§759μηδʼ ἐναποψύχειν·
また、その中に身を冷やしてはならない。
τὸ γὰρ οὔ τοι λώιόν ἐστιν.
それは決して良いことではないからだ。
§760ὧδʼ ἔρδειν·
このように行え。
δεινὴν δὲ βροτῶν ὑπαλεύεο φήμην.
また、人間の恐ろしい評判を避けよ。
§761φήμη γάρ τε κακὴ πέλεται, κούφη μὲν ἀεῖραι §762ῥεῖα μάλʼ, ἀργαλέη δὲ φέρειν, χαλεπὴ δʼ ἀποθέσθαι.
悪評というものは、持ち上げるのはきわめて容易だが、運ぶのは辛く、払い落とすのは困難である。
θεός νύ τίς ἐστι καὶ αὐτή.
それ自体が、ある種の女神なのだから。
ゼウスに由来する日々をよくよく見極め、しかるべき秩序に従って、召使たちに指示せよ。
τριηκάδα μηνὸς ἀρίστην §767ἔργα τʼ ἐποπτεύειν ἠδʼ ἁρμαλιὴν δατέασθαι.
月の三十日は、最善の日である、仕事を監督し、食糧を分配するのに。
これらは、知謀深きゼウスから与えられた日々であるからだ、人々がそれらの日の真実を判定して従うときには。
§770Πρῶτον ἔνη τετράς τε καὶ ἑβδόμη ἱερὸν ἦμαρ·
まず、一日と、四日、そして七日は聖なる日である。
§771τῇ γὰρ Ἀπόλλωνα χρυσάορα γείνατο Λητώ·
その日に、レトは黄金の剣を持つアポロンを生んだのだから。
八日と九日は、月のうちの二つの日であり、満ちていく月の間、人間の仕事を勤しむのにとりわけ優れている。
十一日と十二日は、両方とも優れた日であり、羊の毛を刈るのにも、喜ばしい実りを収穫するのにも良い。
§776ἡ δὲ δυωδεκάτη τῆς ἑνδεκάτης μέγʼ ἀμείνων·
そして、十二日は十一日よりもはるかに優れている。
その日には、宙を飛ぶ蜘蛛が糸を紡ぐからだ、長い日の間に。 そのとき、賢き者は山を築く。
§779τῇ δʼ ἱστὸν στήσαιτο γυνὴ προβάλοιτό τε ἔργον.
その日に、女は機を立て、仕事を進めるがよい。
月が始まる上旬の十三日は、避けるがよい、種まきを始めることを。
φυτὰ δʼ ἐνθρέψασθαι ἀρίστη.
しかし、苗木を植え育てるには最善である。
中ほどの六日は、植物にはきわめて不向きであるが、男子を生むには適している。
κούρῃ δʼ οὐ σύμφορός ἐστιν, §784οὔτε γενέσθαι πρῶτʼ οὔτʼ ἂρ γάμου ἀντιβολῆσαι.
しかし、女子には不向きである、生まれることにとっても、結婚することにとっても。
§785οὐδὲ μὲν ἡ πρώτη ἕκτη κούρῃ γε γενέσθαι §786ἄρμενος, ἀλλʼ ἐρίφους τάμνειν καὶ πώεα μήλων §787σηκόν τʼ ἀμφιβαλεῖν ποιμνήιον ἤπιον ἦμαρ·
最初の六日も、女子が生まれるのには適しておらず、むしろ、子長羊や羊の群れを去勢し、羊の囲いを築くのに穏やかな日である。
§788ἐσθλὴ δʼ ἀνδρογόνος· φιλέοι δʼ ὅ γε κέρτομα βάζειν §789ψεύδεά θʼ αἱμυλίους τε λόγους κρυφίους τʼ ὀαρισμούς.
男子を生むには適しており、その日に生まれる男子は、人をからかう言葉や、嘘、甘い言葉、秘密の語らいを好むようになるだろう。
月の八日には、牡豚と大声で鳴く牛を去勢し、十二日には、辛抱強く働くラバを去勢せよ。
μάλα γάρ τε νόον πεπυκασμένος ἐστίν.
彼はきわめて思慮深い心を持つことになるからだ。
τῇ δέ τε μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς §796καὶ κύνα καρχαρόδοντα καὶ οὐρῆας ταλαεργοὺς §797πρηΰνειν ἐπὶ χεῖρα τιθείς.
その日に、羊や、足をひきずり角の曲がった牛、鋭い歯の犬、そして辛抱強く働くラバを、手を触れて手なずけよ。
πεφύλαξο δὲ θυμῷ §798τετράδʼ ἀλεύασθαι φθίνοντός θʼ ἱσταμένου τε
心の中で次のことを警戒し、月が満ちるときも欠けるときも、四日を避けるがよい。
§799ἄλγεʼ ἃ θυμβορεῖ μάλα γὰρ τετελεσμένον ἦμαρ.
それらは心を蝕む苦痛の日である。 なぜなら、きわめて強力な日だからだ。
月の四日には、妻を家に迎えるがよい、この件に最も良い鳥の兆しを判断した上で。
§802πέμπτας δʼ ἐξαλέασθαι, ἐπεὶ χαλεπαί τε καὶ αἰναί·
五日は、きわめて困難で恐ろしいので避けよ。
五日には、エリーニュスたちが付き従うという、不誓者たちへの災いとしてエリスが生んだ、誓いの神ホルコスが生まれるときに。
中ほどの七日には、デメテルの聖なる穀物をよくよく注意しながら、よく整った丸い脱穀場に投げ入れるがよい。
§807βαλλέμεν, ὑλοτόμον τε ταμεῖν θαλαμήια δοῦρα §808νήιά τε ξύλα πολλά, τά τʼ ἄρμενα νηυσὶ πέλονται.
また、木こりは船室用の木材を切り出し、船に適した多くの木材を切り出すがよい。
§809τετράδι δʼ ἄρχεσθαι νῆας πήγνυσθαι ἀραιάς.
四日には、ほっそりとした船を組み立て始めるがよい。
中ほどの九日は、夕方に向かう時間帯には、より良い日であり、最初の九日は、人間にとって全く害のない日である。
§812ἐσθλὴ μὲν γάρ θʼ ἥ γε φυτευέμεν ἠδὲ γενέσθαι §813ἀνέρι τʼ ἠδὲ γυναικί· καὶ οὔποτε πάγκακον ἦμαρ.
なぜなら、植物を植えるのにも、男であれ女であれ生まれるのにも、それは良い日であり、決して全く悪い日ではないからだ。
§814παῦροι δʼ αὖτε ἴσασι τρισεινάδα μηνὸς ἀρίστην §815ἄρξασθαί τε πίθου καὶ ἐπὶ ζυγὸν αὐχένι θεῖναι §816βουσὶ καὶ ἡμιόνοισι καὶ ἵπποις ὠκυπόδεσσι,
また、月の三つの九日（二十九日）が、最も良い日であることを知る者は少ない、酒瓶を開け、牛やラバ、駿足の馬の首に軛をかけるのに。
παῦροι δέ τʼ ἀληθέα κικλῄσκουσιν.
しかし、それを真実の名で呼ぶ者は少ない。
§819τετράδι δʼ οἶγε πίθον·
四日に酒瓶を開けよ。
中ほどの四日は何よりも聖なる日であり、また、二十日の後の日を最善と知る者は少ない、夜明けが訪れる時間帯には。
ἐπὶ δείελα δʼ ἐστὶ χερείων.
しかし、夕方に向かう時間帯には、それは劣る日となる。
§822αἵδε μὲν ἡμέραι εἰσιν ἐπιχθονίοις μέγʼ ὄνειαρ, §823αἱ δʼ ἄλλαι μετάδουποι, ἀκήριοι, οὔ τι φέρουσαι.
これらの日は、地上の人間たちにとって大いなる恵みであるが、他の日は運命に翻弄され、害も益もなく、何ももたらさない。
§824ἄλλος δʼ ἀλλοίην αἰνεῖ, παῦροι δὲ ἴσασιν.
ある者はある日を、別の者は別の日の良さを称えるが、知っている者は少ない。
§825ἄλλοτε μητρυιὴ πέλει ἡμέρη, ἄλλοτε μήτηρ.
ある時には日は継母であり、ある時には実母である。