気にも留めず、もし金持ちなら、彼女たちはすぐに尻をこの男の方に向ける。
そして少年たちも、まさにこれと同じことをすると言われている、愛人たちのためではなく、お金のために。
§155οὐ τούς γε χρηστούς, ἀλλὰ τοὺς πόρνους·
立派な子たちのことではなく、男娼たちのことだ。
ἐπεὶ §156αἰτοῦσιν οὐκ ἀργύριον οἱ χρηστοί.
なぜなら、立派な子たちはお金を求めないからな。
§156bτί δαί;
では何を？
§157ὁ μὲν ἵππον ἀγαθόν, ὁ δὲ κύνας θηρευτικάς.
ある者は良い馬を、ある者は猟犬を。
お金を要求するのを恥じて、おそらく彼らは別の名目でその卑しさを包み隠しているのだ。
すべての技術や知恵は、お前のおかげで人間の間で発明されたのだ。
我々の一人は座って靴を直し、別の者は鍛冶をし、また別の者は大工仕事をする。
また別の者は、お前から金を受け取って金細工をし、また別の者は、ゼウスにかけて、追いはぎをし、また別の者は泥棒をする。
§168ὁ δʼ ἁλούς γε μοιχὸς διὰ σέ που παρατίλλεται.
また別の者は、姦通で捕まって、お前のおかげでおそらく毛を抜かれる。
§169οἴμοι τάλας ταυτί μʼ ἐλάνθανεν πάλαι.
ああ、哀れな私よ、このようなことはずっと私には気づかれずにいた。
§170μέγας δὲ βασιλεὺς οὐχὶ διὰ τοῦτον κομᾷ;
大王が威張っているのも、この男のおかげではないか？
§171ἐκκλησία δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον γίγνεται;
民会が開かれるのも、この男のおかげではないか？
§172τί δέ; τὰς τριήρεις οὐ σὺ πληροῖς;
そして、三段櫂船に人員を乗せるのもお前ではないか？
εἰπέ μοι.
言ってくれ。
§173τὸ δʼ ἐν Κορίνθῳ ξενικὸν οὐχ οὗτος τρέφει;
コリントスの傭兵部隊を養っているのも、この男ではないか？
§174ὁ Πάμφιλος δʼ οὐχι διὰ τοῦτον κλαύσεται;
パンフィロスが泣きを見るのも、この男のせいではないか？
§175ὁ βελονοπώλης δʼ οὐχὶ μετὰ τοῦ Παμφίλου;
針売りもパンフィロスと一緒にではないか？
§176Ἀγύρριος δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον πέρδεται;
アギュリオスが屁をこいているのも、この男のおかげではないか？
§177Φιλέψιος δʼ οὐχ ἕνεκα σοῦ μύθους λέγει;
フィレプシオスがお前のために作り話を語るのではないか？
§178ἡ ξυμμαχία δʼ οὐ διὰ σὲ τοῖς Αἰγυπτίοις;
エジプト人との同盟もお前のおかげではないか？
§179ἐρᾷ δὲ Λαῒς οὐ διὰ σὲ Φιλωνίδου;
ライスがフィロニデスを愛するのも、お前のおかげではないか？
§181τὰ δὲ πράγματʼ οὐχὶ διὰ σὲ πάντα πράττεται;
すべての事柄はお前のおかげで行われるのではないか？
なぜなら、お前こそがすべての悪いこと、良いことの唯一の原因なのだから、よく知っておくがいい。
実際、戦争においても毎回、この男がただ加担している側が勝利するのだから。
§186ἐγὼ τοσαῦτα δυνατός εἰμʼ εἷς ὢν ποιεῖν;
私一人の身で、これほど多くのことをすることができるのか？
§187καὶ ναὶ μὰ Δία τούτων γε πολλῷ πλείονα·
そうだ、ゼウスにかけて、これらよりもはるかに多くのことを。
§188ὥστʼ οὐδὲ μεστὸς σοῦ γέγονʼ οὐδεὶς πώποτε.
それゆえ、お前に満ち足りた者は、いまだかつて誰もいない。
§189τῶν μὲν γὰρ ἄλλων ἐστὶ πάντων πλησμονή,
他のすべてのものには飽きることがある。
§190ἔρωτος §190bἄρτων §190cμουσικῆς §190dτραγημάτων §191τιμῆς §191bπλακούντων §191cἀνδραγαθίας §191dἰσχάδων §192φιλοτιμίας §192bμάζης §192cστρατηγίας §192dφακῆς·
愛、パン、音楽、お菓子、名誉、ケーキ、男らしさ、干しイチジク、大志、麦飯、将軍の職、レンズ豆のスープ。
§193σοῦ δʼ ἐγένετʼ οὐδεὶς μεστὸς οὐδεπώποτε.
だが、お前に満ち足りた者は、いまだかつて誰もいない。
§194ἀλλʼ ἢν τάλαντά τις λάβῃ τριακαίδεκα, §195πολὺ μᾶλλον ἐπιθυμεῖ λαβεῖν ἑκκαίδεκα· §196κἂν ταῦτʼ ἀνύσηται, τετταράκοντα βούλεται, §197ἤ φησιν εἶν ἀβίωτον αὑτῷ τὸν βίον.
もし誰かが13タラントンを手に入れたなら、はるかに強く16タラントンを手に入れたいと望み、もしそれを達成したら、40タラントンを欲しがり、さもなければ自分にとって人生は生きるに値しないと言うのだ。
§198εὖ τοι λέγειν ἔμοιγε φαίνεσθον πάνυ·
お前たち二人は実にうまく話しているように私には思える。
§199πλὴν ἓν μόνον δέδοικα.
ただ、一つだけ心配なのだ。
§199bφράζε τοῦ πέρι;
何についてか、言ってくれ。
お前たちが私にあると言うその力を、私がどうやって支配することができるのか、ということだ。
ゼウスにかけて、だがみんなプルートスは一番の臆病者だと言っているぞ。
忍び込んだとき、家の中で何も取ることができなかった、すべてのものが施錠されているのを見てな。
§207εἶτʼ ὠνόμασέ μου τὴν πρόνοιαν δειλίαν.
それで彼は私の慎重さを臆病と呼んだのだ。
§208μή νυν μελέτω σοι μηδέν·
では、何も心配するな。
もしお前自身が物事に対してやる気のある男になるなら、お前をリュンケウスよりも鋭く見えるようにしてみせる。
§211πῶς οὖν δυνήσει τοῦτο δρᾶσαι θνητὸς ὤν;
では、死すべき人間であるお前が、どうしてそんなことができるのだ？
私には、フォイボス自身がピュティアの月桂樹を揺らして私に語ったことから、良い希望があるのだ。
§214κἀκεῖνος οὖν σύνοιδε ταῦτα;
あのお方もこのことを知っているのか？
§214bφήμʼ ἐγώ.
その通りだ。
§215ὁρᾶτε.
よく見てくれ。
§215bμὴ φρόντιζε μηδὲν ὦγαθέ.
何も心配するな、友よ。
なぜなら、よく知っておくがいい、たとえ死なねばならぬとしても、私自身がこれをやり遂げるからな。
§217bκἂν βούλῃ γʼ, ἐγώ.
そして、もしお望みなら、私も。
我々には他にも多くの味方がいる、正しい者でありながら、食べ物を持たなかった者たちすべてがな。
§220παπαῖ πονηρούς γʼ εἶπας ἡμῖν συμμάχους.
おやおや、お前は我々に頼りない味方を挙げてくれたものだ。
§221οὐκ ἤν γε πλουτήσωσιν ἐξ ἀρχῆς πάλιν.
いや、彼らが再び最初から金持ちになれば、そうではない。
λέγε.
言ってくれ。
§223τοὺς ξυγγεώργους κάλεσον, εὑρήσεις δʼ ἴσως
仲間の農夫たちを呼んできてくれ。
§224ἐν τοῖς ἀγροῖς αὐτοὺς ταλαιπωρουμένους,
おそらく畑で苦労して働いている彼らを見つけるだろう。
彼ら一人一人がここにやって来て、我々とともに、このプルートスの平等な分け前にあずかることができるように。
§227καὶ δὴ βαδίζω·
では、すぐに行きます。
τουτοδὶ τὸ κρεᾴδιον
この一切れの肉は……