§77λέγειν ἃ κρύπτειν ἦν παρεσκευασμένος.
……숨기려고 준비하고 있었던 것을 말하는 것이오.
§78ἐγὼ γάρ εἰμι Πλοῦτος.
왜냐하면 내가 플루토스이기 때문이오.
오, 세상에서 가장 사악한 인간이여, 그렇다면 플루토스이면서도 잠자코 있었단 말이냐?
§80σὺ Πλοῦτος, οὕτως ἀθλίως διακείμενος;
네가 플루토스라고, 이렇게 비참한 상태에 처해 있으면서?
오 포이보스 아폴론이여, 신들이여, 정령들이여 그리고 제우스여, 무엇이라 말하는가?
ἐκεῖνος ὄντως εἶ σύ;
진짜 그분이 너란 말이냐?
§82bναί.
그렇소.
§83ἐκεῖνος αὐτός;
바로 그분인가?
§83bαὐτότατος.
참으로 그 자체요.
파트로클레스의 집에서 오는 길이오, 태어난 이래로 한 번도 몸을 씻지 않은 자의 집 말이오.
§86τουτὶ δὲ τὸ κακὸν πῶς ἔπαθες;
그런데 이런 불행을 어떻게 당하게 되었는가?
κάτειπέ μοι.
내게 말해다오.
§87ὁ Ζεύς με ταῦτʼ ἔδρασεν ἀνθρώποις φθονῶν.
제우스가 인간들을 시기하여 내게 이 짓을 저질렀소.
§88ἐγὼ γὰρ ὢν μειράκιον ἠπείλησʼ ὅτι §89ὡς τοὺς δικαίους καὶ σοφοὺς καὶ κοσμίους §90μόνους βαδιοίμην· ὁ δέ μʼ ἐποίησεν τυφλόν, §91ἵνα μὴ διαγιγνώσκοιμι τούτων μηδένα.
내가 젊은이였을 때 위협하기를, 오직 의롭고 현명하며 단정한 자들에게만 가겠다고 했더니, 그는 나를 눈멀게 만들었소, 내가 그들 중 누구도 알아보지 못하게 하려고 말이오.
§92οὕτως ἐκεῖνος τοῖσι χρηστοῖσι φθονεῖ.
그렇게 그는 선한 자들을 시기한다네.
하지만 참으로 선한 자들과 의로운 자들 덕분에 그가 숭배받는 것 아니더냐?
§94bὁμολογῶ σοι.
당신 말이 맞소.
§94cφέρε τί οὖν;
자, 그럼 어떠냐?
만약 네가 이전처럼 다시 앞을 보게 된다면, 이제는 악한 자들을 피하겠느냐?
§96bφήμʼ ἐγώ.
그렇다고 하겠소.
§97ὡς τοὺς δικαίους δʼ ἂν βαδίζοις;
그리고 의로운 자들에게로 가겠느냐?
§97bπάνυ μὲν οὖν·
물론이지요.
§98πολλοῦ γὰρ αὐτοὺς οὐχ ἑόρακά πω χρόνου.
아주 오랫동안 그들을 보지 못했으니까요.
§99καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν·
조금도 이상할 것이 없구나.
οὐδʼ ἐγὼ γὰρ ὁ βλέπων.
앞을 보는 나조차도 보지 못했으니 말이다.
§100ἄφετόν με νῦν.
이제 나를 놓아주시오.
ἴστον γὰρ ἤδη τἀπʼ ἐμοῦ.
이미 내 사정을 알았으니 말이오.
§101μὰ Δίʼ ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἑξόμεσθά σου.
제우스에 맹세코, 우리는 더욱더 너를 붙잡을 것이다.
οὐ γὰρ εὑρήσεις ἐμοῦ §105ζητῶν ἔτʼ ἄνδρα τοὺς τρόπους βελτίονα.
더 찾아보아도 나보다 성품이 더 좋은 사람을 찾지는 못할 것이니 말이오.
§106μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐγώ.
제우스에 맹세코, 나 말고는 다른 이가 없기 때문이다.
§107ταυτὶ λέγουσι πάντες·
모두들 그렇게 말하지요.
하지만 정말로 나를 차지하여 부유해지면, 그 악독함에 있어 아주 도를 넘어서 버린답니다.
§110ἔχει μὲν οὕτως, εἰσὶ δʼ οὐ πάντες κακοί.
그렇기는 하지만, 모두가 악한 것은 아니다.
§111μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἁπαξάπαντες.
제우스에 맹세코, 단 한 사람도 빠짐없이 그렇소.
§111bοἰμώξει μακρά.
너는 아주 큰 코 다칠 것이다.
너에게, 네가 우리 곁에 머문다면 얼마나 많은 좋은 일들이 생길지 알려줄 테니, 귀를 기울여 들어보아라.
§114οἶμαι γὰρ οἶμαι, σὺν θεῷ δʼ εἰρήσεται, §115ταύτης ἀπαλλάξειν σε τῆς ὀφθαλμίας §116βλέψαι ποιήσας.
내가 생각하기에—신들의 가호 아래 말하는 것이지만— 너를 이 눈병에서 건져내어, 앞을 보게 만들어 줄 수 있을 것 같구나.
§116bμηδαμῶς τοῦτʼ ἐργάσῃ.
절대 그런 짓은 하지 마시오.
§117οὐ βούλομαι γὰρ πάλιν ἀναβλέψαι.
나는 다시 앞을 보고 싶지 않소.
§117bτί φῄς;
무슨 말을 하는 거냐?
§118ἅνθρωπος οὗτός ἐστιν ἄθλιος φύσει.
이 자는 태생이 가련한 놈이구나.
제우스가 만약 그들의 어리석음과 나의 일을 알게 된다면, 나를 파멸시킬 것이오.
하지만 지금도 그렇게 하고 있지 않더냐, 너를 걸려 넘어지며 방황하도록 내버려 두는 것 말이다?
§122οὐκ οἶδʼ·
모르겠소.
ἐγὼ δʼ ἐκεῖνον ὀρρωδῶ πάνυ.
하지만 나는 그분을 매우 두려워하오.
§123ἄληθες ὦ δειλότατε πάντων δαιμόνων;
정말이냐, 모든 정령들 중에 가장 겁쟁이여?
§124οἴει γὰρ εἶναι τὴν Διὸς τυραννίδα §125καὶ τοὺς κεραυνοὺς ἀξίους τριωβόλου, §126ἐὰν ἀναβλέψῃς σὺ κἂν σμικρὸν χρόνον;
네가 아주 짧은 시간 동안만이라도 앞을 보게 된다면, 제우스의 지배나 그의 번개 따위가 3오볼로스만큼의 가치라도 있다고 생각하느냐?
§127ἆ μὴ λέγʼ ὦ πόνηρε ταῦτʼ.
아, 이 못된 자여, 그런 소리 마시오.
§127bἔχʼ ἥσυχος.
잠자코 있어라.
내가 너를 제우스보다 훨씬 더 강한 힘을 지닌 자로 증명해 보일 테니 말이다.
§129bἐμὲ σύ;
나를, 네가?
§129cνὴ τὸν οὐρανόν.
하늘에 대고 맹세코.
§130αὐτίκα γὰρ ἄρχει διὰ τίνʼ ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν;
당장 제우스는 누구 덕분에 신들을 지배하느냐?
§131διὰ τἀργύριον·
돈 덕분이지요.
πλεῖστον γάρ ἐστʼ αὐτῷ.
그가 가장 많이 가지고 있으니까요.
§132bὁδί.
이 사람이오.
§133θύουσι δʼ αὐτῷ διὰ τίνʼ;
그리고 그에게 제사를 지내는 것은 누구 덕분이냐?
οὐ διὰ τουτονί;
바로 이 사람 덕분이 아니냐?
§134καὶ νὴ Δίʼ εὔχονταί γε πλουτεῖν ἄντικρυς.
그리고 제우스에 맹세코, 대놓고 부자가 되게 해달라고 기도하지 않느냐.
그러니 바로 이 사람이 원인이며, 원하기만 한다면 이를 손쉽게 그만두게 할 수 있지 않겠느냐?
§136bὅτι τί δή;
그게 도대체 무슨 소리요?
§137ὅτι οὐδʼ ἂν εἷς θύσειεν ἀνθρώπων ἔτι, §138οὐ βοῦν ἄν, οὐχὶ ψαιστόν, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἕν, §139μὴ βουλομένου σοῦ.
왜냐하면 인간은 더 이상 아무도 제사를 지내지 않을 것이기 때문이다, 황소도, 보리과자도, 그 밖에 아무것도 말이오, 네가 원하지 않는다면.
§139bπῶς;
어떻게 말이오?
§139cὅπως;
어떻게라니?
방법이 없지 않느냐, 네가 곁에 있어 주며 스스로 돈을 주지 않는다면 말이오.
ὥστε τοῦ Διὸς §142τὴν δύνομιν, ἢν λυπῇ τι, καταλύσεις μόνος.
그러니 제우스의 힘도, 그가 만약 너를 괴롭힌다면 너 혼자서 무너뜨릴 수 있는 것이다.
§143τί λέγεις;
무슨 말을 하는 거요?
διʼ ἐμὲ θύουσιν αὐτῷ;
나 때문에 그들이 제우스에게 제사를 지낸단 말이오?
§143bφήμʼ ἐγώ.
그렇다니까.
그리고 제우스에 맹세코, 인간들에게 빛나고 아름다운 것, 혹은 즐거운 것이 있다면 모두 너 때문에 생겨나는 것이다.
§146ἅπαντα τῷ πλουτεῖν γάρ ἐσθʼ ὑπήκοα.
모든 것은 부유함에 복종하는 법이니까.
나만 해도 참으로 쥐꼬리만 한 푼돈 때문에 노예가 되었다네, 어쩌면 부유하지 못했기 때문이겠지.