§980τί δʼ ἦν ὅ τι σου μάλιστʼ ἐδεῖθʼ ἑκάστοτε;
それでは、彼がいつも君に最も求めていたものは何だったのだ？
§981οὐ πολλά·
多くはありません。
καὶ γὰρ ἐκνομίως μʼ ᾐσχύνετο.
彼は実に行儀よく私に遠慮していましたから。
ただ、上着を買うために銀二十ドラクマを求めたり、靴のために八ドラクマを求めたりしたものでした。
また、妹たちのためにキトンを、母親のために上着を買ってあげるよう私に頼んだりしたものでした。
§986πυρῶν τʼ ἂν ἐδεήθη μεδίμνων τεττάρων.
小麦を四メディムノス求めることもありました。
§987οὐ πολλὰ τοίνυν μὰ τὸν Ἀπόλλω ταῦτά γε
アポロンにかけて、お前が言うには、それは決して多くはないな。
§988εἴρηκας, ἀλλὰ δῆλον ὅτι σʼ ᾐσχύνετο.
彼がお前に遠慮していたのは明らかだ。
それに、こうしたことも強欲からではなく、私への愛ゆえに求めているのだと、彼は言っていました。
§991ἵνα τοὐμὸν ἱμάτιον φορῶν μεμνῇτό μου.
私の服を身につけて、私のことを思い出してくれるようにと。
§992λέγεις ἐρῶντʼ ἄνθρωπον ἐκνομιώτατα.
お前が話しているのは、実に行儀よく愛している男のことだな。
§993ἀλλʼ οὐχὶ νῦν ὁ βδελυρὸς ἔτι τὸν νοῦν ἔχει
でも、あのにっくき奴は、今はもうそんな気持ちを持っていません。
§994τὸν αὐτόν, ἀλλὰ πολὺ μεθέστηκεν πάνυ.
全くすっかり変わってしまったのです。
§995ἐμοῦ γὰρ αὐτῷ τὸν πλακοῦντα τουτονὶ §996καὶ τἄλλα τἀπὶ τοῦ πίνακος τραγήματα §997ἐπόντα πεμψάσης ὑπειπούσης θʼ ὅτι §998εἰς ἑσπέραν ἥξοιμι— §998bτί σʼ ἔδρασʼ;
というのも、私が彼にこの平たいケーキと、この皿の上の他のお菓子を載せて送り、こう言い添えさせたのです、「夕方に行くわ」と—— それで、彼は君に何をしたのだ？
εἰπέ μοι.
聞かせてくれ。
この大きなミルクケーキを私に送り返してきました、二度とそこへ来ないという条件で。
その上、送り返すときにこう言ったのです、「昔々、ミレトス人は勇敢だった」と。
§1003δῆλον ὅτι τοὺς τρόπους τις οὐ μοχθηρὸς ἦν,
彼が根は悪くない性格だったのは明らかだな。
§1004ἔπειτα πλουτῶν οὐκέθʼ ἥδεται φακῇ·
今や金持ちになって、レンズ豆のスープはお気に召さないのだ。
§1005πρὸ τοῦ δʼ ὑπὸ τῆς πενίας ἅπανθʼ ὑπήσθιεν.
以前は貧しさのせいで、何でも平らげていたのにな。
本当に、以前は毎日のように、二柱の女神にかけて、いつも私の家の戸口までやってきたものです。
§1008ἐπʼ ἐκφοράν;
葬式の行列についていくためにかい？
§1008bμὰ Δίʼ ἀλλὰ τῆς φωνῆς μόνον
ゼウスにかけて、とんでもない！
§1009ἐρῶν ἀκοῦσαι.
ただ私の声を、聞くのが愛おしかったからです。
§1009bτοῦ λαβεῖν μὲν οὖν χάριν.
いや、何かを恵んでもらうためだろう。
それに、もし私が悲しんでいるのを彼が気づけば、「僕の可愛いアヒルちゃん」「ハトちゃん」と愛称で呼んでくれたものです。
§1012ἔπειτʼ ἴσως ᾔτει σʼ ἂν εἰς ὑποδήματα.
そのあとで、たぶん靴代をねだったのだろう。
§1013μυστηρίοις δὲ τοῖς μεγάλοις ὀχουμένην §1014ἐπὶ τῆς ἁμάξης ὅτι προσέβλεψέν μέ τις, §1015ἐτυπτόμην διὰ τοῦθʼ ὅλην τὴν ἡμέραν.
大神秘祭のときに、私が荷車に乗っているのを誰かが見つめたというだけで、私はそのために一日中殴られたものです。
§1016οὕτω σφόδρα ζηλότυπος ὁ νεανίσκος ἦν.
それほどまでにその若者は嫉妬深かったのですね。
§1017μόνος γὰρ ἥδεθʼ, ὡς ἔοικεν, ἐσθίων.
どうやら、一人だけで貪り食うのが嬉しかったのだろう。
§1018καὶ τάς γε χεῖρας παγκάλας ἔχειν μʼ ἔθη.
それに、彼は私の手がとても美しいと言ってくれたわ。
§1019ὁπότε προτείνοιέν γε δραχμὰς εἴκοσιν.
二十ドラクマを差し出すときには、確かにね。
§1020ὄζειν τε τῆς χρόας ἔφασκεν ἡδύ μου.
そして、私の肌からは甘い香りがすると言ってくれたわ。
§1021εἰ Θάσιον ἐνέχεις, εἰκότως γε νὴ Δία.
タソス産のワインでも注いでやっていたのなら、ゼウスにかけて、そりゃ当然だ。
§1022τὸ βλέμμα θʼ ὡς ἔχοιμι μαλακὸν καὶ καλόν.
私のまなざしも、とても優しくて美しいと。
§1023οὐ σκαιὸς ἦν ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἠπίστατο
その男は間抜けではなかったな。
§1024γραὸς καπρώσης τἀφόδια κατεσθίειν.
彼は発情した老婆の財産をむさぼり食う術を心得ていたのだ。
§1025ταῦτʼ οὖν ὁ θεὸς ὦ φίλʼ ἄνερ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖ,
だから、あの神様は正しくありません、親愛なる旦那様。
§1026φάσκων βοηθεῖν τοῖς ἀδικουμένοις ἀεί.
虐げられている者をいつも助けるとおっしゃるのに。
§1027τί γὰρ ποιήσει;
では神はどうすればいいのだ？
φράζε, καὶ πεπράξεται.
言ってくれれば、実行されるだろう。
ゼウスにかけて、彼に強制するのが正しいのです、私から恩恵を受けた者が、お返しに私によくしてくれるように。
§1030ἢ μηδʼ ὁτιοῦν ἀγαθὸν δίκαιόν ἐστʼ ἔχειν.
さもなければ、いかなる善いものも得る権利がないようにするのが正しい。
§1031οὔκουν καθʼ ἑκάστην ἀπεδίδου τὴν νύκτα σοι;
しかし、彼は毎晩、お前に借りを返していたのではないか？
§1032ἀλλʼ οὐδέποτέ με ζῶσαν ἀπολείψειν ἔφη.
でも彼は、私が生きている限り私を見捨てないと言ったのです。
§1033ὀρθῶς γε·
そりゃ正しい。
νῦν δέ γʼ οὐκέτι ζῆν σʼ οἴεται.
ただ、今や彼は君がもう生きていないと思っているのだろう。
§1034ὑπὸ τοῦ γὰρ ἄλγους κατατέτηκʼ ὦ φίλτατε.
だって、私は苦しみのあまり痩せ衰えてしまったのです、最愛の人よ。
§1035οὐκ ἀλλὰ κατασέσηπας, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖς.
いや、溶けたのではなく、腐り落ちたのだ、私にはそう見えるが。
§1036διὰ δακτυλίου μὲν οὖν ἔμεγʼ ἂν διελκύσαις.
いいえ、指輪を通り抜けられるほどよ。
§1037εἰ τυγχάνοι γʼ ὁ δακτύλιος ὢν τηλία.
もしその指輪が、ふるいの枠であればな。
ほら、あの若者がこちらにやってきます、まさに私が先ほどから訴えていた相手です。
§1040ἔοικε δʼ ἐπὶ κῶμον βαδίζειν.
お祭り騒ぎに出かける途中のようですね。
§1040bφαίνεται.
そのようだ。
§1041στέφανόν γέ τοι καὶ δᾷδʼ ἔχων πορεύεται.
とにかく、花冠をかぶり、松明を持って歩いています。
§1042ἀσπάζομαί σε.
ごきげんよう！
§1042bτί φησιν;
何と言ったのだ？
§1044τάλαινʼ ἐγὼ τῆς ὕβρεος ἧς ὑβρίζομαι.
哀れな私、何という侮辱を受けるのでしょう！
§1045ἔοικε διὰ πολλοῦ χρόνου σʼ ἑορακέναι.
彼は久しぶりにお前に会ったようだな。
§1046ποίου χρόνου ταλάνταθʼ, ὃς παρʼ ἐμοὶ χθὲς ἦν;
久しぶりですって、あなた？ 彼は昨日まで私のところにいたのですよ！
§1047τοὐναντίον πέπονθε τοῖς πολλοῖς ἄρα·
それでは、彼は普通の人々とは反対のことが起きているのだな。
§1048μεθύων γάρ, ὡς ἔικεν, ὀξύτερον βλέπει.
酔っ払うと、どうやら目が見えやすくなるらしい。
§1049οὔκ, ἀλλʼ ἀκόλαστός ἐστιν ἀεὶ τοὺς τρόπους.
いいえ、彼はいつも、品行が不作法なのです。
おお、海を渡るポセイドンよ、そして年老いた神々よ、彼女の顔にはなんと多くのしわがあることか！
§1052cεὖ μέντοι λέγει.
いや、彼女の言う通りだ。
もし火の粉がたった一つでも彼女に触れたら、まるで古いエイレシオネのように燃え上がってしまうだろう。
§1055βούλει διὰ χρόνου πρός με παῖσαι;
久しぶりにおいらとゲームをしないかい？
§1055bποῖ τάλαν;
どんなゲームですか、あなた？
§1056αὐτοῦ, λαβοῦσα κάρυα.
そこで、クルミを使ってさ。
§1056bπαιδιὰν τίνα;
どんなお遊びですか？
§1057πόσους ἔχεις ὀδόντας.
お前の歯が何本残っているか当てるゲームさ。