§383ἱκετηρίαν ἔχοντα μετὰ τῶν παιδίων §384καὶ τῆς γυναικός, κουʼ διοίσοντʼ ἄντικρυς §385τῶν Ἡρακλειδῶν οὐδʼ ὁτιοῦν τῶν Παμφίλου.
아이들과 아내와 함께 탄원의 올리브 가지를 손에 들고, 팜필로스의 그림에 나오는 《헤라클레스의 아이들》과 조금도 다름없는 모습으로 말이오.
§386οὒκ ὦ κακόδαιμον, ἀλλὰ τοὺς χρηστοὺς μόνους
아니, 가련한 자여, 그렇지 않소.
나는 다만 올바른 사람들, 그리고 지혜롭고 절제 있는 사람들만을 이제부터 전적으로 부유하게 만들겠소.
§388bτί σὺ λέγεις;
대체 무슨 소리요?
§389οὕτω πάνυ πολλὰ κέκλοφας;
그렇게 엄청나게 훔쳤단 말이오?
§389bοἴμοι τῶν κακῶν,
아아, 이 무슨 재앙인가!
§390ἀπολεῖς.
그대는 파멸할 것이오.
§390bσὺ μὲν οὖν σεαυτόν, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖς.
파멸하는 것은 그대 자신인 것 같소만, 내게는 그리 보이오.
§392bσὺ Πλοῦτον;
그대가 플루토스를?
ποῖον;
어떤 플루토스 말이오?
§392cαὐτὸν τὸν θεόν.
신 그 자체요.
§393καὶ ποῦ ʼστιν;
그런데 그분은 어디 계시오?
§393bἔνδον.
집 안에 있소.
§393cποῦ;
어디에 말이오?
§393dπαρʼ ἐμοί.
나와 함께 있소.
§3933παρὰ σοί;
그대와 함께 말이오?
§393fπάνυ.
그렇소이다.
§394οὐκ ἐς κόρακας;
지옥에나 가 버려라!
Πλοῦτος παρὰ σοί;
플루토스가 그대와 함께 있다고?
§394bνὴ τοὺς θεούς.
신들께 맹세코 그렇소.
§395λὲγεις ἀληθῆ;
참말을 하는 것이오?
§395bφημί.
그렇다니까요.
§395cπρὸς τῆς Ἑστίας;
헤스티아에 맹세코?
§396νὴ τὸν Ποσειδῶ.
포세이돈에 맹세코 그렇소.
§396bτὸν θαλάττιον λέγεις;
바다의 포세이돈을 말하는 것이오?
§397εἰ δʼ ἔστιν ἕτερός τις Ποσειδῶν, τὸν ἕτερον.
만일 다른 포세이돈이 또 있다면, 그 다른 쪽에라도 맹세코.
§398εἶτʼ οὐ διαπέμπεις καὶ πρὸς ἡμᾶς τοὺς φίλους;
그렇다면 친구인 우리에게도 나누어 보내 주지 않겠소?
§399οὐκ ἔστι πω τὰ πράγματʼ ἐν τούτῳ.
일은 아직 그 단계에 있지 않소.
§399bτί φῄς;
무슨 말이오?
§400οὐ τῷ μεταδοῦναι;
지분을 나누어 가질 단계가 아니란 말이오?
§400bμὰ Δία.
제우스에 맹세코 그렇소.
δεῖ γὰρ πρῶτα §400cτί;
왜냐하면 우선 우리는— 무엇을 말이오?
φράσον.
말해 보시오.
§402τὸν Πλοῦτον ὥσπερ πρότερον ἑνί γέ τῳ τρόπῳ.
플루토스요, 어떤 방법으로든 이전처럼 말이오.
§403τυφλὸς γὰρ ὄντως ἐστί;
그분이 정말 눈이 머셨단 말이오?
§403bνὴ τὸν οὐρανόν.
하늘에 맹세코 그렇소.
§404οὐκ ἐτὸς ἄρʼ ὡς ἔμʼ ἦλθεν οὐδεπώποτε.
어쩐지, 내게는 단 한 번도 찾아오지 않더라니!
§405ἀλλʼ ἢν θεοὶ θέλωσι, νῦν ἀφίξεται.
하지만 신들께서 원하신다면 이제 당도할 것이오.
§406οὔκουν ἰατρὸν εἰσάγειν ἐχρῆν τινά;
그렇다면 의사를 불러들여야 했던 것 아니오?
§407τίς δῆτʼ ἰατρός ἐστι νῦν ἐν τῇ πόλει;
대체 이 성읍에 지금 무슨 의사가 있단 말이오?
§408οὔτε γὰρ ὁ μισθὸς οὐδὲν ἔστʼ οὔθʼ ἡ τέχνη.
보수도 없고 의술도 폐해졌는데 말이오.
§409σκοπῶμεν.
생각해 봅시다.
§409bἀλλʼ οὐκ ἔστιν.
하지만 아무도 없소.
§409cοὐδ ἐμοὶ δοκεῖ.
나 역시 그리 생각하오.
§410μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὅπερ πάλαι παρεσκευαζόμην §411ἐγώ, κατακλίνειν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ §412κράτιστόν ἐστι.
제우스에 맹세코, 아니, 내가 아까부터 준비하고 있었던 것인데, 그분을 아스클레피오스 신전에 눕히는 것이 가장 좋은 방법이오.
§412bπολὺ μὲν οὖν νὴ τοὺς θεούς.
신들께 맹세코 훨씬 낫소이다.
§413μή νυν διάτριβʼ ἀλλʼ ἄνυε πράττων ἕν γέ τι.
그렇다면 지체하지 말고 서둘러 이 한 가지 일만이라도 행하시오.
§414καὶ δὴ βαδίζω.
가고 있소이다.
§414bσπεῦδέ νυν.
어서 가시오.
§414cτοῦτʼ αὐτὸ δρῶ.
바로 그리하고 있소.
오, 무모하고 불경하며 불법적인 짓을 감히 저지르려 하는 가련한 인간 두 놈들이여!
§417ποῖ ποῖ;
어디로, 어디로 가느냐?
τί φεύγετον;
왜 도망치느냐?
οὐ μενεῖτον;
멈춰 서지 못할까!
§417bἩράκλεις.
헤라클레스여!
§418ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐξολῶ κακοὺς κακῶς·
내가 너희 몹쓸 것들을 비참하게 파멸시켜 주마.
§419τόλμημα γὰρ τολμᾶτον οὐκ ἀνασχετόν, §420ἀλλʼ οἷον οὐδεὶς ἄλλος οὐδεπώποτε §421οὔτε θεὸς οὔτʼ ἄνθρωπος·
너희 둘이 꾸미는 짓은 도저히 용납할 수 없는 무모한 짓이며, 신이든 인간이든 지금까지 그 누구도 감히 해 본 적이 없는 짓이다.
ὥστʼ ἀπολώλατον.
그러니 너희 둘은 파멸하리라.
§422σὺ δʼ εἶ τίς;
그대는 누구인가?
ὠχρὰ μὲν γὰρ εἶναί μοι δοκεῖς.
안색이 참으로 창백해 보이는데.
§423ἴσως Ἐρινύς ἐστιν ἐκ τραγῳδίας·
어쩌면 비극에서 튀어나온 복수의 여신(에리뉘스)일지도 모르겠소.
§424βλέπει γέ τοι μανικόν τι καὶ τραγῳδικόν.
확실히 광기 어리고 비극적인 눈빛을 하고 있구려.
§425ἀλλʼ οὐκ ἔχει γὰρ δᾷδας.
하지만 횃불이 없지 않소.
§425bοὐκοῦν κλαύσεται.
그렇다면 울게 만들어 주겠소.
§426ὄιεσθε δʼ εἶναι τίνα με;
너희는 내가 누구라고 생각하느냐?
οὐ γὰρ ἂν τοσουτονὶ §428ἀνέκραγες ἡμῖν οὐδὲν ἠδικημένη.
그렇지 않고서야 아무런 해도 입지 않았으면서, 우리에게 이토록 소리를 지르지 않았을 테니 말이오.
§429ἄληθες;
참말이냐?
οὐ γὰρ δεινότατα δεδράκατον §430ζητοῦντες ἐκ πάσης με χώρας ἐκβαλεῖν;
너희가 나를 이 땅 온 구석에서 쫓아내려 하며, 가장 끔찍한 짓을 저지른 것이 아니란 말이냐?
§431οὔκουν ὑπόλοιπον τὸ βάραθρόν σοι γίγνεται;
그렇다면 네게는 저 나락(바라트론)이 남아 있지 않느냐?
§432ἀλλʼ ἥτις εἶ λέγειν σʼ ἐχρῆν αὐτίκα μάλα.
하지만 그대가 누구인지 당장 밝혀야 마땅하오.
오늘 너희 둘로 하여금 죗값을 치르게 할 자다, 나를 여기서 사라지게 하려 한 죄로 말이오.
이웃집 주막 아주머니인가, 언제나 되를 속여 나를 골탕 먹이는 그 여자 말이오?
§437Πενία μὲν οὖν, ἣ σφῷν ξυνοικῶ πόλλʼ ἔτη.
아니, 가난(페니아)이다, 너희 둘과 오랜 세월을 동거해 온 바로 나 말이다.
§438ἄναξ Ἄπολλον καὶ θεοί, ποῖ τις φύγῃ;
아폴론 신이시여, 그리고 신들이시여, 대체 어디로 도망쳐야 한단 말이오?
§439οὗτος τί δρᾷς;
여보게, 무슨 짓인가?
ὦ δειλότατον σὺ θηρίον·
오, 이 가장 겁쟁이 같은 짐승아!
§440οὐ παραμενεῖς;
머무르지 않을 테요?
§440bἥκιστα πάντων.
전혀 그럴 생각 없소.
§440cοὐ μενεῖς;
머무르지 않겠단 말이오?
§441ἀλλʼ ἄνδρε δύο γυναῖκα φεύγομεν μίαν;
하지만 남자 둘이 여자 하나를 두고 도망친단 말이오?
§442Πενία γάρ ἐστιν ὦ πόνηρʼ, ἧς οὐδαμοῦ
가난(페니아)이기 때문이오, 이 한심한 사람아.
§443οὐδὲν πέφυκε ζῷον ἐξωλέστερον.
이보다 더 파괴적인 생물은 온 세상 어디에도 존재하지 않소.
§444στῆθʼ, ἀντιβολῶ σε, στῆθι.
멈추시오, 간청하오니, 멈추시오.
§444bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
제우스에 맹세코 나는 싫소.
§445καὶ μὴν λέγω, δεινότατον ἔργον παρὰ πολὺ §446ἔργων ἁπάντων ἐργασόμεθʼ, εἰ τὸν θεὸν §447ἔρημον ἀπολιπόντε ποι φευξούμεθα §448τηνδὶ δεδιότε, μηδὲ διαμαχούμεθα.
참말로 내 말하건대, 만일 우리가 신을 홀로 내버려 두고 어디론가 도망치고 만다면, 이 여자를 두려워하여 싸우지도 않은 채, 우리는 모든 일 중에서 단연코 가장 끔찍한 잘못을 저지르는 것이오.
§449ποίοις ὅπλοισιν ἢ δυνάμει πεποιθότες;
어떤 무기나 힘을 믿고 싸운단 말이오?
어떤 흉갑이며 어떤 방패를, 저 가장 끔찍한 계집이 저당 잡히지 않게 내버려 둔단 말이오?
§452θάρρει·
용기를 내시오.
μόνος γὰρ ὁ θεὸς οὗτος οἶδʼ ὅτι §453τροπαῖον ἂν στήσαιτο τῶν ταύτης τρόπων.
오직 이 신만이 분명 저 여자의 방식을 꺾고 승리의 기념비를 세울 수 있을 것이니 말이오.
아직도 투덜거리며 감히 짓거리느냐, 이 쓰레기 같은 것들이여, 몹쓸 짓을 하던 현장에서 덜미를 잡혀 놓고서도?
너야말로 뒈져 버려라, 아무런 해도 입지 않았으면서 다가와 왜 우리를 모욕하는가?