奴隷になるというのは、おおゼウスよ、そして諸神よ、なんと耐え難いことか、狂った主人のもとでは。
§3ἢν γὰρ τὰ βέλτισθʼ ὁ θεράπων λέξας τύχῃ, §4δόξῃ δὲ μὴ δρᾶν ταῦτα τῷ κεκτημένῳ, §5μετέχειν ἀνάγκη τὸν θεράποντα τῶν κακῶν.
なぜなら、もし召使いがたまたま最善の忠告をしても、所有者たる主人にそれを実行しないのが良いと思われたなら、召使いがその不運を分け持つことは避けられないからだ。
なぜなら、神は本人が自分の体を支配することを許さず、それを買い取った者に支配させるからだ。
§8καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταῦτα.
そして、これらのことは、まあそういうことだ。
τῷ δὲ Λοξίᾳ, §9ὃς θεσπιῳδεῖ τρίποδος ἐκ χρυσηλάτου,
だが、ロクシアスに対しては、黄金の三脚巴から神託を告げるあの方に対しては、私は次のようなもっともな不満を抱いている。
§10μέμψιν δικαίαν μέμφομαι ταύτην, ὅτι §11ἰατρὸς ὢν καὶ μάντις, ὥς φασιν, σοφὸς §12μελαγχολῶντʼ ἀπέπεμψέ μου τὸν δεσπότην,
すなわち、噂通りに賢い医師であり預言者であるにもかかわらず、頭のおかしくなった私の主人を追い返したからだ。
主人は盲人の後ろについて歩いており、自分自身がなすべきこととは全く反対のことをしている。
§15οἱ γὰρ βλέποντες τοῖς τυφλοῖς ἡγούμεθα, §16οὗτος δʼ ἀκολουθεῖ, κἀμὲ προσβιάζεται, §17καὶ ταῦτʼ ἀποκρινομένῳ τὸ παράπαν οὐδὲ γρῦ.
なぜなら、目が見える我々が盲人を導くものなのに、この男は従い、私にもそうするよう強要しているのだ、しかも問いかけに対して全く一言も答えない相手に。
だから私は、絶対に黙っているつもりはありません、なぜ私たちがこの男について行っているのかをご主人様、あなたが話してくださらない限り。
§20ὦ δέσποτʼ, ἀλλά σοι παρέξω πράγματα.
さもなければ、あなたに厄介事を引き起こしてやりましょう。
§21οὐ γάρ με τυπτήσεις στέφανον ἔχοντά γε.
月桂冠を被っている私を、あなたは殴ることはできないでしょうからね。
いや、ゼウスにかけて、お前が私を少しでもいら立たせるなら、月桂冠をひったくって、もっと痛い目を合わせてやる。
§23bλῆρος·
くだらない脅しだ。
οὐ γὰρ παύσομαι §24πρὶν ἂν φράσῃς μοι τίς ποτʼ ἐστὶν οὑτοσί·
私はやめませんよ、この男が一体誰なのかを、あなたが私に話してくれるまでは。
§25εὔνους γὰρ ὤν σοι πυνθάνομαι πάνυ σφόδρα.
私はあなたを思って、本当に知りたくて尋ねているのですから。
§26ἀλλʼ οὔ σε κρύψω·
よし、お前に隠すまい。
τῶν ἐμῶν γὰρ οἰκετῶν §27πιστότατον ἡγοῦμαί σε καὶ κλεπτίστατον.
我が召使いたちの中で、お前を最も忠実で、かつ最も泥棒が上手い奴だと思っているからな。
§29bοἶδά τοι.
よく知っていますとも。
その一方で、神殿荒らしの弁論家や、密告者や、悪党どもは裕福になっていた。
§31bπείθομαι.
分かります。
§32ἐπερησόμενος οὖν ᾠχόμην ὡς τὸν θεόν,
そこで私は、神へと尋ねに旅立ったのだ。
§33τὸν ἐμὸν μὲν αὐτοῦ τοῦ ταλαιπώρου σχεδὸν §34ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον, §35τὸν δʼ υἱόν, ὅσπερ ὢν μόνος μοι τυγχάνει, §36πευσόμενος εἰ χρὴ μεταβαλόντα τοὺς τρόπους §37εἶναι πανοῦργον, ἄδικον, ὑγιὲς μηδὲ ἕν,
私自身、哀れなこの身の人生はすでにほとんど撃ち尽くされたと考えていたので、私のたった一人の息子について、その生き方を変えて、悪党に、不義な者に、まともなところの全くない者にするべきかどうかを尋ねるために。
§38ὡς τῷ βίῳ τοῦτʼ αὐτὸ νομίσας συμφέρειν.
これこそが、これからの人生にとって有益であると考えたからだ。
§39τί δῆτα Φοῖβος ἔλακεν ἐκ τῶν στεμμάτων;
それで、フォイボスは神域の冠の中から何と叫ばれたのですか？
§40πεύσει.
今にわかる。
σαφῶς γὰρ ὁ θεὸς εἶπέ μοι τοδί·
神は私にはっきりとこう言われたのだ。
§41ὅτῳ ξυναντήσαιμι πρῶτον ἐξιών, §42ἐκέλευε τούτου μὴ μεθίεσθαί μʼ ἔτι, §43πείθειν δʼ ἐμαυτῷ ξυνακολουθεῖν οἴκαδε.
神殿を出たとき、最初に遭遇した者から、決して手を離さないように、そして、私と一緒に私の家について来るよう説得するように、とお命じになった。
§44καὶ τῷ ξυναντᾷς δῆτα πρώτῳ;
それで、本当に最初に誰に会ったのですか？
§44bτουτῳί.
この男にだ。
§45εἶτʼ οὐ ξυνίης τὴν ἐπίνοιαν τοῦ θεοῦ
それなら、お前は神の意図が分からないのか？
おお、大馬鹿者め、神はお前に、この上なく明瞭に告げているのだぞ、息子をこの土地のやり方に従って育てよ、と。
§48τῷ τοῦτο κρίνεις;
お前はそれをどういう根拠で判断するのだ？
§48bδῆλον ὁτιὴ καὶ τυφλῷ
明らかですよ。
盲人にさえこのことは理解できるように思われます、すなわち、今の時代には何一つまともなことを行わないのが、大いに得策であるということが。
神託がそのような方向に向かっているはずがない、もっと別の、より大きなことに向かっているのだ。
ἢν δʼ ἡμῖν φράσῃ §53ὅστις ποτʼ ἐστὶν οὑτοσὶ καὶ τοῦ χάριν §54καὶ τοῦ δεόμενος ἦλθε μετὰ νῷν ἐνθαδί, §55πυθοιμεθʼ ἂν τὸν χρησμὸν ἡμῶν ὅ τι νοεῖ.
だがもしこの男が、一体何者で、何の目的で、何を必要として私たちと一緒にここに来たのかを話してくれれば、私たちの神託が何を意味しているのかが分かるだろう。
さあ、お前は自分が誰なのかを話すか、それとも私は次の手段をとるべきか？
λέγειν χρὴ ταχὺ πάνυ.
一刻も早く言うのだ。
§58ἐγὼ μὲν οἰμώζειν λέγω σοι.
私はお前に「泣きを見ろ」と言おう。
§59bσοὶ λέγει τοῦτʼ, οὐκ ἐμοί·
それはお前に言っているのだ、私にではない。
§60σκαιῶς γὰρ αὐτοῦ καὶ χαλεπῶς ἐκπυνθάνει.
お前が乱暴に、かつ厳しく彼から聞き出そうとするからだ。
§62bκλάειν ἔγωγέ σοι λέγω.
お前にも「泣きを見ろ」と言おう。
§63δέχου τὸν ἄνδρα καὶ τὸν ὄρνιν τοῦ θεοῦ.
この男と、神のお告げの鳥を受け取りなさい。
§64οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρα χαιρήσεις ἔτι.
デメテルにかけて、お前はこれ以上いい気にはさせないぞ。
§66cπώμαλα.
とんでもない。
§67καὶ μὴν ὃ λέγω βέλτιστόν ἐστʼ ὦ δέσποτα.
ですが、私の言うことが一番ですよ、ご主人様。
§68ἀπολῶ τὸν ἄνθρωπον κάκιστα τουτονί.
私はこの男をこの上なく無残に破滅させてやりましょう。
§69ἀναθεὶς γὰρ ἐπὶ κρημνόν τινʼ αὐτὸν καταλιπων
崖の上に彼を連れて行って置き去りにし、立ち去るのです。
§70ἄπειμʼ, ἵνʼ ἐκεῖθεν ἐκτραχηλισθῇ πεσών.
そこから真っ逆さまに落ちて首の骨を折るように。
§71ἀλλʼ αἶρε ταχέως.
さあ、早く彼を持ち上げろ。
§71bμηδαμῶς.
とんでもない！
§71cοὔκουν ἐρεῖς;
なら、話さないのか？
だが、もし私が何者であるかを知れば、よく分かっている、お前たちは私に何かひどいことをし、決して解放してくれないだろう。
§74νὴ τοὺς θεοὺς ἡμεῖς γʼ, ἐὰν βούλῃ γε σύ.
神々に誓って、私たちは（解放する）とも、もしお前が望むなら。
§75μέθεσθε νῦν μου πρῶτον.
では、まず私を離してくれ。
§75bἤν, μεθίεμεν.
ほら、離したぞ。
§76ἀκούετον δή·
では、聞きなさい。
δεῖ γὰρ ὡς ἔοικέ με
私はどうやら……