§1057bἀλλὰ γνώσομαι
いや、僕も当ててみよう。
§1058κἄγωγʼ·
僕もだ。
ἔχει γὰρ τρεῖς ἴσως ἢ τέτταρας.
おそらく三本か四本はあるだろう。
§1059ἀπότεισον·
賭け金を払いなさい。
ἕνα γὰρ γόμφιον μόνον φορεῖ.
彼女には奥歯が一本しか残っていないのだから。
男たちの中でも最も不届きなあなた、正気とは思えませんわ、こんなに大勢 of 男たちの前で、私を笑いものにして。
§1062ὄναιο μέντἄν, εἴ τις ἐκπλύνειέ σε.
だが、誰かがお前をきれいに洗い流してくれたなら、それこそありがたいことだがね。
§1063οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ νῦν μὲν καπηλικῶς ἔχει, §1064εἰ δʼ ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ ψιμύθιον, §1065ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη.
いや、とんでもない。 何しろ今は酒場の女のように化粧しているが、もしこのおしろいが洗い流されたなら、顔のボロ皮が丸見えになるのがわかるだろう。
§1066γέρων ἀνὴρ ὢν οὐχ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς.
年老いた男のくせに、正気とは思えませんわ。
いやそれどころか、彼は君の胸に触ろうとしたり、私に見つからないようにと思いつつ、君に触っているようだ。
§1069μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἐμοῦ γʼ ὦ βδελυρὲ σύ.
アプロディテにかけて、私の胸なんか触ってないわよ、この不潔な人！
§1070μὰ τὴν Ἑκάτην οὐ δῆτα·
ヘカテにかけて、そんなまさか！
μαινοίμην γὰρ ἄν.
気が狂ってしまうよ。
§1072bἀλλʼ ἔγωγʼ ὑπερφιλῶ.
いいえ、私は彼女を深く愛しています。
§1073καὶ μὴν κατηγορεῖ γέ σου.
しかし、彼女はお前を告発しているぞ。
§1073bτί κατηγορεῖ;
何についてですか？
お前が乱暴者で、こう言っていると彼女は言っている、「昔々、ミレトス人は勇敢だった」と。
§1076ἐγὼ περὶ ταύτης οὐ μαχοῦμαί σοι.
彼女のことなら、私はあなたと争うつもりはありません。
§1076bτὸ τί;
どういうことだ？
§1077αἰσχυνόμενος τὴν ἡλικίαν τὴν σήν, ἐπεὶ
あなたの年齢に免じてです。
§1078οὐκ ἄν ποτʼ ἄλλῳ τοῦτʼ ἐπέτρεψʼ ἐγὼ ποιεῖν·
他の誰かなら決してこのような態度を許さなかったでしょう。
§1079νῦν δʼ ἄπιθι χαίρων συλλαβὼν τὴν μείρακα.
さあ、今はその娘を連れてご機嫌ようお行きなさい。
§1080οἶδʼ οἶδα τὸν νοῦν·
魂胆はわかっている。
οὐκέτʼ ἀξιοῖς ἴσως §1081εἶναι μετʼ αὐτῆς.
お前はもう彼女と一緒にいたくないのだろう。
§1081bὁ δʼ ἐπιτρέψων ἐστὶ τίς;
だが、誰が引き受けるのですか？
私は、一万三千年も使い古されたような女とは一言も話したくありません。
だが、君はワインを喜んで飲んでいたのだから、その澱も一緒に飲み干さなければならない。
§1086ἀλλʼ ἔστι κομιδῇ τρὺξ παλαιὰ καὶ σαπρά.
しかし、これは完全に古くて腐った澱です。
§1087οὐκοῦν τρύγοιπος ταῦτα πάντʼ ἰάσεται.
それなら、澱濾し器がこれをすべて解決してくれるさ。
§1088ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω·
さあ、中に入りましょう。
τῷ θεῷ γὰρ βούλομαι §1089ἐλθὼν ἀναθεῖναι τοὺς στεφάνους τούσδʼ οὓς ἔχω.
私は持っているこれらの花冠を神のところに持って行って捧げたいのです。
§1090ἐγὼ δέ γʼ αὐτῷ καὶ φράσαι τι βούλομαι.
私の方も、彼に何か言ってやりたいことがあります。
§1091ἐγὼ δέ γʼ οὐκ εἴσειμι.
私の方は絶対に入りませんよ。
§1091bθάρρει, μὴ φοβοῦ.
安心しろ、心配するな。
§1092οὐ γὰρ βιάσεται.
彼女が無理強いすることはないから。
§1092bπάνυ καλῶς τοίνυν λέγεις.
それなら非常に結構です。
§1093ἱκανὸν γὰρ αὐτὴν πρότερον ὑπεπίττουν χρόνον.
というのも、私は以前、十分に彼女をピッチで固めておきましたから。
§1094βάδιζʼ·
行きなさい。
ἐγὼ δέ σου κατόπιν εἰσέρχομαι.
私は君の後ろから入る。
おお王なるゼウスよ、なんと必死にあの老婆は、まるでカサガイのように、若者にへばりついていたことか！
§1097τίς ἔσθʼ ὁ κόπτων τὴν θύραν;
戸を叩いているのは誰だ？
τουτὶ τί ἦν;
これは一体どういうことだ？
§1098οὐδεὶς ἔοικεν·
誰もいないようだ。
ἀλλὰ δῆτα τὸ θύριον §1099φθεγγόμενον ἄλλως κλαυσιᾷ.
いや、実は戸口が、何の意味もなく、泣き叫ぶように音を立てているだけか。
§1102μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔμελλον·
いや、ゼウスにかけて、叩こうとしていたのだ。
εἶτʼ ἀνέῳξάς με φθάσας.
その前に、お前が先手を打って開けたのだ。
§1103ἀλλʼ ἐκκάλει τὸν δεσπότην τρέχων ταχύ, §1104ἒπειτα τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, §1105ἔπειτα τοὺς θεράποντας, εἶτα τὴν κύνα, §1106ἔπειτα σαυτόν, εἶτα τὴν ὗν.
それより、急いで主人を呼び出してくれ、それから妻と子供たちを、それから召使いたちを、それから犬を、それからお前自身を、それから豚を。
§1107bὁ Ζεὺς ὦ πόνηρε βούλεται §1108ἐς ταὐτὸν ὑμᾶς συγκυκήσας τρύβλιον §1109ἁπαξάπαντας ἐς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν.
哀れな男よ、ゼウスはお前たち全員を一皿の中に混ぜ合わせ、ことごとく地の底へ投げ落おそうと望んでおられるのだ。
§1110ἡ γλῶττα τῷ κήρυκι τούτων τέμνεται.
この知らせを持ってきた伝令には、舌が切り取られる。
ἀφʼ οὗ γὰρ ἤρξατʼ ἐξ ἀρχῆς βλέπειν §1114ὁ Πλοῦτος, οὐδεὶς οὐ λιβανωτόν, οὐ δάφνην, §1115οὐ ψαιστόν, οὐχ ἱερεῖον, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἓν §1116ἡμῖν ἔτι θύει τοῖς θεοῖς.
富が再び目を開けて以来、誰も、香も、月桂樹も、焼き菓子も、祭牲も、その他何一つ、私たち神々に、もはや捧げなくなったのだ。
κακῶς γὰρ ἐπεμελεῖσθʼ ἡμῶν τότε.
あの頃、お前たちは私たちのことをちっとも気にかけてくれなかったからな。
§1118καὶ τῶν μὲν ἄλλων μοι θεῶν ἧττον μέλει,
他の神々のことはどうでもいい。
§1119ἐγὼ δʼ ἀπόλωλα κἀπιτέτριμμαι.
だが私自身が滅んで、台無しになってしまったのだ。
§1119bσωφρονεῖς.
それは当然のことだな。
§1120πρότερον γὰρ εἶχον μὲν παρὰ ταῖς καπηλίσιν §1121πάντʼ ἀγάθʼ ἕωθεν εὐθύς, οἰνοῦτταν μέλι §1122ἰσχάδας, ὅσʼ εἰκός ἐστιν Ἑρμῆν ἐσθίειν· §1123νυνὶ δὲ πεινῶν ἀναβάδην ἀναπαύομαι.
以前は、酒売りの女たちの店から、朝一番に蜂蜜入りのワインケーキやイチジク、その他ヘルメスが食べるにふさわしいあらゆる良いものを得ていたのに、今は飢えたまま、足を上げて休んでいるのだ。
§1124οὔκουν δικαίως, ὅστις ἐποίεις ζημίαν
当然ではないか。
§1125ἐνίοτε τοιαῦτʼ ἀγάθʼ ἔχων;
そのような良いものを得ていながら、しばしば私たちに損害を与えていたのだからな。
§1125bοἴμοι τάλας,
ああ、哀れな私！
§1126οἴμοι πλακοῦντος τοῦ νʼ τετράδι πεπεμμένου.
ああ、四日目に送られたあのケーキよ！
§1127ποθεῖς τὸν οὐ παρόντα καὶ μάτην καλεῖς.
そこにないものを慕って、無駄に呼んでいるな。
§1128οἴμοι δὲ κωλῆς ἣν ἐγὼ κατήσθιον.
ああ、私が貪り食っていたあのハムよ！
§1129ἀσκωλίαζʼ ἐνταῦθα πρὸς τὴν αἰθρίαν.
ここで片足立ちで踊って、晴天に向かって飛び跳ねているがよい。
§1130σπλάγχνων τε θερμῶν ὧν ἐγὼ κατήσθιον.
私が貪り食っていた、あの温かい内臓よ！
§1131ὀδύνη σε περὶ τὰ σπλάγχνʼ ἔοικέ τι στρέφειν.
お前の内臓の周りを、何かがキリキリ痛めつけているようだな。
§1132οἴμοι δὲ κύλικος ἴσον ἴσῳ κεκραμένης.
ああ、一対一で割ったあの杯よ！
§1133ταύτην ἐπιπιὼν ἀποτρέχων οὐκ ἂν φθάνοις.
それを飲み干して、早く逃げ出すのが身のためだぞ。
§1134ἆρʼ ὠφελήσαις ἄν τι τὸν σαυτοῦ φίλον;
おい、お前の友人を少しは助けてくれないか？