§825ἀνὴρ πρότερον μὲν ἄθλιος, νῦν δʼ εὐτυχής.
以前は惨めだったが、今は幸運な男です。
§826δῆλον ὅτι τῶν χρηστῶν τις, ὡς ἔοικας, εἶ.
あなたはどうやら、善人の一人のようですね。
§827μάλιστʼ.
まさしく。
§827bἔπειτα τοῦ δέει;
それで、何が必要なのですか？
μεγάλων γάρ μοὐστὶν ἀγαθῶν αἴτιος.
神は私にとって大きな幸福の源だからです。
§829ἐγὼ γὰρ ἱκανὴν οὐσίαν παρὰ τοῦ πατρὸς §830λαβὼν ἐπήρκουν τοῖς δεομένοις τῶν φίλων, §831εἶναι νομίζων χρήσιμον πρὸς τὸν βίον.
というのも、私は父から十分な財産を相続して、友人のうち困っている人々を援助していました、それが人生において有益なことだと考えていたからです。
§832ἦ πού σε ταχέως ἐπέλιπεν τὰ χρήματα.
おそらく、すぐに財産が底をついたのでしょう。
§833κομιδῇ μὲν οὖν.
まったくその通りです。
§833bοὐκοῦν μετὰ ταῦτʼ ἦσθʼ ἄθλιος.
では、その後は惨めだったのですね。
§834κομιδῇ μὲν οὖν.
まったくその通りです。
そして私は、これまで困っていた時に恩を施した人々が、万一私が困った時には、本当に頼りになる友人になってくれると思っていました。
§837οἱ δʼ ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν μʼ ἔτι.
ところが、彼らは私を避け、もう私を見ようともしなかったのです。
§838καὶ κατεγέλων δʼ εὖ οἶδʼ ὅτι.
そして、あなたをあざ笑ったのでしょう、確かに。
§838bκομιδῇ μὲν οὖν·
まったくその通りです。
§839αὐχμὸς γὰρ ὢν τῶν σκευαρίων μʼ ἀπώλεσεν.
家財道具の枯渇が、私を破滅させたのですから。
§840ἀλλʼ οὐχὶ νῦν.
だが、今は違いますね。
だからこそ、私は感謝の祈りを捧げるために、当然のこととしてここへ神のもとに来たのです。
ところで、神々に誓って教えてください、その古い上着は一体どういう意味があるのですか、あなたが連れているこの小僧が持っている、それは？
§844καὶ τοῦτʼ ἀναθήσων ἔρχομαι πρὸς τὸν θεόν.
これもまた神に奉納するために、私は参ったのです。
§845μῶν οὖν ἐμυήθης δῆτʼ ἐν αὐτῷ τὰ μεγάλα;
では、あなたはそれを着て、まさか大秘儀に参入したのですか？
§846οὐκ ἀλλʼ ἐνερρίγωσʼ ἔτη τριακαίδεκα.
いいえ、そうではなく、これを着て13年もの間、寒さに震えていたのです。
§847τὰ δʼ ἐμβάδια;
では、その半長靴は？
§847bκαὶ ταῦτα συνεχειμάζετο.
これらもまた、一緒に冬の寒さを耐え忍んだのです。
§848καὶ ταῦτʼ ἀναθήσων ἔφερες οὖν;
では、それらも奉納するために持ってきたのですか？
§848bνὴ τὸν Δία.
ゼウスにかけて、その通りです。
§849χαρίεντά γʼ ἥκεις δῶρα τῷ θεῷ φέρων.
神様への贈り物としては、実におしゃれなものを持って来られましたね。
§850οἴμοι κακοδαίμων, ὡς ἀπόλωλα δείλαιος,
ああ、哀れな私め、何と不運な、破滅してしまった！
ἰοὺ ἰού.
おお、おお！
§853οὕτω πολυφόρῳ συγκέκραμαι δαίμονι.
なんと数多くの災いをもたらす運命に、私は見舞われてしまったのだろう。
災い除けのアポロンよ、そして親愛なる神々よ、この男は一体どんなひどい目に遭ったのでしょう？
§856οὐ γὰρ σχέτλια πέπονθα νυνὶ πράγματα,
私が今、ひどい目に遭っていないとでも言うのか？
§857ἀπολωλεκὼς ἅπαντα τἀκ τῆς οἰκίας
家の中のものをすべて失ってしまったのだ、あの神のせいでな。
あの神は、裁判がなくなりさえしなければ、再び盲目になるはずだ！
§860ἐγὼ σχεδὸν τὸ πρᾶγμα γιγνώσκειν δοκῶ.
私は、だいたいの事情が分かったように思います。
暮らしが立ち行かなくなった男が近づいて来ますが、どうやらあいつは悪人の部類のようですね。
§863νὴ Δία καλῶς τοίνυν ποιῶν ἀπόλλυται.
ゼウスにかけて、それなら、あいつが破滅するのはいい気味だ。
どこだ、どこにいる、我々全員をたちまち金持ちにすると約束したあの神は？
§866εἰ πάλιν ἀναβλέψειεν ἐξ ἀρχῆς;
再び目が見えるようになれば、と。
ὁ δὲ §867πολὺ μᾶλλον ἐνίους ἐστὶν ἐξολωλεκώς.
ところが、あの神は一部の者を以前よりいっそう破滅させてしまったではないか。
§868καὶ τίνα δέδρακε δῆτα τοῦτʼ;
で、一体誰に対してそんなことをしたのですか？
§868bἐμὲ τουτονί.
ここにいる、この私にだ。
§869ἦ τῶν πονηρῶν ἦσθα καὶ τοιχωρύχων;
あなたは悪人か、あるいは泥棒だったのですか？
§870μὰ Δίʼ οὐ μὲν οὖν ἔσθʼ ὑγιὲς ὑμῶν οὐδενός,
ゼウスにかけて、とんでもない！ お前たちの中にまともな奴など一人もいない。
§871κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἔχετέ μου τὰ χρήματα.
お前たちが私の財産を握っているに違いないのだ。
δῆλον ὅτι βουλιμιᾷ.
明らかに飢えに苦しんでいるのですね。
§874σὺ μὲν εἰς ἀγορὰν ἰὼν ταχέως οὐκ ἂν φθάνοις·
あなたは、一刻も早く広場へ行った方が身のためですよ。
あそこの拷問台の車輪で引き伸ばされながら、自分の働いた悪事を白状しなければならないのですから。
§876bοἰμώξἄρα σύ.
泣きを見るのはお前の方だ！
§877νὴ τὸν Δία τὸν σωτῆρα πολλοῦ γʼ ἄξιος
救い主ゼウスにかけて、大いに価値がある。
§878ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν ὁ θεός ἐσθʼ ὅτι
全ギリシア人にとって、この神は。
§879τοὺς συκοφάντας ἐξολεῖ κακοὺς κακῶς.
なぜなら、悪辣な密告者どもを、容赦なく滅ぼしてくださるのだから。
§880οἴμοι τάλας·
ああ、哀れな私め！
μῶν καὶ σὺ μετέχων καταγελᾷς;
まさかお前も分け前にあずかって、私をあざ笑っているのか？
§881ἐπεὶ πόθεν θοἰμάτιον εἴληφας τοδί;
だって、その上着は一体どこで手に入れたのだ？
§882ἐχθὲς δʼ ἔχοντʼ εἶδόν σʼ ἐγὼ τριβώνιον.
昨日、お前が古い上着を着ているのを私は見たのだぞ。
§883οὐδὲν προτιμῶ σου.
お前など屁とも思わん。
φορῶ γὰρ πριάμενος §884τὸν δακτύλιον τονδὶ παρʼ Εὐδάμου δραχμῆς.
私はエウダモスから1ドラクメで買った、この指輪をはめているのだからな。
§885† ἀλλʼ οὐκ ἔνεστι συκοφάντου δήγματος. †
だが、その指輪に密告者の噛み傷を防ぐ力はないぞ。
§886ἆρʼ οὐχ ὕβρις ταῦτʼ ἐστὶ πολλή;
これはひどい侮辱ではないか！
σκώπτετον, §887ὅ τι δὲ ποιεῖτον ἐνθάδʼ οὐκ εἰρήκατον.
お前たち二人はからかうばかりで、ここで何をしているのか言おうとしない。
§888οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ γὰρ ἐνθάδʼ ἐστὸν οὐδενί.
お前たちがここにいるのは、ろくな目的のためではないからだ。
§889μὰ τὸν Δίʼ οὔκουν τῷ γε σῷ, σάφʼ ἴσθʼ ὅτι.
ゼウスにかけて、少なくともお前にとって良くないことだけは、確かだと思っておくがいい。
§890ἀπὸ τῶν ἐμῶν γὰρ ναὶ μὰ Δία δειπνήσετον.
ゼウスにかけて、お前たちは私の財産をむさぼって食事をしようとしているのだ。
お前とその証人とが、腹に何一つ詰め込むことすらできずに、本当に張り裂けて死んでしまえばいいのに。
§893ἀρνεῖσθον;
とぼける気か？
ἔνδον ἐστὶν ὦ μιαρωτάτω §894πολὺ χρῆμα τεμαχῶν καὶ κρεῶν ὠπτημένων.
中にはな、この不浄な奴らめ、魚の切り身や焼き肉がどっさりあるのだぞ。
§895ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ.
ふ、ふ、ふ、ふ、ふ、ふ。
§896κακόδαιμον ὀσφραίνει τι;
不運な男め、何か匂いを嗅いでいるのか？
ゼウスよ、そして神々よ、こいつらが私を侮辱するなどということが、許されるのでしょうか！
οἴμʼ ὡς ἄχθομαι §900ὅτι χρηστὸς ὢν καὶ φιλόπολις πάσχω κακῶς.
ああ、私は怒りに耐えかねる、善良で愛国的な市民であるこの私が、こんな目に遭うとは！
§901σὺ φιλόπολις καὶ χρηστός;
お前が愛国的で、善良な市民だと？