§619εὖτʼ ἂν Πληιάδες σθένος ὄβριμον Ὠαρίωνος §620φεύγουσαι πίπτωσιν ἐς ἠεροειδέα πόντον, §621δὴ τότε παντοίων ἀνέμων θυίουσιν ἀῆται·
플레이아데스가 오리온의 강력한 힘을 피해 안개 낀 바다로 떨어질 때, 참으로 그때 온갖 바람의 사나운 입김이 몰아친다.
그리고 그때는 더 이상 포도주 빛 바다에 배를 띄워두지 말고, 내가 권하듯이 명심하여 땅을 일구어라.
§624νῆα δʼ ἐπʼ ἠπείρου ἐρύσαι πυκάσαι τε λίθοισι §625πάντοθεν, ὄφρʼ ἴσχωσʼ ἀνέμων μένος ὑγρὸν ἀέντων, §626χείμαρον ἐξερύσας, ἵνα μὴ πύθῃ Διὸς ὄμβρος.
배를 뭍으로 끌어 올리고, 부는 바람의 축축한 위세를 막을 수 있도록 사방을 돌로 단단히 둘러싸며, 배의 물마개를 뽑아 두어라, 제우스의 비가 배를 썩히지 않도록.
그리고 정돈된 모든 도구들을 네 집 안에 들여놓고, 바다를 가는 배의 날개(돛)를 질서 있게 접어 두어라.
§629πηδάλιον δʼ ἐυεργὲς ὑπὲρ καπνοῦ κρεμάσασθαι.
그리고 잘 만들어진 키는 연기 위에 매달아 두어라.
§630αὐτὸς δʼ ὡραῖον μίμνειν πλόον, εἰσόκεν ἔλθῃ·
너 자신은 알맞은 항해 시기가 올 때까지 기다려라.
§631καὶ τότε νῆα θοὴν ἅλαδʼ ἑλκέμεν, ἐν δέ τε φόρτον §632ἄρμενον ἐντύνασθαι, ἵνʼ οἴκαδε κέρδος ἄρηαι, §633ὥς περ ἐμός τε πατὴρ καὶ σός, μέγα νήπιε Πέρσῃ, §634πλωίζεσκʼ ἐν νηυσί, βίου κεχρημένος ἐσθλοῦ·
그리고 그때 빠른 배를 바다로 끌어내리고, 집으로 이득을 가져갈 수 있도록 적절한 적하를 실어라, 아주 어리석은 페르세스여, 네 아버지이자 내 아버지가 좋은 생계를 얻고자 일찍이 배를 타고 항해를 거듭했던 것처럼.
아버지는 언젠가 넓은 바다를 건너 이 땅으로 왔단다, 에올리스의 키메를 떠나, 검은 배를 타고.
풍요나 재물, 행복을 피해 도망친 것이 아니라, 제우스가 인간들에게 주시는 사악한 가난을 피해서 온 것이었다.
§639νάσσατο δʼ ἄγχʼ Ἑλικῶνος ὀιζυρῇ ἐνὶ κώμῃ, §640Ἄσκρῃ, χεῖμα κακῇ, θέρει ἀργαλέῃ, οὐδέ ποτʼ ἐσθλῇ.
그리고 헬리콘 산 근처의 비참한 마을에 자리를 잡았으니, 아스크라, 겨울에는 매섭고 여름에는 고통스러우며 결코 살기 좋은 곳이 아닌 마을이다.
오 페르세스여, 너는 모든 철에 맞는 일을 명심하되, 특히 항해에 대해서 그리하라.
§643νῆʼ ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δʼ ἐνὶ φορτία θέσθαι.
작은 배를 칭찬하되, 적하는 큰 배에 실어라.
§644μείζων μὲν φόρτος, μεῖζον δʼ ἐπὶ κέρδεϊ κέρδος §645ἔσσεται, εἴ κʼ ἄνεμοί γε κακὰς ἀπέχωσιν ἀήτας.
적하가 더 크면, 바람이 악한 입김을 멀리해 주기만 한다면, 이득 위에 이득도 더 클 것이다.
§646εὖτʼ ἂν ἐπʼ ἐμπορίην τρέψας ἀεσίφρονα θυμὸν §647βούληαι χρέα τε προφυγεῖν καὶ λιμὸν ἀτερπέα, §648δείξω δή τοι μέτρα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, §649οὔτε τι ναυτιλίης σεσοφισμένος οὔτε τι νηῶν.
네가 그 어리석은 마음을 교역으로 돌려 부채와 불쾌한 굶주림을 피하고자 할 때, 나는 참으로 네게 큰 소리로 출렁이는 바다의 길을 보여 주겠다, 비록 내가 항해에도 배에도 전혀 정통하지 않지만 말이다.
§650οὐ γάρ πώ ποτε νηί γʼ ἐπέπλων εὐρέα πόντον,
왜냐하면 나는 아직 배를 타고 넓은 바다를 항해한 적이 없기 때문이다, 아울리스에서 에우보이아로 건너갔을 때 말고는.
§651εἰ μὴ ἐς Εὔβοιαν ἐξ Αὐλίδος, ᾗ ποτʼ Ἀχαιοὶ §652μείναντες χειμῶνα πολὺν σὺν λαὸν ἄγειραν §653Ἑλλάδος ἐξ ἱερῆς Τροίην ἐς καλλιγύναικα.
그 아울리스는 일찍이 아카이아인들이 큰 폭풍을 피해 기다리며, 신성한 헬라스로부터 미녀들의 땅 트로이아로 가기 위해 대군을 모았던 곳이다.
거기서 나는 용맹한 암피다마스의 장례 경기를 위해 칼키스로 건너갔다.
τὰ δὲ προπεφραδμένα πολλὰ §656ἄεθλʼ ἔθεσαν παῖδες μεγαλήτορος· ἔνθα μέ φημι §657ὕμνῳ νικήσαντα φέρειν τρίποδʼ ὠτώεντα.
마음이 너른 그의 아들들이 널리 알려진 많은 경기를 마련했으니, 나는 거기서 찬가로 승리하여 귀 달린 세발솥을 가져왔노라고 자부한다.
그것을 나는 헬리콘의 무사 여신들에게 바쳤으니, 그곳은 그녀들이 처음으로 나를 맑은 노래의 길에 들어서게 한 곳이다.
§660τόσσον τοι νηῶν γε πεπείρημαι πολυγόμφων·
참으로 많은 못을 박은 배에 대해 내 경험은 그 정도뿐이다.
§661ἀλλὰ καὶ ὣς ἐρέω Ζηνὸς νόον αἰγιόχοιο·
그러나 그럴지라도 나는 아이기스를 가진 제우스의 뜻을 말하리라.
§662Μοῦσαι γάρ μʼ ἐδίδαξαν ἀθέσφατον ὕμνον ἀείδειν.
무사 여신들이 나에게 놀라운 찬가를 노래하도록 가르쳐 주셨기 때문이다.
§663ἤματα πεντήκοντα μετὰ τροπὰς ἠελίοιο, §664ἐς τέλος ἐλθόντος θέρεος καματώδεος ὥρης, §665ὡραῖος πέλεται θνητοῖς πλόος·
하지로부터 오십 일 뒤, 피로를 가져오는 여름철이 끝나갈 때, 인간들에게 알맞은 항해 시기가 찾아온다.
οὔτε κε νῆα §666καυάξαις οὔτʼ ἄνδρας ἀποφθείσειε θάλασσα, §667εἰ δὴ μὴ πρόφρων γε Ποσειδάων ἐνοσίχθων §668ἢ Ζεὺς ἀθανάτων βασιλεὺς ἐθέλῃσιν ὀλέσσαι·
배를 난파시키지도 않을 것이요 바다가 사람들을 파멸시키지도 않을 것이다, 대지를 뒤흔드는 포세이돈이나 불사신들의 왕 제우스가 기꺼이 파멸시키고자 바라지 않는 한은.
§669ἐν τοῖς γὰρ τέλος ἐστὶν ὁμῶς ἀγαθῶν τε κακῶν τε.
좋은 일도 나쁜 일도 모두 그들의 손에 그 결말이 달려 있기 때문이다.
§670τῆμος δʼ εὐκρινέες τʼ αὖραι καὶ πόντος ἀπήμων·
그때는 바람도 맑게 개어 있고 바다도 해를 끼치지 않는다.
그때는 마음 편히 빠른 배를 바람에 맡겨 바다로 끌어내리고 모든 적하를 실어라.
§673σπεύδειν δʼ ὅττι τάχιστα πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι·
그리고 가능한 한 빨리 다시 집으로 돌아가기를 서둘러라.
§674μηδὲ μένειν οἶνόν τε νέον καὶ ὀπωρινὸν ὄμβρον §675καὶ χειμῶνʼ ἐπιόντα Νότοιό τε δεινὰς ἀήτας, §676ὅστʼ ὤρινε θάλασσαν ὁμαρτήσας Διὸς ὄμβρῳ §677πολλῷ ὀπωρινῷ, χαλεπὸν δέ τε πόντον ἔθηκεν.
새 와인과 가을 비, 다가오는 겨울, 그리고 남풍의 무서운 입김을 기다리지 마라, 그것은 제우스의 많은 가을 비와 함께 들이닥쳐 바다를 격동시키고 바다를 험난하게 만들기 때문이다.
§678ἄλλος δʼ εἰαρινὸς πέλεται πλόος ἀνθρώποισιν·
사람들에게는 봄철의 항해라는 또 다른 항해가 있다.
§679ἦμος δὴ τὸ πρῶτον, ὅσον τʼ ἐπιβᾶσα κορώνη §680ἴχνος ἐποίησεν, τόσσον πέταλʼ ἀνδρὶ φανείῃ §681ἐν κράδῃ ἀκροτάτῃ, τότε δʼ ἄμβατός ἐστι θάλασσα·
까마귀가 딛고 섰을 때 남기는 발자국만큼의 크기로, 무화과나무 가장 높은 가지의 잎사귀가 사람의 눈에 보이기 시작할 때, 그때 바다는 배를 타고 나아갈 수 있게 된다.
§682εἰαρινὸς δʼ οὗτος πέλεται πλόος.
이것이 봄철의 항해이다.
οὔ μιν ἔγωγε §683αἴνημʼ· οὐ γὰρ ἐμῷ θυμῷ κεχαρισμένος ἐστίν·
나는 그것을 찬성하지 않는다, 내 마음에 드는 것이 아니기 때문이다.
§684ἁρπακτός· χαλεπῶς κε φύγοις κακόν·
그것은 낚아채듯 서두르는 것이라, 재앙을 피하기가 어려울 것이다.
ἀλλά νυ καὶ τὰ §685ἄνθρωποι ῥέζουσιν ἀιδρείῃσι νόοιο·
그러나 그렇다 하더라도 사람들은 마음의 무지함 때문에 참으로 그런 일을 저지른다.
§686χρήματα γὰρ ψυχὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν.
가련한 필멸자들에게는 재물이 곧 생명이기 때문이다.
§687δεινὸν δʼ ἐστὶ θανεῖν μετὰ κύμασιν.
하지만 파도 속에서 죽는 것은 끔찍한 일이다.
ἀλλά σʼ ἄνωγα §688φράζεσθαι τάδε πάντα μετὰ φρεσίν, ὡς ἀγορεύω.
그러니 나는 너에게 내가 말하는 이 모든 것을 마음속으로 깊이 생각하라고 권한다.