§980τί δʼ ἦν ὅ τι σου μάλιστʼ ἐδεῖθʼ ἑκάστοτε;
그렇다면 매번 그가 그대에게 가장 요구했던 것은 무엇이었소?
§981οὐ πολλά·
많지 않았어요.
καὶ γὰρ ἐκνομίως μʼ ᾐσχύνετο.
그는 실로 아주 예의 바르게 저를 조심스러워했으니까요.
그저 겉옷을 장만하기 위해 은 이십 드라크마를 청하거나, 가죽신을 위해 팔 드라크마를 청하곤 했지요.
또한 여동생들에게 줄 긴 옷을 한 벌 사고, 어머니에게 드릴 외투를 사 달라고 내게 청하곤 했어요.
§986πυρῶν τʼ ἂν ἐδεήθη μεδίμνων τεττάρων.
밀 사 메디므노스를 요구하기도 했지요.
§987οὐ πολλὰ τοίνυν μὰ τὸν Ἀπόλλω ταῦτά γε
아폴론께 맹세코, 그대 말대로라면 그것은 결코 많은 것이 아니구려.
§988εἴρηκας, ἀλλὰ δῆλον ὅτι σʼ ᾐσχύνετο.
그가 그대를 조심스러워한 것이 분명하오.
그리고 그것도 욕심 때문이 아니라, 우정 때문에 청하는 것이라고 그는 말하곤 했어요.
§991ἵνα τοὐμὸν ἱμάτιον φορῶν μεμνῇτό μου.
내 겉옷을 입고서 나를 기억할 수 있도록 말이오.
§992λέγεις ἐρῶντʼ ἄνθρωπον ἐκνομιώτατα.
그대는 실로 대단히 예의 바르게 사랑하는 사내에 대해 말하고 있구려.
§993ἀλλʼ οὐχὶ νῦν ὁ βδελυρὸς ἔτι τὸν νοῦν ἔχει
하지만 지금 그 가증스러운 녀석은 더 이상 예전의 마음을 품고 있지 않아요.
§994τὸν αὐτόν, ἀλλὰ πολὺ μεθέστηκεν πάνυ.
완전히 아주 딴판으로 변해버렸지요.
§995ἐμοῦ γὰρ αὐτῷ τὸν πλακοῦντα τουτονὶ §996καὶ τἄλλα τἀπὶ τοῦ πίνακος τραγήματα §997ἐπόντα πεμψάσης ὑπειπούσης θʼ ὅτι §998εἰς ἑσπέραν ἥξοιμι—
내가 그에게 이 넓적한 케이크와 접시 위에 놓인 다른 과자들을 얹어 보내며, 저녁에 가겠다고 귀띔하게 시켰는데— 그가 그대에게 어찌했소?
§998bτί σʼ ἔδρασʼ; εἰπέ μοι.
내게 말해주시오.
이 큰 우유 케이크를 우리에게 도로 돌려보냈어요, 다시는 그곳에 오지 말라는 조건으로 말이오.
§1001καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις εἶπεν ἀποπέμπων ὅτι
게다가 돌려보내면서 이렇게 말했다니까요.
§1002πάλαι ποτʼ ἦσαν ἄλκιμοι Μιλήσιοι.
"옛날 옛적에 밀레토스인들은 용맹했다"라고요.
§1003δῆλον ὅτι τοὺς τρόπους τις οὐ μοχθηρὸς ἦν,
그의 본성이 악한 자는 아니었던 것이 분명하구려.
§1004ἔπειτα πλουτῶν οὐκέθʼ ἥδεται φακῇ·
이제 부자가 되었으니 렌즈콩 수프는 더 이상 좋아하지 않는 게요.
§1005πρὸ τοῦ δʼ ὑπὸ τῆς πενίας ἅπανθʼ ὑπήσθιεν.
전에는 가난 때문에 무엇이든 다 먹어치웠으면서 말이오.
정말이지 전에는 매일같이, 두 여신께 맹세코, 늘 내 집 문 앞으로 걸어오곤 했답니다.
§1008ἐπʼ ἐκφοράν;
장례식 상여를 따르려고 말이오?
§1008bμὰ Δίʼ ἀλλὰ τῆς φωνῆς μόνον
제우스께 맹세코, 아니요!
§1009ἐρῶν ἀκοῦσαι.
그저 내 목소리를 듣는 것을 사랑했기 때문이지요.
§1009bτοῦ λαβεῖν μὲν οὖν χάριν.
차라리 무언가를 얻어내기 위해서였겠지.
그리고 제우스께 맹세코, 내가 슬퍼하는 것을 그가 눈치채기라도 하면, "내 예쁜 오리 새끼", "비둘기 새끼" 하며 달콤한 말로 달래주곤 했어요.
§1012ἔπειτʼ ἴσως ᾔτει σʼ ἂν εἰς ὑποδήματα.
그러고 나서는 아마 가죽신 살 돈을 청했겠구려.
§1013μυστηρίοις δὲ τοῖς μεγάλοις ὀχουμένην §1014ἐπὶ τῆς ἁμάξης ὅτι προσέβλεψέν μέ τις, §1015ἐτυπτόμην διὰ τοῦθʼ ὅλην τὴν ἡμέραν.
대신비극 축제 때 내가 마차를 타고 가고 있을 때, 누군가 나를 쳐다보았다는 이유만으로, 나는 그것 때문에 하루 종일 매를 맞곤 했어요.
§1016οὕτω σφόδρα ζηλότυπος ὁ νεανίσκος ἦν.
그 젊은이가 그렇게나 질투가 심했구려.
§1017μόνος γὰρ ἥδεθʼ, ὡς ἔοικεν, ἐσθίων.
그는 혼자서만 맛보기를 원했던 모양이구려.
§1018καὶ τάς γε χεῖρας παγκάλας ἔχειν μʼ ἔθη.
그리고 내 손이 아주 아름답다고 말해주곤 했지요.
§1019ὁπότε προτείνοιέν γε δραχμὰς εἴκοσιν.
이십 드라크마를 내밀 때라면 확실히 그랬겠구려.
§1020ὄζειν τε τῆς χρόας ἔφασκεν ἡδύ μου.
또 내 살결에서 고운 향기가 난다고 했어요.
§1021εἰ Θάσιον ἐνέχεις, εἰκότως γε νὴ Δία.
타소스 와인이라도 따라주고 있었다면, 제우스께 맹세코 당연한 일이지.
§1022τὸ βλέμμα θʼ ὡς ἔχοιμι μαλακὸν καὶ καλόν.
내 눈빛도 부드럽고 아름답다고 했고요.
그 사내가 어수룩하지는 않았구려, 오히려 그는 발정 난 노파의 노자돈을 뜯어먹는 법을 잘 알고 있었던 게요.
그러니 친애하는 이여, 이 신께서는 옳지 못하게 행하고 계시는 겁니다, 늘 부당한 일을 겪는 이들을 돕는다고 말씀하시면서 말이오.
§1027τί γὰρ ποιήσει;
그렇다면 신께서 어떻게 해야 하겠소?
φράζε, καὶ πεπράξεται.
말해보시오, 그대로 실행될 터이니.
§1028ἀναγκάσαι δίκαιόν ἐστι νὴ Δία §1029τὸν εὖ παθόνθʼ ὑπʼ ἐμοῦ πάλιν μʼ ἀντευποιεῖν, §1030ἢ μηδʼ ὁτιοῦν ἀγαθὸν δίκαιόν ἐστʼ ἔχειν.
제우스께 맹세코, 나에게 은혜를 입은 자가 다시 내게 은혜를 갚도록 강제하는 것이 마땅하며, 그렇지 않다면 그 어떤 좋은 것도 가질 자격이 없게 하는 것이 마땅합니다.
§1031οὔκουν καθʼ ἑκάστην ἀπεδίδου τὴν νύκτα σοι;
하지만 그가 매 밤마다 그대에게 되갚아주지 않았소?
§1032ἀλλʼ οὐδέποτέ με ζῶσαν ἀπολείψειν ἔφη.
하지만 그는 내가 살아 있는 한 절대 나를 떠나지 않겠다고 했단 말입니다.
§1033ὀρθῶς γε·
맞는 말이오.
νῦν δέ γʼ οὐκέτι ζῆν σʼ οἴεται.
단지 지금 그는 그대가 더 이상 살아 있지 않다고 생각하는 게요.
§1034ὑπὸ τοῦ γὰρ ἄλγους κατατέτηκʼ ὦ φίλτατε.
괴로움 때문에 저는 녹아내려 버렸거든요, 가장 사랑하는 이여.
§1035οὐκ ἀλλὰ κατασέσηπας, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖς.
아니, 녹아내린 게 아니라 썩어 문드러진 게요, 내 보기엔 말이오.
§1036διὰ δακτυλίου μὲν οὖν ἔμεγʼ ἂν διελκύσαις.
흥, 당신은 나를 반지 구멍으로도 통과시킬 수 있을 걸요.
§1037εἰ τυγχάνοι γʼ ὁ δακτύλιος ὢν τηλία.
그 반지가 마침 체의 테두리라면 말이오.
자, 마침 저 젊은이가 다가오고 있군요, 내가 아까부터 고발하고 있던 바로 그 사람이에요.
§1040ἔοικε δʼ ἐπὶ κῶμον βαδίζειν.
잔치에 한바탕 놀러 가는 모양이구려.
§1040bφαίνεται.
그렇게 보이는구려.
§1041στέφανόν γέ τοι καὶ δᾷδʼ ἔχων πορεύεται.
아무튼 화관을 쓰고 횃불을 든 채 가고 있네요.
§1042ἀσπάζομαί σε.
문안하오.
§1042bτί φησιν;
그가 뭐라고 하는 건가요?
옛 정든 이여, 하늘에 맹세코, 참으로 빨리도 머리가 세어버렸구려.
§1044τάλαινʼ ἐγὼ τῆς ὕβρεος ἧς ὑβρίζομαι.
가련한 나여, 내가 당하는 이 모욕이라니!
§1045ἔοικε διὰ πολλοῦ χρόνου σʼ ἑορακέναι.
그가 오랜만에 그대를 본 모양이구려.
§1046ποίου χρόνου ταλάνταθʼ, ὃς παρʼ ἐμοὶ χθὲς ἦν;
무슨 오랜만이란 말인가요, 이 사람아? 그는 어제도 내게 있었단 말이에요!
§1047τοὐναντίον πέπονθε τοῖς πολλοῖς ἄρα·
그렇다면 그는 보통 사람들과 정반대의 일을 겪고 있는 셈이구려.
§1048μεθύων γάρ, ὡς ἔικεν, ὀξύτερον βλέπει.
술이 취하니, 보아하니 눈이 더 밝아지는 모양이니 말이오.
§1049οὔκ, ἀλλʼ ἀκόλαστός ἐστιν ἀεὶ τοὺς τρόπους.
아니요, 저 사람은 늘 버릇이 없답니다.
오, 바다의 포세이돈이시여, 그리고 늙으신 신들이시여, 저 여자의 얼굴에 주름이 어찌 저리도 많단 말인가.
§1052cεὖ μέντοι λέγει.
하지만 저 여자의 말이 맞소.
단 한 송이의 불꽃이라도 저 여자에게 닿는다면, 마치 오래된 에이레시오네처럼 활활 타오를 터이니 말이오.
§1055βούλει διὰ χρόνου πρός με παῖσαι;
오랜만에 나와 한판 놀아보겠소?
§1055bποῖ τάλαν;
무엇을 가지고 말인가요, 이 사람아?
§1056αὐτοῦ, λαβοῦσα κάρυα.
여기서 호두를 쥐고서 말이오.
§1056bπαιδιὰν τίνα;
무슨 놀이인데요?
§1057πόσους ἔχεις ὀδόντας.
그대의 이빨이 몇 개나 남았는지 맞히는 놀이 말이오.