§77λέγειν ἃ κρύπτειν ἦν παρεσκευασμένος.
……去说出我本准备隐藏的事情。
§78ἐγὼ γάρ εἰμι Πλοῦτος.
因为我就是普路托斯。
§80σὺ Πλοῦτος, οὕτως ἀθλίως διακείμενος;
你是普路托斯，却处在如此悲惨的境地？
ἐκεῖνος ὄντως εἶ σύ;
那个人真的是你吗？
§82bναί.
是的。
§83ἐκεῖνος αὐτός;
他本人？
§83bαὐτότατος.
货真价实的他。
§86τουτὶ δὲ τὸ κακὸν πῶς ἔπαθες;
但你又是怎么遭受这不幸的？
κάτειπέ μοι.
告诉我。
§87ὁ Ζεύς με ταῦτʼ ἔδρασεν ἀνθρώποις φθονῶν.
宙斯嫉妒人类，才对我做了这件事。
§88ἐγὼ γὰρ ὢν μειράκιον ἠπείλησʼ ὅτι §89ὡς τοὺς δικαίους καὶ σοφοὺς καὶ κοσμίους §90μόνους βαδιοίμην· ὁ δέ μʼ ἐποίησεν τυφλόν,
因为我年轻的时候曾威胁说，我只会去正直、聪明和规矩的人那里；但他却让我成了瞎子，让我无法分辨他们中的任何一个。
§94bὁμολογῶ σοι.
我同意你的看法。
§94cφέρε τί οὖν;
喂，那又怎样？
如果你像以前一样重新恢复视力，你现在会避开恶人吗？
§96bφήμʼ ἐγώ.
我说是的。
§97ὡς τοὺς δικαίους δʼ ἂν βαδίζοις;
你会走向正直的人吗？
§99καὶ θαῦμά γʼ οὐδέν· οὐδʼ ἐγὼ γὰρ ὁ βλέπων.
这也难怪；因为连我这个看得见的人也没见到过。
§100ἄφετόν με νῦν.
现在放开我吧。
ἴστον γὰρ ἤδη τἀπʼ ἐμοῦ.
因为你们已经知道我的事情了。
§101μὰ Δίʼ ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἑξόμεσθά σου.
凭宙斯起誓，我们反而会更加紧紧地抓住你。
§103bκαὶ σύ γʼ ἀντιβολῶ πιθοῦ, §104καὶ μή μʼ ἀπολίπῃς· οὐ γὰρ εὑρήσεις ἐμοῦ §105ζητῶν ἔτʼ ἄνδρα τοὺς τρόπους βελτίονα.
你也求求你听话吧，不要离开我；因为即使你再寻找，也找不到比我性格更好的人了。
§106μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐγώ.
凭宙斯起誓，除了我确实没有别人。
§107ταυτὶ λέγουσι πάντες· ἡνίκʼ ἂν δέ μου §108τύχωσʼ ἀληθῶς καὶ γένωνται πλούσιοι, §109ἀτεχνῶς ὑπερβάλλουσι τῇ μοχθηρίᾳ.
所有人都是这么说的；但当他们真的得到我并变富有时，他们就会完全变得邪恶透顶。
§110ἔχει μὲν οὕτως, εἰσὶ δʼ οὐ πάντες κακοί.
确实如此，但并非所有人都是坏人。
§111μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἁπαξάπαντες.
凭宙斯起誓，全都是坏人。
§111bοἰμώξει μακρά.
你要倒大霉了。
为了让你知道，如果你留在我们这里，会有多少好事发生，请专心听我道来。
§114οἶμαι γὰρ οἶμαι, σὺν θεῷ δʼ εἰρήσεται, §115ταύτης ἀπαλλάξειν σε τῆς ὀφθαλμίας §116βλέψαι ποιήσας.
因为我想——我想，神明保佑，我会让你摆脱这眼疾，让你恢复视力。
§116bμηδαμῶς τοῦτʼ ἐργάσῃ.
千万别这么做。
§117οὐ βούλομαι γὰρ πάλιν ἀναβλέψαι.
因为我不想重新看见。
§117bτί φῄς;
你说什么？
§118ἅνθρωπος οὗτός ἐστιν ἄθλιος φύσει.
这家伙天生就是个可怜虫。
如果宙斯知道了他们的愚蠢并知道了我的事，他会毁灭我的。
§122οὐκ οἶδʼ· ἐγὼ δʼ ἐκεῖνον ὀρρωδῶ πάνυ.
我不知道；但我非常害怕他。
§123ἄληθες ὦ δειλότατε πάντων δαιμόνων;
真的吗，噢最胆小的神灵？
§124οἴει γὰρ εἶναι τὴν Διὸς τυραννίδα §125καὶ τοὺς κεραυνοὺς ἀξίους τριωβόλου, §126ἐὰν ἀναβλέψῃς σὺ κἂν σμικρὸν χρόνον;
因为你以为宙斯的统治他的雷霆值三个奥博尔吗，如果你哪怕恢复视力一小会儿？
§127ἆ μὴ λέγʼ ὦ πόνηρε ταῦτʼ.
哎呀，你这恶棍，别说这样的话。
§127bἔχʼ ἥσυχος.
安静。
§129bἐμὲ σύ;
你说我？
§129cνὴ τὸν οὐρανόν.
凭天起誓。
§130αὐτίκα γὰρ ἄρχει διὰ τίνʼ ὁ Ζεὺς τῶν θεῶν;
那么，宙斯是靠什么统治神明的？
§131διὰ τἀργύριον· πλεῖστον γάρ ἐστʼ αὐτῷ.
靠钱；因为他拥有最多。
§132bὁδί.
就是这位。
§133θύουσι δʼ αὐτῷ διὰ τίνʼ;
人们又是靠谁向他献祭的？
οὐ διὰ τουτονί;
不就是靠这位吗？
§134καὶ νὴ Δίʼ εὔχονταί γε πλουτεῖν ἄντικρυς.
凭宙斯起誓，人们祈祷时都是直接求变富。
那么，不正是他起了决定性作用，而且只要他愿意，就能轻易停止这一切吗？
§136bὅτι τί δή;
怎么会呢？
§137ὅτι οὐδʼ ἂν εἷς θύσειεν ἀνθρώπων ἔτι, §138οὐ βοῦν ἄν, οὐχὶ ψαιστόν, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἕν, §139μὴ βουλομένου σοῦ.
因为如果不是你愿意，人类就再也不会献祭了，无论是牛，还是大麦饼，或者其他任何东西，只要你不愿意。
§139bπῶς;
怎么做？
§139cὅπως;
怎么做？
οὐκ ἔσθʼ ὅπως §140ὠνήσεται δήπουθεν, ἢν σὺ μὴ παρὼν §141αὐτὸς διδῷς τἀργύριον· ὥστε τοῦ Διὸς §142τὴν δύνομιν, ἢν λυπῇ τι, καταλύσεις μόνος.
绝对没有可能有人会买祭品，除非你到场亲自给钱；所以，如果宙斯让你不快，你独自一人就能消灭他的力量。
§143τί λέγεις;
你说什么？
διʼ ἐμὲ θύουσιν αὐτῷ;
人们是因为我才向他献祭的？
§143bφήμʼ ἐγώ.
我说是的。
凭宙斯起誓，如果人类有什么光辉、美丽或令人愉快的事，都是因为你才产生的。
§146ἅπαντα τῷ πλουτεῖν γάρ ἐσθʼ ὑπήκοα.
因为万物都听命于财富。
我自己就是因为一点点小钱才成了奴隶，大概就是因为不富有。