§302ἐγὼ δὲ τὴν Κίρκην γε τὴν τὰ φάρμακʼ ἀνακυκῶσαν, §303ἣ τοὺς ἑταίρους τοῦ Φιλωνίδου ποτʼ ἐν Κορίνθῳ §304ἔπεισεν ὡς ὄντας κάπρους §305μεμαγμένον σκῶρ ἐσθίειν, αὐτὴ δʼ ἔματτεν αὐτοῖς, §306μιμήσομαι πάντας τρόπους·
だが私は、毒薬をかき混ぜる、あのキルケを、かつてコリントスで、フィロニデスの仲間たちをまるで猪であるかのように練った糞を食べるよう仕向け、自ら彼らのためにそれを練り上げた彼女を、あらゆるやり方で真似てみせよう。
お前たちは喜びのあまりブーブーと鳴きながら、豚児たちよ、母についてくるがよい。
§309οὐκοῦν σε τὴν Κίρκην γε τὴν τὰ φάρμακʼ ἀνακυκῶσαν §310καὶ μαγγανεύουσαν μολύνουσάν τε τοὺς ἑταίρους §311λαβόντες ὑπὸ φιληδίας §312τὸν Λαρτίου μιμούμενοι τῶν ὄρχεων κρεμῶμεν,
それなら、毒薬をかき混ぜる、あのキルケであるお前を、妖術を使い、仲間たちを汚すお前を、我々は喜びのあまり捕らえて、ラエルテスの子を真似て、睾丸から吊り下げてやろう。
σὺ δʼ Ἀρίστυλλος ὑποχάσκων ἐρεῖς, §315ἕπεσθε μητρὶ χοῖροι.
するとお前は、アリステュロスのように口をぽかんと開けて言うだろう、「豚児たちよ、母についてくるがよい」と。
さあ、もうからかいは終わりにして、お前たちは別の形の踊りへと移るがよい。
§318ἐγὼ δʼ ἰὼν ἤδη λάθρᾳ §319βουλήσομαι τοῦ δεσπότου §320λαβών τινʼ ἄρτον καὶ κρέας §321μασώμενος τὸ λοιπὸν οὕτω τῷ κόπῳ ξυνεῖναι.
私はもうこっそり行って、主人のところからパンと肉を少しばかり失敬し、それを咀嚼しながら、これからは仕事に付き従うことにしよう。
同郷の諸君、「健勝なれ」と挨拶するのは、すでに古臭く、陳腐なことだ。
だが、諸君が熱心にやって来てくれたことを私は歓迎する、緊張感を持って、怠けることなく。
どうか私の強力な助手となり、神を真に救う者となってくれるよう心がけてほしい。
§328θάρρει·
安心したまえ。
βλέπειν γὰρ ἄντικρυς δόξεις μʼ Ἄρη.
お前は私がアレスそのものを見つめていると思うことだろう。
§329δεινὸν γὰρ εἰ τριωβόλου μὲν οὕνεκα §330ὠστιζόμεσθʼ ἑκάστοτʼ ἐν τἠκκλησίᾳ, §331αὐτὸν δὲ τὸν Πλοῦτον παρείην τῳ λαβεῖν.
なぜなら、わずか三オボロスのために、我々が民会で毎回押し合いへし合いしているというのに、プルートス自身を誰か他の者に奪い去られるのを、ただ見過ごすなどというのは、とんでもないことだからだ。
δῆλος δʼ ἐστὶν ὅτι τοῦ πράγματος §334ἀκήκοέν τι τῇ βαδίσει καὶ τῷ τάχει.
彼の歩き方と急ぎようからして、何かこの件について聞きつけたことは明らかだ。
§335τί ἂν οὖν τὸ πρᾶγμʼ εἴη;
いったい何事なのだろう？
πόθεν καὶ τίνι τρόπῳ §336Χρεμύλος πεπλούτηκʼ ἐξαπίνης;
どこから、どのようにしてクレミュロスは急に金持ちになったのだ？
οὐ πείθομαι.
私は信じないぞ。
§337καίτοι λόγος γʼ ἦν νὴ τὸν Ἡρακλέα πολὺς §338ἐπὶ τοῖσι κουρείοισι τῶν καθημένων, §339ὡς ἐξαπίνης ἀνὴρ γεγένηται πλούσιος.
とはいえ、ヘラクレスに誓って、理髪店に座っている連中の間では、あの男が急に大金持ちになったという噂がしきりに飛び交っていた。
だが、私にとってまさに不思議なのは、いかにして彼が何か良いことがあったときに、友人たちを呼び寄せるのかということだ。
§342οὔκουν ἐπιχώριόν γε πρᾶγμʼ ἐργάζεται.
これは実にこの土地の習慣に合わないやり方だ。
§343ἀλλʼ οὐδὲν ἀποκρύψας ἐρῶ·
いや、何も隠さずに言おう。
νὴ τοὺς θεοὺς §344ὦ Βλεψίδημʼ ἄμεινον ἢ χθὲς πράττομεν,
神々に誓って、ブレプシデモスよ、我々は昨日よりも良い状態にあるのだ。
§345ὥστε μετέχειν ἔξεστιν·
だから、あなたも分け前にあずかることができる。
εἶ γὰρ τῶν φίλων.
何しろ、あなたは私の友人なのだから。
§346γέγονας δʼ ἀληθῶς, ὡς λέγουσι, πλούσιος;
では、噂通り、本当に金持ちになったのか？
§347ἔσομαι μὲν οὖν αὐτίκα μάλʼ, ἢν θεὸς θέλῃ.
いや、まもなく、神が望み給うなら、そうなるのだ。
§348ἔνι γάρ τις ἔνι κίνδυνος ἐν τῷ πράγματι.
というのも、この事には、ある危険が潜んでいるからだ。
§349ποῖός τις;
どんな危険だ？
§350ἢν μὲν κατορθώσωμεν, εὖ πράττειν ἀεί·
もし我々が成功すれば、永遠に幸福になれる。
§351ἢν δὲ σφαλῶμεν, ἐπιτετρῖφθαι τὸ παράπαν.
だが、もし失敗すれば、完全に破滅だ。
τό τε γὰρ ἐξαίφνης ἄγαν §354οὕτως ὑπερπλουτεῖν τό τʼ αὖ δεδοικέναι §355πρὸς ἀνδρὸς οὐδὲν ὑγιές ἐστʼ εἰργασμένου.
というのも、あまりにも急激にこのように大金持ちになり、その一方で恐れおののくというのは、まともな事をした男の仕業ではないからだ。
§356πῶς οὐδὲν ὑγιές;
どうしてまともではないのだ？
§356bεἴ τι κεκλοφὼς νὴ Δία §357ἐκεῖθεν ἥκεις ἀργύριον ἢ χρυσίον §358παρὰ τοῦ θεοῦ, κἄπειτʼ ἴσως σοι μεταμέλει.
もしやお前、ゼウスに誓って、あそこから神から銀や金を何か盗んでここへやって来て、そのせいで今になって後悔しているのではないか。
§359Ἄπολλον ἀποτρόπαιε μὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
災いを払うアポロンよ！ ゼウスに誓って、私はそんなことはしていない！
§360παῦσαι φλυαρῶν ὦγάθʼ·
いい加減たわ言はやめろ、友よ。
οῖδα γὰρ σαφῶς.
私にははっきりとわかっているのだ。
§361σὺ μηδὲν εἰς ἔμʼ ὑπονόει τοιουτονί.
あなたは私に対してそんな疑いをかけないでくれ。
ああ、誰一人として全くまともな者はいないのだな、誰もが利益の前に屈してしまうのだ。
§364οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρʼ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς.
デメテルに誓って、あなたこそ頭がどうかしているように見える。
§365ὡς πολὺ μεθέστηχʼ ὧν πρότερον εἶχεν τρόπων.
彼が以前持っていた態度から、これほど大きく変わってしまったことか！
§366μελαγχολᾷς ὦνθρωπε νὴ τὸν οὐρανόν.
天に誓って、あなたこそ気が狂っているのだ、君。
その目つき自体が落ち着きを欠いており、何か悪事を働いた者に特有の様子がはっきりと見て取れる。
§369σὺ μὲν οἶδʼ ὃ κρώζεις·
あなたが何をカラスのように騒ぎ立てているのか、私にはわかっている。
ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος §370ζητεῖς μεταλαβεῖν.
私が何か盗んだと思って、その分け前にあずかろうとしているのだな。
§370bμεταλαβεῖν ζητῶ;
分け前にあずかろうとしているだと？
τίνος;
何の？
§371τὸ δʼ ἐστὶν οὐ τοιοῦτον ἀλλʼ ἑτέρως ἔχον.
だが、事情はそんなことではなく、全く別様なのだ。
§372μῶν οὐ κέκλοφας ἀλλʼ ἥρπακας;
まさか、盗んだのではなく、ひったくったのか？
§372bκακοδαιμονᾷς.
あなたこそ狂っている。
§373ἀλλʼ οὐδὲ μὴν ἀπεστέρηκάς γʼ οὐδένα;
では、誰かを騙し取ったりはしていないだろうな？
§374ουʼ δῆτʼ ἔγωγʼ.
決してそのようなことはしていない。
τἀληθὲς γὰρ οὐκ ἐθέλει φράσαι.
あいつは真実を話そうとしない。
§376κατηγορεῖς γὰρ πρὶν μαθεῖν τὸ πρᾶγμά μου.
あなたは事情を知る前からはなから私を告発しているのだ。
§377ὦ τᾶν ἐγώ τοι τοῦτʼ ἀπὸ σμικροῦ πάνυ §378ἐθέλω διαπρᾶξαι πρὶν πυθέσθαι τὴν πόλιν, §379τὸ στόμʼ ἐπιβύσας κέρμασιν τῶν ῥητόρων.
おい君、私はこれを、ポリスに知れ渡る前に、ごくわずかな費用で処理してやりたいのだ、弁論家たちの口を小銭で塞いでな。
まったく、神々に誓って、あなたは親切ごかしに、三ミナを支出しておきながら十二ミナを請求しそうな男に見えるぞ。
§382ὁρῶ τινʼ ἐπὶ τοῦ βήματος καθεδούμενον
誰かが演壇の上に腰をかけるのが私には見えるぞ……