§742οἱ δʼ ἐγκατακείμενοι παρʼ αὐτῷ πῶς δοκεῖς §743τὸν Πλοῦτον ἠσπάζοντο καὶ τὴν νύχθʼ ὅλην §744ἐγρηγόρεσαν, ἕως διέλαμψεν ἡμέρα.
그의 곁에 누워 있던 자들이 얼마나 플루토스님을 환영했는지 상상도 못 할 것이오, 그리고 밤새도록 날이 밝을 때까지 깨어 있었소.
§745ἐγὼ δʼ ἐπῄνουν τὸν θεὸν πάνυ σφόδρα, §746ὅτι βλέπειν ἐποίησε τὸν Πλοῦτον ταχύ, §747τὸν δὲ Νεοκλείδην μᾶλλον ἐποίησεν τυφλόν.
나는 신을 아주 대단히 찬양했소, 플루토스를 빠르게 눈뜨게 해주시고, 네오클레이데스는 더욱 눈멀게 만드셨으니 말이오.
§748ὅσην ἔχεις τὴν δύναμιν ὦναξ δέσποτα.
지배자이시며 군주이시여, 당신의 힘은 어찌 이리도 위대하옵니까!
§749ἀτὰρ φράσον μοι, ποῦʼ σθʼ ὁ Πλοῦτος;
그런데 내게 말해주오, 플루토스님은 어디 계시오?
§749bἔρχεται.
오고 계시오.
§750ἀλλʼ ἦν περὶ αὐτὸν ὄχλος ὑπερφυὴς ὅσος.
그런데 그분 주위에 엄청나게 큰 군중이 몰려들었소.
§751οἱ γὰρ δίκαιοι πρότερον ὄντες καὶ βίον §752ἔχοντες ὀλίγον αὐτὸν ἠσπάζοντο καὶ §753ἐδεξιοῦνθʼ ἅπαντες ὑπὸ τῆς ἡδονῆς·
이전에는 올바르게 살아가며 적은 생계 수단만을 가졌던 이들은 그분을 환영하고 모두 기쁨에 겨워 손을 맞잡았소.
§754ὅσοι δʼ ἐπλούτουν οὐσίαν τʼ εἶχον συχνὴν §755οὐκ ἐκ δικαίου τὸν βίον κεκτημένοι, §756ὀφρῦς ξυνῆγον ἐσκυθρώπαζόν θʼ ἅμα.
반면에 의롭지 못한 방법으로 생계를 얻어 부유하고 많은 재산을 가졌던 자들은, 눈살을 찌푸리며 동시에 어두운 표정을 짓고 있었소.
그리고 다른 이들은 화관을 쓰고 웃고 환호하며 뒤따르고 있었소.
ἐκτυπεῖτο δὲ §759ἐμβὰς γερόντων εὐρύθμοις προβήμασιν.
또한 노인들의 가죽신은 리드미컬한 걸음걸이에 따라 소리를 내고 있었소.
그러니 자, 여러분 모두 한목소리로 춤추고 뛰놀며 노래하시오!
여러분이 집으로 들어설 때, 이제 아무도 말하지 않을 것이오, 자루에 보리가 없다는 식의 소리는 말이오.
§764νὴ τὴν Ἑκάτην κἀγὼ δʼ ἀναδῆσαι βούλομαι §765εὐαγγέλιά σε κριβανωτῶν ὁρμαθῷ §766τοιαῦτʼ ἀπαγγείλαντα.
헤카테께 맹세코, 나 역시 목에 걸어주고 싶구나, 이처럼 좋은 소식을 전해준 네게 오븐에 구운 빵 꾸러미로 만든 축하의 관을, 그러한 소식을 전해준 네게 말이오.
그러니 이제 더는 지체하지 마시오, 그분들이 이미 문 가까이 와 계시니까 말이오.
그럼 내 안으로 들어가서 환영의 뿌릴 거리를 가져와야겠구나, 새로 산 눈을 축하하듯 내가 말이오.
§770ἐγὼ δʼ ἀπαντῆσαί γʼ ἐκείνοις βούλομαι.
나는 그들을 맞이하고 싶소.
§771καὶ προσκυνῶ γε πρῶτα μὲν τὸν ἥλιον, §772ἔπειτα σεμνῆς Παλλάδος κλεινὸν πέδον §773χώραν τε πᾶσαν Κέκροπος ἥ μʼ ἐδέξατο.
그리고 우선 첫째로 태양에 경배하고, 이어 고귀한 팔라스의 영광스러운 대지와 나를 받아준 케크롭스의 온 땅에 절하오.
나는 내 지난날의 불행이 부끄럽소, 내가 전혀 알지도 못한 채 어떤 부류의 인간들과 어울려 지냈던가!
정작 나와 교류할 자격이 있는 이들은 아무것도 모른 채 피해 다녔으니 말이오.
ὦ τλήμων ἐγώ, §778ὡς οὔτʼ ἐκεῖνʼ ἄρʼ οὔτε ταῦτʼ ὀρθῶς ἔδρων·
아, 가련한 나여, 그 일도 이 일도 내가 올바르게 행하지 못했구려!
§779ἀλλʼ αὐτὰ πάντα πάλιν ἀναστρέψας ἐγὼ §780δείξω τὸ λοιπὸν πᾶσιν ἀνθρώποις ὅτι §781ἄκων ἐμαυτὸν τοῖς πονηροῖς ἐπεδίδουν.
하지만 나는 이 모든 것을 완전히 뒤바꿔 놓아, 앞으로는 내가 악한 자들에게 내 몸을 맡겼던 것이 내 본뜻이 아니었음을 모든 사람에게 보여주겠소.
§782βάλλʼ ἐς κόρακας·
까마귀 밥이나 되어라!
ὡς χαλεπόν εἰσιν οἱ φίλοι §783οἱ φαινόμενοι παραχρῆμʼ ὅταν πράττῃ τις εὖ.
사람이 잘 풀릴 때 즉시 나타나는 친구들이란 얼마나 번거롭고 성가신 존재인가.
§784νύττουσι γὰρ καὶ φλῶσι τἀντικνήμια,
저들은, 저마다 무슨 호의라도 보이려는 듯 내 정강이를 쿡쿡 찌르고 문질러 대니 말이오.
§785ἐνδεικνύμενος ἔκαστος εὔνοιάν τινα.
호의의 표시를 각자가 드러내 보이면서.
§786ἐμὲ γὰρ τίς οὐ προσεῖπε;
나에게 말을 걸지 않은 자가 누구였던가?
ποῖος οὐκ ὄχλος §787περιεστεφάνωσεν ἐν ἀγορᾷ πρεσβυτικός;
광장에서 노인들의 어떤 무리가 나를 둘러싸지 않았던가?
§788ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν καὶ σὺ καὶ σὺ χαίρετε.
“오, 가장 사랑하는 이여, 그대도, 그대도 기뻐하시오!” 하며 말이오.
자, 이것이 관습이니, 내가 이 환영의 뿌릴 거리를 가져와 당신 위에 뿌리게 해주십시오.
§790bμηδαμῶς.
절대 안 되오.
§791ἐμοῦ γὰρ εἰσιόντος ἐς τὴν οἰκίαν §792πρώτιστα καὶ βλέψαντος οὐδὲν ἐκφέρειν §793πρεπῶδές ἐστιν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐσφέρειν.
내가 이 집에 최초로 들어가며 눈을 뜨게 된 처지에, 무언가를 밖으로 내가는 것은 합당치 않고 오히려 들여와야 마땅하오.
§794εἶτʼ οὐχὶ δέξει δῆτα τὰ καταχύσματα;
그렇다면 정말 환영의 선물을 받지 않으시겠단 말씀이오?
§795ἔνδον γε παρὰ τὴν ἑστίαν, ὥσπερ νόμος·
집 안 화로 곁에서라면 받겠소, 관습대로 말이오.
§796ἔπειτα καὶ τὸν φόρτον ἐκφύγοιμεν ἄν.
게다가 그렇게 하면 우리는 천박한 구경거리도 피할 수 있을 것이오.
§797οὐ γὰρ πρεπῶδές ἐστι τῷ διδασκάλῳ §798ἰσχάδια καὶ τρωγάλια τοῖς θεωμένοις §799προβαλόντʼ ἐπὶ τούτοις εἶτʼ ἀναγκάζειν γελᾶν.
극작가이자 지도자가 관객들에게 말린 무화과와 과자 부스러기를 던져주고, 그것을 빌미로 그들을 억지로 웃게 만드는 것은 품격에 맞지 않기 때문이오.
§800εὖ πάνυ λέγεις·
참으로 옳은 말씀이십니다.
ὡς Δεξίνικός γʼ οὑτοσὶ §801ἀνίσταθʼ ὡς ἁρπασόμενος τὰς ἰσχάδας.
여기 있는 덱시니코스만 해도 말린 무화과를 움켜쥐려고 벌써 일어서려 하고 있었으니 말이오.
§802ὡς ἡδὺ πράττειν ὦνδρές ἐστʼ εὐδαιμόνως,
여러분, 유복하고 행복하게 산다는 것은 어찌 이리도 달콤한지요!
§803καὶ ταῦτα μηδὲν ἐξενεγκόντʼ οἴκοθεν.
그것도 집에서 아무것도 내놓지 않고서 말이오.
우리가 아무런 불의도 저지르지 않았음에도, 우리 집안으로 온갖 좋은 것의 더미가 쏟아져 들어왔으니 말이오.
빵 상자에는 하얀 보리가 가득하고, 양손잡이 항아리들에는 향긋한 흑포도주가 가득하오.
우리의 모든 그릇과 집기들은 놀랍게도 은과 금으로 가득 차 있소.
우물은 올리브유로 가득 차고, 기름병들에는 향유가 넘쳐나며, 다락방은 말린 무화과로 가득하오.
§812ὀξὶς δὲ πᾶσα καὶ λοπάδιον καὶ χύτρα §813χαλκῆ γέγονε· τοὺς δὲ πινακίσκους τοὺς σαπροὺς §814τοὺς ἰχθυηροὺς ἀργυροῦς πάρεσθʼ ὁρᾶν.
모든 식초 병과 작은 접시, 냄비는 청동으로 변했고, 생선을 담던 그 낡은 소접시들은 이제 은으로 변한 것을 볼 수 있소.
§815ὁ δʼ ἰπνὸς γέγονʼ ἡμῖν ἐξαπίνης ἐλεφάντινος.
우리의 화덕은 난데없이 상아로 변해버렸소.
ἀποψώμεσθα δʼ οὐ λίθοις ἔτι, §818ἀλλὰ σκοροδίοις ὑπὸ τρυφῆς ἑκάστοτε.
그리고 이제는 뒤를 닦을 때 돌을 쓰지 않고, 사치의 극치로, 매번 부드러운 마늘 잎을 쓴다오.
그리고 지금 주인님께서는 화관을 쓰시고 집 안에서 황소와 돼지, 숫염소와 숫양을 제물로 바치고 계시오.
§821ἐμὲ δʼ ἐξέπεμψεν ὁ καπνός.
하지만 나를 밖으로 쫓아낸 것은 연기라오.
οὐχ οἷός τε γὰρ §822ἔνδον μένειν ἦν.
도저히 집 안에 머물러 있을 수가 없었소.
ἔδακνε γὰρ τὰ βλέφαρά μου.
눈꺼풀이 따가워 견딜 수가 없었으니 말이오.
§823ἕπου μετʼ ἐμοῦ παιδάριον, ἵνα πρὸς τὸν θεὸν
내 뒤를 따르거라, 아이야.
§824ἴωμεν.
신께 가자꾸나.
§824bἔα τίς ἔσθʼ ὁ προσιὼν οὑτοσί;
어라, 다가오는 저 사람은 누구지?