§383ἱκετηρίαν ἔχοντα μετὰ τῶν παιδίων §384καὶ τῆς γυναικός, κουʼ διοίσοντʼ ἄντικρυς §385τῶν Ἡρακλειδῶν οὐδʼ ὁτιοῦν τῶν Παμφίλου.
子供たちや妻と一緒に嘆願のオリーブの枝を携えて、パンフィロスが描いた『ヘラクレスの子供たち』と少しも違わない様子でいる者が。
§386οὒκ ὦ κακόδαιμον, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς μόνους
いや、そんな不運なことを言うな。
私はただ正しい人々、そして賢明で、かつ節度ある人々だけを今や完全に富ませるつもりなのだ。
§388bτί σὺ λέγεις;
何だって？ お前は何を言っているんだ？
§389οὕτω πάνυ πολλὰ κέκλοφας;
そんなにたくさん盗みをしたのか？
§390bσὺ μὲν οὖν σεαυτόν, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖς.
破滅するのはお前の方だ、私にはそう思えるが。
§392bσὺ Πλοῦτον;
お前がプルートスを？
ποῖον;
どんなプルートスだ？
§392cαὐτὸν τὸν θεόν.
神そのものだよ。
§393καὶ ποῦ ʼστιν;
で、そいつはどこにいる？
§393bἔνδον.
家の中だ。
§393cποῦ;
どこに？
§393dπαρʼ ἐμοί.
私のところに。
§3933παρὰ σοί;
お前のところに？
§393fπάνυ.
そうだとも。
§394οὐκ ἐς κόρακας;
地獄へ落ちろ！
Πλοῦτος παρὰ σοί;
プルートスがお前のところに？
§394bνὴ τοὺς θεούς.
神々に誓ってな。
§395λὲγεις ἀληθῆ;
本当のことを言っているのか？
§395bφημί.
本当だ。
§395cπρὸς τῆς Ἑστίας;
ヘスティアにかけて誓うか？
§396νὴ τὸν Ποσειδῶ.
ポセイドンに誓って。
§396bτὸν θαλάττιον λέγεις;
海のポセイドンのことか？
§397εἰ δʼ ἔστιν ἕτερός τις Ποσειδῶν, τὸν ἕτερον.
もし他に別のポセイドンがいるなら、そのもう一方に誓って。
§398εἶτʼ οὐ διαπέμπεις καὶ πρὸς ἡμᾶς τοὺς φίλους;
それなら、友人である我々にも分け前を送ってくれないのか？
§399οὐκ ἔστι πω τὰ πράγματʼ ἐν τούτῳ.
事態はまだその段階にはない。
§399bτί φῄς;
何だって？
§400οὐ τῷ μεταδοῦναι;
分け前を与える段階ではないと？
§400bμὰ Δία.
ゼウスに誓ってその通りだ。
δεῖ γὰρ πρῶτα §400cτί;
なぜなら、まず最初に―― 何を？
φράσον.
言ってくれ。
§402τὸν Πλοῦτον ὥσπερ πρότερον ἑνί γέ τῳ τρόπῳ.
プルートスだ。 何らかの方法で、かつてのように目が見えるようにするのだ。
§403τυφλὸς γὰρ ὄντως ἐστί;
彼は本当に目が見えないのか？
§403bνὴ τὸν οὐρανόν.
天に誓ってその通りだ。
§404οὐκ ἐτὸς ἄρʼ ὡς ἔμʼ ἦλθεν οὐδεπώποτε.
道理で、私のところにはこれまで一度も来なかったわけだ。
§405ἀλλʼ ἢν θεοὶ θέλωσι, νῦν ἀφίξεται.
だが神々が望み給うなら、今や来ることだろう。
§406οὔκουν ἰατρὸν εἰσάγειν ἐχρῆν τινά;
それなら、誰か医者を連れてくるべきではないか？
§407τίς δῆτʼ ἰατρός ἐστι νῦν ἐν τῇ πόλει;
一体今、この街にどんな医者がいるというのだ？
§408οὔτε γὰρ ὁ μισθὸς οὐδὲν ἔστʼ οὔθʼ ἡ τέχνη.
報酬は出ず、医術も廃れているのだから。
§409σκοπῶμεν.
考えてみよう。
§409bἀλλʼ οὐκ ἔστιν.
いや、誰もいない。
§409cοὐδ ἐμοὶ δοκεῖ.
私もそう思う。
§410μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὅπερ πάλαι παρεσκευαζόμην §411ἐγώ, κατακλίνειν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ §412κράτιστόν ἐστι.
ゼウスに誓って、いや、私がさっきから準備していたことだが、アスクレピオスの神殿に彼を寝かせるのが最善だ。
§412bπολὺ μὲν οὖν νὴ τοὺς θεούς.
神々に誓って、まさにその通りだ。
§413μή νυν διάτριβʼ ἀλλʼ ἄνυε πράττων ἕν γέ τι.
では、時間を無駄にせず、急いで何か一つでも行動を起こしてくれ。
§414καὶ δὴ βαδίζω.
今まさに行くところだ。
§414bσπεῦδέ νυν.
急いでくれ。
§414cτοῦτʼ αὐτὸ δρῶ.
まさにそうしているところだ。
おお、恐ろしく、不信心で、違法な企てをあえて行おうとする、哀れな人間どもめ！
§417ποῖ ποῖ;
どこへ行く？
τί φεύγετον;
なぜ逃げる？
οὐ μενεῖτον;
立ち止まらないか！
§417bἩράκλεις.
ヘラクレスよ！
§418ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐξολῶ κακοὺς κακῶς·
私はお前たち悪党どもを無残に滅ぼしてやる。
§419τόλμημα γὰρ τολμᾶτον οὐκ ἀνασχετόν, §420ἀλλʼ οἷον οὐδεὶς ἄλλος οὐδεπώποτε §421οὔτε θεὸς οὔτʼ ἄνθρωπος·
お前たち二人が企てている蛮行は、到底容赦できないもの、これまで他の誰も企てたことのないようなものだ、神も人間もな。
ὥστʼ ἀπολώλατον.
だからお前たち二人は破滅するのだ。
§422σὺ δʼ εἶ τίς;
お前は誰だ？
ὠχρὰ μὲν γὰρ εἶναί μοι δοκεῖς.
ずいぶん青白い顔をしているように見えるが。
§423ἴσως Ἐρινύς ἐστιν ἐκ τραγῳδίας·
もしかしたら悲劇から抜け出してきた復讐の女神（エリニュス）かもしれない。
§424βλέπει γέ τοι μανικόν τι καὶ τραγῳδικόν.
確かに、狂気じみた、悲劇的な目つきをしている。
§425ἀλλʼ οὐκ ἔχει γὰρ δᾷδας.
だが、松明を持っていないぞ。
§425bοὐκοῦν κλαύσεται.
なら、痛い目を見せてやればいい。
§426ὄιεσθε δʼ εἶναι τίνα με;
お前たちは私を誰だと思っているのだ？
οὐ γὰρ ἂν τοσουτονὶ §428ἀνέκραγες ἡμῖν οὐδὲν ἠδικημένη.
そうでなければ、何の害も受けていないのに、これほど大声で我々を怒鳴りつけはしない。
§429ἄληθες;
本当か？
οὐ γὰρ δεινότατα δεδράκατον §430ζητοῦντες ἐκ πάσης με χώρας ἐκβαλεῖν;
お前たちはきわめて恐ろしいことをしたのではないか、私をこの地のあらゆる場所から追い出そうとして！
§431οὔκουν ὑπόλοιπον τὸ βάραθρόν σοι γίγνεται;
お前にはあの奈落（バラトロン）が残されているではないか？
§432ἀλλʼ ἥτις εἶ λέγειν σʼ ἐχρῆν αὐτίκα μάλα.
それより、お前が誰なのか、今すぐ言うべきだ。
お前たち二人に今日こそ報いを受けさせてやる者だ、私をここから消し去ろうと企てていることに対してな。
近所の居酒屋の女将だろうか、いつも枡をごまかして私をひどい目に遭わせるあの女か？
§437Πενία μὲν οὖν, ἣ σφῷν ξυνοικῶ πόλλʼ ἔτη.
いいや、貧困（ペニア）だ。 お前たち二人と長年同居してきたあのな。
§438ἄναξ Ἄπολλον καὶ θεοί, ποῖ τις φύγῃ;
主なるアポロンよ、そして神々よ、どこへ逃げればよいのだ？
§439οὗτος τί δρᾷς;
これ、何をしている！
ὦ δειλότατον σὺ θηρίον·
お前という意気地なしの獣め。
§440οὐ παραμενεῖς;
立ち止まらないか！
§440bἥκιστα πάντων.
まっぴらごめんだ。
§440cοὐ μενεῖς;
とどまらないのか？
§441ἀλλʼ ἄνδρε δύο γυναῖκα φεύγομεν μίαν;
だが、我々二人の男が一人の女から逃げるというのか？
§442Πενία γάρ ἐστιν ὦ πόνηρʼ, ἧς οὐδαμοῦ
だって貧困（ペニア）なのだぞ、この哀れな奴よ。
§443οὐδὲν πέφυκε ζῷον ἐξωλέστερον.
これ以上に有害な生き物は、世界のどこにも存在しないのだ。
§444στῆθʼ, ἀντιβολῶ σε, στῆθι.
立ち止まれ、頼むから、立ち止まってくれ。
§444bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
ゼウスに誓って、私は嫌だ。
だが言っておくが、これはすべての行いの中でもはるかに最も恐ろしい過ちを犯すことになるのだぞ。
もしあの神を見捨てて、どこかへ逃げ去ってしまい、この女を恐れて、戦おうともしないなら。
§449ποίοις ὅπλοισιν ἢ δυνάμει πεποιθότες;
一体どんな武器や力を信じて戦うというのだ？
どんな胸当てを、またどんな盾を、この最も忌まわしい女が、質草にさせないというのだ？
§452θάρρει·
安心しろ。
μόνος γὰρ ὁ θεὸς οὗτος οἶδʼ ὅτι §453τροπαῖον ἂν στήσαιτο τῶν ταύτης τρόπων.
この神だけが、きっとこの女のやり方に対して、勝利の記念碑を立てることができるのだから。
まだつぶやきおるか、それもあえてな、この屑どもめ、恐ろしい悪事を働いている現行犯で捕まったというのに。
§456σὺ δʼ ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένη τί λοιδορεῖ
お前こそ、のたれ死にするがいい、なぜ我々を罵るのだ？
§457ἡμῖν προσελθοῦσʼ οὐδʼ ὁτιοῦν ἀδικουμένη;
我々のところへやって来て、何一つ害も受けていないのに。