§619εὖτʼ ἂν Πληιάδες σθένος ὄβριμον Ὠαρίωνος §620φεύγουσαι πίπτωσιν ἐς ἠεροειδέα πόντον, §621δὴ τότε παντοίων ἀνέμων θυίουσιν ἀῆται·
プレアデスが、オリオンの強き力を避けて、霧深い海へと沈むとき、実にそのとき、あらゆる風の激しい息吹が吹き荒れる。
そしてそのときには、もはや赤ワイン色の海に船を留めておいてはならず、私が命じるように、心に留めて土地を耕せ。
§624νῆα δʼ ἐπʼ ἠπείρου ἐρύσαι πυκάσαι τε λίθοισι §625πάντοθεν, ὄφρʼ ἴσχωσʼ ἀνέμων μένος ὑγρὸν ἀέντων, §626χείμαρον ἐξερύσας, ἵνα μὴ πύθῃ Διὸς ὄμβρος.
船を陸に引き揚げ、吹き荒れる風の湿った猛威をせき止めるために四方を石で固め、底栓を抜いておけ。 ゼウスの雨が船を腐らせることがないように。
すべての整えられた用具をお前の家の中に収め、海を行く船の翼（帆）を秩序正しく畳んでおけ。
§629πηδάλιον δʼ ἐυεργὲς ὑπὲρ καπνοῦ κρεμάσασθαι.
そして、よく造られた舵は煙の上に吊るしておけ。
§630αὐτὸς δʼ ὡραῖον μίμνειν πλόον, εἰσόκεν ἔλθῃ·
お前自身は、ふさわしい航海の季節が来るまで待て。
§631καὶ τότε νῆα θοὴν ἅλαδʼ ἑλκέμεν, ἐν δέ τε φόρτον §632ἄρμενον ἐντύνασθαι, ἵνʼ οἴκαδε κέρδος ἄρηαι,
そしてそのとき、速い船を海へと引き下ろし、家へと利益を持ち帰るために、適切な積荷を積み込め。
非常に愚かなペルセスよ、お前と私の父が、豊かな暮らしを求めて、かつて船で航海を繰り返していたように。
父はかつて、広い海を渡ってこの地へとやって来た、アイオリスのキュメを去り、黒い船に乗って。
富や財産、幸福から逃れてきたのではなく、ゼウスが人間たちに与える悪しき貧困から逃れて。
§639νάσσατο δʼ ἄγχʼ Ἑλικῶνος ὀιζυρῇ ἐνὶ κώμῃ,
そして、ヘリコン山の近くの、侘しい村に居を定めた。
§640Ἄσκρῃ, χεῖμα κακῇ, θέρει ἀργαλέῃ, οὐδέ ποτʼ ἐσθλῇ.
アスクラ、冬はひどく寒く、夏は耐え難く暑く、いかなる季節も快適ではない村に。
おおペルセスよ、お前はすべての季節にかなった仕事を心に留めよ、とりわけ航海については。
§643νῆʼ ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δʼ ἐνὶ φορτία θέσθαι.
小さな船を称賛しつつも、積荷は大きな船に載せよ。
§644μείζων μὲν φόρτος, μεῖζον δʼ ἐπὶ κέρδεϊ κέρδος §645ἔσσεται, εἴ κʼ ἄνεμοί γε κακὰς ἀπέχωσιν ἀήτας.
積荷が大きければ、風が悪しき激しい息吹を遠ざけてくれる限り、利益の上の利益もまた大きくなるだろう。
§646εὖτʼ ἂν ἐπʼ ἐμπορίην τρέψας ἀεσίφρονα θυμὸν §647βούληαι χρέα τε προφυγεῖν καὶ λιμὸν ἀτερπέα, §648δείξω δή τοι μέτρα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, §649οὔτε τι ναυτιλίης σεσοφισμένος οὔτε τι νηῶν.
お前がその軽率な心を交易へと向け、負債と不快な飢えを逃れたいと願うとき、私はお前に騒がしい海の道筋を示そう、私は航海についても船についても、何ら知恵を授けられたわけではないが。
なぜなら、私はかつて船で広い海を航海したことがないからだ、アウリスからエウボイアへと渡ったとき以外には。
そのアウリスでは、かつてアカイア人たちが大嵐を待って、聖なるヘラスから、美女の誉れ高いトロイアへと向かうために、大軍を集めたのだ。
そこで私は、勇気あるアンピダマスの追悼競技のためにハルキスへと渡った。
τὰ δὲ προπεφραδμένα πολλὰ §656ἄεθλʼ ἔθεσαν παῖδες μεγαλήτορος·
心の広い彼の息子たちが多くのあらかじめ告知された競技を催したのだ。
ἔνθα μέ φημι §657ὕμνῳ νικήσαντα φέρειν τρίποδʼ ὠτώεντα.
そこで私は歌で勝利し、耳付きの三脚釜を勝ち得たと自負している。
§658τὸν μὲν ἐγὼ Μούσῃς Ἑλικωνιάδεσσʼ ἀνέθηκα,
それを私はヘリコンのムーサたちに捧げた。
§659ἔνθα με τὸ πρῶτον λιγυρῆς ἐπέβησαν ἀοιδῆς.
そこは、彼女たちが最初に私を澄んだ歌の道へと導いてくれた場所である。
§660τόσσον τοι νηῶν γε πεπείρημαι πολυγόμφων·
実に、多くの鋲を打った船について、私の経験はその程度のものである。
§661ἀλλὰ καὶ ὣς ἐρέω Ζηνὸς νόον αἰγιόχοιο·
しかし、それでも私はアイギスを持つゼウスの意図を語ろう。
§662Μοῦσαι γάρ μʼ ἐδίδαξαν ἀθέσφατον ὕμνον ἀείδειν.
ムーサたちが私に驚くべき歌を歌うことを教えてくれたのだから。
§663ἤματα πεντήκοντα μετὰ τροπὰς ἠελίοιο, §664ἐς τέλος ἐλθόντος θέρεος καματώδεος ὥρης, §665ὡραῖος πέλεται θνητοῖς πλόος·
夏至から五十日ののち、疲れをもたらす夏の季節が終わりに近づくとき、人間にとって航海に適した時期が訪れる。
οὔτε κε νῆα §666καυάξαις οὔτʼ ἄνδρας ἀποφθείσειε θάλασσα,
船が難破することもなく、海が人々を滅ぼすこともない。
大地を揺るがすポセイドンや、不死なる神々の王ゼウスが、あえて滅ぼそうと望まない限りは。
§669ἐν τοῖς γὰρ τέλος ἐστὶν ὁμῶς ἀγαθῶν τε κακῶν τε.
なぜなら、善きことも悪きことも、彼らのうちにその決定権があるからだ。
§670τῆμος δʼ εὐκρινέες τʼ αὖραι καὶ πόντος ἀπήμων·
そのときは風も穏やかで、海も害をもたらさない。
心安らかに、速い船を風に委ねて海へと引き下ろし、すべての積荷を載せるがよい。
§673σπεύδειν δʼ ὅττι τάχιστα πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι·
そして、できるだけ早く再び家に戻るよう急げ。
新しいワインや秋の雨、近づく冬、そしてノトス（南風）の恐ろしい激しい息吹を待ってはならない。
ノトスは、ゼウスの激しい秋の雨を伴って海をかき乱し、海を困難なものにするのだ。
§678ἄλλος δʼ εἰαρινὸς πέλεται πλόος ἀνθρώποισιν·
人々には、春の航海というもう一つの航海もある。
§679ἦμος δὴ τὸ πρῶτον, ὅσον τʼ ἐπιβᾶσα κορώνη §680ἴχνος ἐποίησεν, τόσσον πέταλʼ ἀνδρὶ φανείῃ §681ἐν κράδῃ ἀκροτάτῃ, τότε δʼ ἄμβατός ἐστι θάλασσα·
カラスが足を踏み入れたときに残す足跡ほどの大きさに、イチジクの木の最上部で葉が人々の目に留まるようになる最初の日、そのとき海は渡ることができるようになる。
§682εἰαρινὸς δʼ οὗτος πέλεται πλόος.
これが春の航海である。
οὔ μιν ἔγωγε §683αἴνημʼ·
私はこれを勧めない。
οὐ γὰρ ἐμῷ θυμῷ κεχαρισμένος ἐστίν·
私の心にかなうものではないからだ。
§684ἁρπακτός· χαλεπῶς κε φύγοις κακόν·
奪い取るようなものであり、災いを避けるのは困難だろう。
ἀλλά νυ καὶ τὰ §685ἄνθρωποι ῥέζουσιν ἀιδρείῃσι νόοιο·
しかし、それでも人間たちは心の無知ゆえにそれを行う。
§686χρήματα γὰρ ψυχὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν.
哀れな凡人にとって、富は命そのものだからだ。
§687δεινὸν δʼ ἐστὶ θανεῖν μετὰ κύμασιν.
だが、波間で死ぬのは恐ろしいことだ。
ἀλλά σʼ ἄνωγα §688φράζεσθαι τάδε πάντα μετὰ φρεσίν, ὡς ἀγορεύω.
だから私はお前に命じる、私が語るこれらすべてを心の中でよく考えるようにと。