§77λέγειν ἃ κρύπτειν ἦν παρεσκευασμένος.
隠そうと準備していたことを言うのが。
§78ἐγὼ γάρ εἰμι Πλοῦτος.
なぜなら、私はプルートスなのだから。
おお、すべての人の中で最も忌まわしい者よ、それなのにプルートスでありながら黙っていたのか？
§80σὺ Πλοῦτος, οὕτως ἀθλίως διακείμενος;
お前がプルートスなのか、こんなに哀れな有様で？
おお、フォイボス・アポロンよ、神々よ、精霊たちよ、そしてゼウスよ、何と言うのだ？
ἐκεῖνος ὄντως εἶ σύ;
本当にあの神がお前なのか？
§82bναί.
そうだ。
§83ἐκεῖνος αὐτός;
彼自身なのか？
§83bαὐτότατος.
彼そのものだ。
パトロクレスのところから来たのだ、生まれてから一度も体を洗ったことのない男のな。
§86τουτὶ δὲ τὸ κακὸν πῶς ἔπαθες;
しかし、この不幸をどうして被ったのだ？
κάτειπέ μοι.
私に言ってくれ。
§87ὁ Ζεύς με ταῦτʼ ἔδρασεν ἀνθρώποις φθονῶν.
ゼウスが人間に嫉妬して、私にこれをしたのだ。
§88ἐγὼ γὰρ ὢν μειράκιον ἠπείλησʼ ὅτι §89ὡς τοὺς δικαίους καὶ σοφοὺς καὶ κοσμίους §90μόνους βαδιοίμην·
私は若者だった頃、正しい者、賢い者、行儀の良い者のところにだけ行くと言って脅したのだ。
ὁ δέ μʼ ἐποίησεν τυφλόν, §91ἵνα μὴ διαγιγνώσκοιμι τούτων μηδένα.
するとゼウスは、私を盲目にしたのだ、私が彼らの誰一人も見分けられないようにと。
§92οὕτως ἐκεῖνος τοῖσι χρηστοῖσι φθονεῖ.
それほどに、あの者は善い人々を嫉妬しているのだ。
だがしかし、まさに善い人々や正しい人々のおかげで、彼は崇められているのではないか。
§94bὁμολογῶ σοι.
お前の言う通りだ。
§94cφέρε τί οὖν;
さあ、それならどうだ？
もしお前が以前のように再び目が見えるようになったなら、もう悪者どもを避けるか？
§96bφήμʼ ἐγώ.
その通りだ。
§97ὡς τοὺς δικαίους δʼ ἂν βαδίζοις;
そして、正しい者たちのところへ行くか？
§97bπάνυ μὲν οὖν·
もちろんとも。
§98πολλοῦ γὰρ αὐτοὺς οὐχ ἑόρακά πω χρόνου.
長いこと彼らを見ていないのだからな。
§99καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν·
少しも不思議ではない。
οὐδʼ ἐγὼ γὰρ ὁ βλέπων.
目が見えるこの私でさえ、見ていないのだからな。
§100ἄφετόν με νῦν.
今は私を放してくれ。
ἴστον γὰρ ἤδη τἀπʼ ἐμοῦ.
私のことはもう分かっただろう。
§101μὰ Δίʼ ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἑξόμεσθά σου.
いや、ゼウスにかけて、ますますお前を離さないぞ。
οὐ γὰρ εὑρήσεις ἐμοῦ §105ζητῶν ἔτʼ ἄνδρα τοὺς τρόπους βελτίονα.
これ以上探しても、私以上に気立ての良い男は見つからないからな。
§106μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐγώ.
ゼウスにかけて、私の他にそんな者はいない。
§107ταυτὶ λέγουσι πάντες·
みんなそう言うのだ。
だが本当に私を手に入れ、金持ちになると、全くもって悪徳において度を越してしまうのだ。
§110ἔχει μὲν οὕτως, εἰσὶ δʼ οὐ πάντες κακοί.
そういう面もあるが、全員が悪人なわけではない。
§111μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἁπαξάπαντες.
いや、ゼウスにかけて、一人残らずそうだ。
§111bοἰμώξει μακρά.
お前はひどい目に遭うぞ。
お前が私たちのところに留まるなら、どれほどの善いことが生じるかをお前が知るために、注意して聞きなさい。
§114οἶμαι γὰρ οἶμαι, σὺν θεῷ δʼ εἰρήσεται, §115ταύτης ἀπαλλάξειν σε τῆς ὀφθαλμίας §116βλέψαι ποιήσας.
私は思う、神のお許しを得て言うのだが、お前をこの目の病から解放し、見えるようにしてやれるとな。
§116bμηδαμῶς τοῦτʼ ἐργάσῃ.
決してそんなことはしないでくれ。
§117οὐ βούλομαι γὰρ πάλιν ἀναβλέψαι.
私は再び目が見えるようなりたくないのだ。
§117bτί φῄς;
何だって？
§118ἅνθρωπος οὗτός ἐστιν ἄθλιος φύσει.
この男は生まれつき哀れな奴だ。
ゼウスがもし彼らの愚かさを知って、私のことを知ったら、私を滅ぼすだろう。
だが今だって、そうしていないではないか、お前がつまずきながら歩き回るのを放っておいているのは？
§122οὐκ οἶδʼ·
知らん。
ἐγὼ δʼ ἐκεῖνον ὀρρωδῶ πάνυ.
だが私はあのお方を非常に恐れているのだ。
§123ἄληθες ὦ δειλότατε πάντων δαιμόνων;
本当か、すべての精霊の中で最も臆病な者よ？
§124οἴει γὰρ εἶναι τὴν Διὸς τυραννίδα §125καὶ τοὺς κεραυνοὺς ἀξίους τριωβόλου, §126ἐὰν ἀναβλέψῃς σὺ κἂν σμικρὸν χρόνον;
もしお前がほんの少しの間でも目が見えるようになったなら、ゼウスの支配や雷など、 3オボロスの価値もあると思うのか？
§127ἆ μὴ λέγʼ ὦ πόνηρε ταῦτʼ.
ああ、そんなことを言わないでくれ、お前。
§127bἔχʼ ἥσυχος.
静かにしていろ。
§129bἐμὲ σύ;
お前が、私を？
§129cνὴ τὸν οὐρανόν.
天に誓って。
§130αὐτίκα γὰρ ἄρχει διὰ τίνʼ ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν;
ではすぐに言うが、ゼウスは誰のおかげで神々を支配しているのだ？
§131διὰ τἀργύριον·
お金のおかげだ。
πλεῖστον γάρ ἐστʼ αὐτῷ.
彼が一番多く持っているからな。
§132bὁδί.
この男だ。
§133θύουσι δʼ αὐτῷ διὰ τίνʼ;
人々が彼に犠牲を捧げるのは誰のおかげだ？
οὐ διὰ τουτονί;
この男のおかげではないか？
§134καὶ νὴ Δίʼ εὔχονταί γε πλουτεῖν ἄντικρυς.
そしてゼウスにかけて、まさに金持ちになりたいとあからさまに祈るのだ。
それなら、この男が原因であり、もし望むなら、これらを簡単にやめさせることができるのではないか？
§136bὅτι τί δή;
それは一体どうやって？
§137ὅτι οὐδʼ ἂν εἷς θύσειεν ἀνθρώπων ἔτι, §138οὐ βοῦν ἄν, οὐχὶ ψαιστόν, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἕν, §139μὴ βουλομένου σοῦ.
なぜなら、お前が望まないなら、人間はもう誰も、牛も、麦焦がしの菓子も、他の何一つとして捧げないだろうからだ。
§139bπῶς;
どうやって？
§139cὅπως;
どうやってだって？
お前がそばにいて自らお金を与えないなら、どうやって買うことができるというのだ。
ὥστε τοῦ Διὸς §142τὴν δύνομιν, ἢν λυπῇ τι, καταλύσεις μόνος.
だから、もしゼウスが少しでもお前を困らせるなら、お前ひとりでゼウスの力を滅ぼすことができるのだ。
§143τί λέγεις;
何だと言った？
διʼ ἐμὲ θύουσιν αὐτῷ;
私のために彼らはゼウスに犠牲を捧げるのは？
§143bφήμʼ ἐγώ.
その通りだ。
そしてゼウスにかけて、人間にとって輝かしく、美しく、あるいは好ましいものがあるなら、それはすべてお前のおかげで生じるのだ。
§146ἅπαντα τῷ πλουτεῖν γάρ ἐσθʼ ὑπήκοα.
すべては富むことに従属しているのだから。
§147ἔγωγέ τοι διὰ μικρὸν ἀργυρίδιον
まさに私自身、ほんのわずかな小金のために奴隷になったのだ。
§148δοῦλος γεγένημαι, διὰ τὸ μὴ πλουτεῖν ἴσως.
おそらく、富んでいないがために。