§825ἀνὴρ πρότερον μὲν ἄθλιος, νῦν δʼ εὐτυχής.
이전에는 비참했으나, 이제는 운이 좋은 사내요.
§826δῆλον ὅτι τῶν χρηστῶν τις, ὡς ἔοικας, εἶ.
보아하니 당신은 선한 사람들 중 한 명인 것이 분명하구려.
§827μάλιστʼ.
그렇소.
§827bἔπειτα τοῦ δέει;
그렇다면 무엇이 필요하오?
§827cπρὸς τὸν θεὸν
신께 왔소.
§828ἥκω· μεγάλων γάρ μοὐστὶν ἀγαθῶν αἴτιος.
신께서는 내게 큰 축복의 원인이 되시기 때문이오.
나는 아버지로부터 충분한 재산을 물려받아, 곤궁한 친구들을 돕곤 했소.
§831εἶναι νομίζων χρήσιμον πρὸς τὸν βίον.
그것이 삶에 있어 유익한 일이라고 생각했기 때문이오.
§832ἦ πού σε ταχέως ἐπέλιπεν τὰ χρήματα.
틀림없이 돈이 금방 바닥났겠구려.
§833κομιδῇ μὲν οὖν.
전적으로 그렇소.
§833bοὐκοῦν μετὰ ταῦτʼ ἦσθʼ ἄθλιος.
그렇다면 그 후에는 비참했겠구려.
§834κομιδῇ μὲν οὖν.
전적으로 그렇소.
그래서 나는 그동안 그들이 곤궁할 때 은혜를 베풀었으니, 참으로 든든한 친구가 되어 주리라 생각했소, 혹시라도 내가 곤궁해지면 말이오.
§837οἱ δʼ ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν μʼ ἔτι.
하지만 그들은 나를 피하고, 더 이상 나를 보려고도 하지 않았소.
§838καὶ κατεγέλων δʼ εὖ οἶδʼ ὅτι.
그리고 그들이 당신을 비웃었음이 틀림없소.
§838bκομιδῇ μὲν οὖν·
전적으로 그렇소.
§839αὐχμὸς γὰρ ὢν τῶν σκευαρίων μʼ ἀπώλεσεν.
살림살이가 마른 시내처럼 말라붙은 것이 나를 망하게 했소.
§840ἀλλʼ οὐχὶ νῦν.
하지만 이제는 아니구려.
그런데 제발 말해주시오, 그 낡은 겉옷은 대체 무슨 뜻이오, 당신이 동행한 이 아이가 들고 있는 그것은 말이오?
§844καὶ τοῦτʼ ἀναθήσων ἔρχομαι πρὸς τὸν θεόν.
이것 역시 신께 봉헌하기 위해 오던 길이오.
§845μῶν οὖν ἐμυήθης δῆτʼ ἐν αὐτῷ τὰ μεγάλα;
설마 당신은 그것을 입고 대비의에 입문하기라도 한 것이오?
§846οὐκ ἀλλʼ ἐνερρίγωσʼ ἔτη τριακαίδεκα.
아니오, 오히려 이것을 입고 십삼 년 동안 추위에 떨었소.
§847τὰ δʼ ἐμβάδια;
그럼 가죽신들은?
§847bκαὶ ταῦτα συνεχειμάζετο.
이것들도 겨울 추위를 함께 겪었소.
§848καὶ ταῦτʼ ἀναθήσων ἔφερες οὖν;
그럼 이것들도 봉헌하려고 가져왔단 말이오?
§848bνὴ τὸν Δία.
제우스께 맹세코, 그렇소.
§849χαρίεντά γʼ ἥκεις δῶρα τῷ θεῷ φέρων.
신께 참으로 고상한 선물을 가지고 오셨구려.
§850οἴμοι κακοδαίμων, ὡς ἀπόλωλα δείλαιος,
아, 가련한 나여, 얼마나 비참하게 망해버렸는가!
네 배, 다섯 배, 열두 배, 만 배나 더 비참하구나!
ἰοὺ ἰού.
아이고, 아이고!
§853οὕτω πολυφόρῳ συγκέκραμαι δαίμονι.
이토록 많은 재앙을 나르는 운명에 내가 얽혀버렸다니.
재앙을 막아주시는 아폴론이시여, 그리고 친애하는 신들이시여, 저자는 도대체 무슨 해를 입은 것이오?
§856οὐ γὰρ σχέτλια πέπονθα νυνὶ πράγματα,
내가 지금 끔찍한 일을 겪지 않았단 말이오?
§857ἀπολωλεκὼς ἅπαντα τἀκ τῆς οἰκίας
저 신 때문에 집 안의 물건을 모두 잃어버렸소.
재판만 끊이지 않는다면 저 신은 머지않아 다시 눈이 멀게 될 것이오!
§860ἐγὼ σχεδὸν τὸ πρᾶγμα γιγνώσκειν δοκῶ.
대충 사정을 알 것 같구려.
형편이 나빠진 사내가 다가오고 있는데, 보아하니 악당 부류인 것 같소.
§863νὴ Δία καλῶς τοίνυν ποιῶν ἀπόλλυται.
제우스께 맹세코, 그렇다면 그가 망하는 것은 쌤통이오.
§864ποῦ ποῦ ʼσθʼ ὁ μόνος ἅπαντας ἡμᾶς πλουσίους
어디 있소, 어디 있단 말이오?
우리 모두를 즉시 부자로 만들어 주겠다고 약속했던 그 유일한 자가 다시 눈을 뜨기만 하면 말이오.
ὁ δὲ §867πολὺ μᾶλλον ἐνίους ἐστὶν ἐξολωλεκώς.
하지만 그는 몇몇 사람들을 훨씬 더 철저히 망쳐놓았소.
§868καὶ τίνα δέδρακε δῆτα τοῦτʼ;
대체 누구에게 그런 짓을 저질렀단 말이오?
§868bἐμὲ τουτονί.
바로 여기 있는 나에게 말이오.
§869ἦ τῶν πονηρῶν ἦσθα καὶ τοιχωρύχων;
당신은 악당이나 빈집털이범 중 하나였소?
§870μὰ Δίʼ οὐ μὲν οὖν ἔσθʼ ὑγιὲς ὑμῶν οὐδενός,
제우스께 맹세코, 천만의 말씀! 너희 중 온전한 자는 아무도 없구나.
§871κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἔχετέ μου τὰ χρήματα.
너희가 내 재산을 가로챈 것이 틀림없다.
δῆλον ὅτι βουλιμιᾷ.
굶주림에 허덕이는 것이 분명하구려.
§874σὺ μὲν εἰς ἀγορὰν ἰὼν ταχέως οὐκ ἂν φθάνοις·
당신은 한시바삐 광장으로 가는 편이 좋을 것이오.
거기서 고문 바퀴에 매달려 뼈가 뒤틀리며 자신이 저지른 악행을 자백해야 할 테니까 말이오.
§876bοἰμώξἄρα σύ.
울부짖게 되는 건 너다!
구원자 제우스께 맹세코, 참으로 커다란 가치가 있구려, 모든 그리스인들에게 저 신께서는.
§879τοὺς συκοφάντας ἐξολεῖ κακοὺς κακῶς.
왜냐하면 저 악독한 밀고자 놈들을 호되게 멸망시키실 터이니 말이오.
§880οἴμοι τάλας·
아, 불쌍한 나여!
μῶν καὶ σὺ μετέχων καταγελᾷς;
설마 너도 한패가 되어 나를 비웃는 것이냐?
§881ἐπεὶ πόθεν θοἰμάτιον εἴληφας τοδί;
그렇지 않다면 그 겉옷은 어디서 났단 말이냐?
§882ἐχθὲς δʼ ἔχοντʼ εἶδόν σʼ ἐγὼ τριβώνιον.
어제까지만 해도 네가 다 떨어진 옷을 걸치고 있는 것을 보았는데.
§883οὐδὲν προτιμῶ σου.
너 따위는 전혀 두렵지 않다.
φορῶ γὰρ πριάμενος §884τὸν δακτύλιον τονδὶ παρʼ Εὐδάμου δραχμῆς.
나는 에우다모스에게서 일 드라크마를 주고 산 이 반지를 끼고 있으니까.
§885† ἀλλʼ οὐκ ἔνεστι συκοφάντου δήγματος. †
하지만 거기에는 밀고자가 무는 상처에 대한 처방은 없지.
§886ἆρʼ οὐχ ὕβρις ταῦτʼ ἐστὶ πολλή;
이것은 엄청난 모욕이 아닌가!
σκώπτετον, §887ὅ τι δὲ ποιεῖτον ἐνθάδʼ οὐκ εἰρήκατον.
너희 둘은 나를 비웃기만 할 뿐, 여기서 무엇을 하고 있는지 말하지 않는구나.
§888οὐκ ἐπʼ ἀγαθῷ γὰρ ἐνθάδʼ ἐστὸν οὐδενί.
너희가 여기 있는 것은 결코 좋은 목적 때문이 아니기 때문이다.
§889μὰ τὸν Δίʼ οὔκουν τῷ γε σῷ, σάφʼ ἴσθʼ ὅτι.
제우스께 맹세코, 적어도 너에게 좋은 일은 아니라는 것만은 분명히 알아두어라.
§890ἀπὸ τῶν ἐμῶν γὰρ ναὶ μὰ Δία δειπνήσετον.
제우스께 맹세코, 너희는 내 재산을 훔쳐서 호사스럽게 식사하려는 속셈이렷다.
너와 네 증인 녀석이 배를 채우기는커녕 아무것도 먹지 못한 채 진짜로 배가 터져 죽어버렸으면 좋겠구나!
§893ἀρνεῖσθον;
시치미를 뗄 셈이냐?
ἔνδον ἐστὶν ὦ μιαρωτάτω §894πολὺ χρῆμα τεμαχῶν καὶ κρεῶν ὠπτημένων.
이 더러운 녀석들아, 집 안에는 얇게 썬 생선회와 잘 구워진 고기가 엄청나게 많이 들어있지 않으냐.
§895ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ ὓ ὗ.
킁, 킁, 킁, 킁, 킁, 킁.
§896κακόδαιμον ὀσφραίνει τι;
가련한 자여, 무슨 냄새라도 맡았느냐?
제우스와 신들이시여, 이 자들이 나를 모욕하는 것을 참아야 한단 말입니까!
οἴμʼ ὡς ἄχθομαι §900ὅτι χρηστὸς ὢν καὶ φιλόπολις πάσχω κακῶς.
아, 나는 분통이 터지는구나, 정직하고 나라를 사랑하는 내가 이토록 억울한 일을 당하다니!
§901σὺ φιλόπολις καὶ χρηστός;
네가 나라를 사랑하고 정직하다고?