お前の内なる心を欺くようなことがあってはならない。
客人を多く迎えすぎる者とも、一人も迎えない不愛想な者とも呼ばれてはならず、悪しき人々の友とも、善き人々の非難者とも呼ばれてはならない。
§717μηδέ ποτʼ οὐλομένην πενίην θυμοφθόρον ἀνδρὶ
破滅的で人の心を蝕む貧しさを、決して他人に非難してはならない。
§718τέτλαθʼ ὀνειδίζειν, μακάρων δόσιν αἰὲν ἐόντων.
それは、常にある祝福された神々の贈り物なのだから。
人間にとって、控えめな舌こそは最善の宝であり、節度を保って動く舌にこそ、最大の魅力がある。
§721εἰ δὲ κακὸν εἴποις, τάχα κʼ αὐτὸς μεῖζον ἀκούσαις.
もしお前が他人の悪口を言うなら、お前自身もすぐにそれ以上の悪口を聞かされるだろう。
πλείστη δὲ χάρις, δαπάνη τʼ ὀλιγίστη.
喜びは最大であり、費用は最小なのだから。
朝に、手を洗わないままで、ゼウスや他の不死の神々に赤ワインの献酒をしてはならない。
§726οὐ γὰρ τοί γε κλύουσιν, ἀποπτύουσι δέ τʼ ἀράς.
彼らは耳を傾けず、お前の祈りを唾棄するからだ。
§727μηδʼ ἄντʼ ἠελίου τετραμμένος ὀρθὸς ὀμιχεῖν·
太陽に向かって立ったまま放尿してはならない。
§728αὐτὰρ ἐπεί κε δύῃ, μεμνημένος, ἔς τʼ ἀνιόντα·
日が沈んでから昇るまでの間も、このことを心に留めよ。
道の上でも、道を歩きながらその脇でも放尿してはならず、肌を露出させてもいけない。
μακάρων τοι νύκτες ἔασιν·
夜は祝福された神々のものだからだ。
賢明な心を持つ信心深い男は、しゃがむか、あるいは、しっかりと囲まれた中庭の壁に近づいて放尿する。
§733μηδʼ αἰδοῖα γονῇ πεπαλαγμένος ἔνδοθι οἴκου
家の中で、射精の汚れがついたままの陰部を、炉床の近くで露出してはならない。
§734ἱστίῃ ἐμπελαδὸν παραφαινέμεν, ἀλλʼ ἀλέασθαι.
それを避けるがよい。
§735μηδʼ ἀπὸ δυσφήμοιο τάφου ἀπονοστήσαντα
不吉な葬儀から帰ってきてすぐに、子を成そうとしてはならない。
§736σπερμαίνειν γενεήν, ἀλλʼ ἀθανάτων ἀπὸ δαιτός.
むしろ、不死の神々の宴の帰りにそうせよ。
§737μηδέ ποτʼ αἰενάων ποταμῶν καλλίρροον ὕδωρ §738ποσσὶ περᾶν, πρίν γʼ εὔξῃ ἰδὼν ἐς καλὰ ῥέεθρα, §739χεῖρας νιψάμενος πολυηράτῳ ὕδατι λευκῷ.
絶えず流れる川の美しい流れを、美しい流れを見つめて祈りを捧げ、愛らしく澄んだ水で手を洗うまでは、足を踏み入れて渡ってはならない。
邪悪な心を持ち、手を洗わずに川を渡る者には、神々は憤り、のちに苦難をもたらす。
神々の豊かな宴会で、「五枝の木」から、輝く鉄によって、生の肉から乾いた部分を切り取ってはならない。
ὀλοὴ γὰρ ἐπʼ αὐτῷ μοῖρα τέτυκται.
不吉な運命がそれにつきまとうからだ。
§746μηδὲ δόμον ποιῶν ἀνεπίξεστον καταλείπειν,
家を建てるとき、表面を削り仕上げないまま放置してはならない。
§747μή τοι ἐφεζομένη κρώξῃ λακέρυζα κορώνη.
おしゃべりなカラスがその上に留まって、不吉な声を上げないように。
献酒などで清められていない鍋から、食物を取り出して食べたり、それを使って湯浴みをしたりしてはならない。
ἐπεὶ καὶ τοῖς ἔνι ποινή.
それらのことにも罰があるからだ。
動かしてはならないもののの上に座ってはならない、それは良くないことだからだ、生後十二日の男児を座らせてはならない。 それは男を不能にする。
§752μηδὲ δυωδεκάμηνον·
生後十二ヶ月の乳児であっても同じだ。
ἴσον καὶ τοῦτο τέτυκται.
これも同様に良くない。
λευγαλέη γὰρ ἐπὶ χρόνον ἔστʼ ἐπὶ καὶ τῷ §755ποινή.
その行為に対しても、しばらくの間、過酷な罰が下されるからだ。
μηδʼ ἱεροῖσιν ἐπʼ αἰθομένοισι κυρήσας §756μωμεύειν ἀίδηλα·
燃え盛る犠牲の供物に遭遇したとき、密かにそれをあざ笑ってはならない。
θεός νύ τι καὶ τὰ νεμεσσᾷ.
神はそのようなことに対してもお怒りになる。