まず何よりも、家、そして女、そして耕作のための牛を、召使であって妻ではない、牛の後を追うような女を。
§407χρήματα δʼ ἐν οἴκῳ πάντʼ ἄρμενα ποιήσασθαι, §408μὴ σὺ μὲν αἰτῇς ἄλλον, ὃ δʼ ἀρνῆται, σὺ δὲ τητᾷ, §409ἡ δʼ ὥρη παραμείβηται, μινύθῃ δὲ τὸ ἔργον.
そして家の中のすべての道具を整えておくこと、お前が他人に頼み、彼が拒み、お前がそれを欠くことになり、季節が過ぎ去り、仕事が遅れてしまうことがないように。
§410μηδʼ ἀναβάλλεσθαι ἔς τʼ αὔριον ἔς τε ἔνηφιν·
また、明日や明後日まで仕事を先延ばしにするな。
なぜなら、仕事を怠ける男は穀物倉を満たさないし、先延ばしにする者もそうだからだ。
μελέτη δὲ τὸ ἔργον ὀφέλλει·
勤勉が仕事をはかどらせる。
§413αἰεὶ δʼ ἀμβολιεργὸς ἀνὴρ ἄτῃσι παλαίει.
仕事を先延ばしにする男は、常に破滅と闘うことになる。
§414ἦμος δὴ λήγει μένος ὀξέος ἠελίοιο §415καύματος ἰδαλίμου, μετοπωρινὸν ὀμβρήσαντος §416Ζηνὸς ἐρισθενέος, μετὰ δὲ τρέπεται βρότεος χρὼς §417πολλὸν ἐλαφρότερος· δὴ γὰρ τότε Σείριος ἀστὴρ §418βαιὸν ὑπὲρ κεφαλῆς κηριτρεφέων ἀνθρώπων §419ἔρχεται ἠμάτιος, πλεῖον δέ τε νυκτὸς ἐπαυρεῖ·
鋭い太陽の、うだるような暑さの勢いが衰え、大いなる力をもつゼウスが秋の雨を降らせ、人間の身体が変わり、ずっと軽やかになるとき、じつにそのときシリウス星は、死の運命のもとに育つ人間の頭上を、昼間はほんの少しだけ通り、夜の時間をより多く享受する。
そのとき、鉄で切り出された木材は、最も虫に食われにくく、葉を地面に落とし、新芽を伸ばすのをやめる。
§422τῆμος ἄρʼ ὑλοτομεῖν μεμνημένος ὥρια ἔργα.
そのときにこそ、季節の仕事を心に留めて、木を切り出すがよい。
臼は三フィートのものを、杵は三キュビットのものを切り出し、車軸は七フィートのものを。
μάλα γάρ νύ τοι ἄρμενον οὕτω·
このようにするのが、お前ににとって実に都合がよい。
§425εἰ δέ κεν ὀκταπόδην, ἀπὸ καὶ σφῦράν κε τάμοιο.
もし八フィートにするなら、そこからハンマー用の木をも切り出すことができる。
§426τρισπίθαμον δʼ ἄψιν τάμνειν δεκαδώρῳ ἀμάξῃ.
また、十パーム幅の荷車用に、三スパンの車輪外枠を切り出せ。
§427πόλλʼ ἐπικαμπύλα κᾶλα·
曲がった材木はたくさんある。
山や畑を探し回って、ウバメガシの曲がり木を見つけたなら、それを家へ持ち帰れ。
ὃς γὰρ βουσὶν ἀροῦν ὀχυρώτατός ἐστιν, §430εὖτʼ ἂν Ἀθηναίης δμῷος ἐν ἐλύματι πήξας §431γόμφοισιν πελάσας προσαρήρεται ἱστοβοῆι.
なぜならそれは、アテナイ女神の召使いが犂床に取り付け、楔で固定して、犂柄にしっかりと繋ぎ合わせるとき、牛で耕すのに最も頑丈だからだ。
家で手間をかけて、二つの犂を作って備えておけ、曲がり木一体型のものと、組み立て式のものを。 その方がはるかに良いからだ。
§434εἴ χʼ ἕτερον ἄξαις, ἕτερόν κʼ ἐπὶ βουσὶ βάλοιο.
もし一方を折ってしまっても、もう一方を牛にかけられるように。
月桂樹やニレの材は、犂柄として最も虫がつきにくく、オークは犂床に、ウバメガシは曲がり木によい。
βόε δʼ ἐνναετήρω
そして九歳の、雄牛を二頭手に入れよ。
τὼ ἐργάζεσθαι ἀρίστω.
彼らは働くのに最も優れている。
彼らは畝の中で争って犂をへし折ったり、仕事を途中で台無しにして残したりはしないだろう。
§441τοῖς δʼ ἅμα τεσσαρακονταετὴς αἰζηὸς ἕποιτο
彼らに伴うのは、四十歳の屈強な男がよい。
§442ἄρτον δειπνήσας τετράτρυφον, ὀκτάβλωμον,
四つに割られ、八口にされたパンを食べた男だ。
§443ὃς ἔργου μελετῶν ἰθεῖάν κʼ αὔλακʼ ἐλαύνοι,
彼は仕事に専念して、まっすぐな畝を引くだろう。
τοῦ δʼ οὔτι νεώτερος ἄλλος ἀμείνων §446σπέρματα δάσσασθαι καὶ ἐπισπορίην ἀλέασθαι.
彼よりも若い者で、種を等しくまき、まき重ねるのを避けるのに適した者はいない。
§447κουρότερος γὰρ ἀνὴρ μεθʼ ὁμήλικας ἐπτοίηται.
なぜなら、より若い男は同年代の者たちのことで心がそわそわしているからだ。
注意せよ、高いところから、雲の上から、毎年恒例の鳴き声を上げている鶴の声が聞こえたときには。
§450ἥτʼ ἀρότοιό τε σῆμα φέρει καὶ χείματος ὥρην §451δεικνύει ὀμβρηροῦ· κραδίην δʼ ἔδακʼ ἀνδρὸς ἀβούτεω·
彼女は耕作の合図をもたらし、雨の多い冬の季節を示し、牛を持たない男の心を締めつける。
§452δὴ τότε χορτάζειν ἕλικας βόας ἔνδον ἐόντας·
まさにそのとき、家の中にいる、角の曲がった牛たちに十分な飼料を与えよ。
「牛と荷車を貸してくれ」と口で言うのは簡単だが、「牛たちには自分の仕事があるのだ」と断るのもまた簡単なことだ。
心の中で富んでいる気になっている男は「荷車を組み立てよう」と言うが、愚か者め、彼はこれを知らないのだ。
ἑκατὸν δέ τε δούρατʼ ἀμάξης, §457τῶν πρόσθεν μελέτην ἐχέμεν οἰκήια θέσθαι.
荷車には百もの木材が必要であり、それらをあらかじめ家の中に手に入れておくよう、気配りせねばならないことを。
§458εὖτʼ ἂν δὲ πρώτιστʼ ἄροτος θνητοῖσι φανείῃ, §459δὴ τότʼ ἐφορμηθῆναι ὁμῶς δμῶές τε καὶ αὐτὸς §460αὔην καὶ διερὴν ἀρόων ἀρότοιο καθʼ ὥρην, §461πρωὶ μάλα σπεύδων, ἵνα τοι πλήθωσιν ἄρουραι.
耕作の季節が人間にとって初めて現れたとき、まさにそのとき、召使たちも自分自身も、等しく立ち上がるがよい、乾いた地も湿った地も、耕作の時期に耕しながら、早朝から大いに急いで、お前の畑が満ちるように。
§462ἦρι πολεῖν·
春に土地を耕せ。
θέρεος δὲ νεωμένη οὔ σʼ ἀπατήσει.
夏に耕し直した地はお前を裏切らないだろう。
§463νειὸν δὲ σπείρειν ἔτι κουφίζουσαν ἄρουραν·
まだ土の軽い休閑地に種をまけ。
§464νειὸς ἀλεξιάρη παίδων εὐκηλήτειρα.
休閑地は災いを防ぎ、子供たちを安らがせる。
§465εὔχεσθαι δὲ Διὶ χθονίῳ Δημήτερί θʼ ἁγνῇ, §466ἐκτελέα βρίθειν Δημήτερος ἱερὸν ἀκτήν, §467ἀρχόμενος τὰ πρῶτʼ ἀρότου, ὅτʼ ἂν ἄκρον ἐχέτλης §468χειρὶ λαβὼν ὅρπηκα βοῶν ἐπὶ νῶτον ἵκηαι §469ἔνδρυον ἑλκόντων μεσάβων.
大地のゼウスと清らかなデメテルに祈れ、デメテルの聖なる実りが十分に実って重く垂れるようにと、耕作をまさに始めるとき、犂の柄の端を手で握り、軛の固定紐を引く牛たちの背を鞭で打ち、彼らが犂を引っ張るときに。
そして、後ろから若い召使いが鍬を持ってついて行き、鳥たちに骨折りを課すがよい、種を覆い隠しながら。
ἐυθημοσύνη γὰρ ἀρίστη §472θνητοῖς ἀνθρώποις, κακοθημοσύνη δὲ κακίστη.
なぜなら、秩序ある管理は最善であり、死すべき人間にとって、無秩序は最悪だからだ。
そうすれば、豊かな実りによって、麦の穂は地面に向かってこうべを垂れるだろう、もしオリュンポスの神自身が、最後に良き結末を授けてくださるなら。
§475ἐκ δʼ ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια·
そうして、お前は器から蜘蛛の巣を払い落とすことになる。
καί σε ἔολπα §476γηθήσειν βιότου αἰρεύμενον ἔνδον ἐόντος.
そして私は信じている、家にある蓄えから生計を立てて、お前が喜ぶことになるだろうと。