§228τῶν ἔνδοθέν τις εἰσενεγκάτω λαβών.
内の者の誰かが受け取って中へ運んでくれ。
§229ἐμοὶ μελήσει τοῦτό γʼ·
それは私に任せておけ。
ἀλλʼ ἀνύσας τρέχε.
さあ、急いで走るのだ。
そして、すべての神々の中で最も強力なるプルートスよ、お前は私と一緒にこちら、中へ入ってくれ。
というのも、この家こそ今日、お前が正当であれ不当であれ財宝でいっぱいに満たさねばならぬ家なのだから。
だが、神々に誓って、私はいつも他人の家に入るのが気が進まないのだ。
§236ἀγαθὸν γὰρ ἀπέλαυσʼ οὐδὲν αὐτοῦ πώποτε.
そこからこれまで何一つ良い思いをしたことがないからな。
もし私がたまたま吝啬家の家に入ると、彼はすぐに私を地中深くへと埋めてしまう。
§239κἄν τις προσέλθῃ χρηστὸς ἄνθρωπος φίλος §240αἰτῶν λαβεῖν τι σμικρὸν ἀργυρίδιον, §241ἔξαρνός ἐστι μηδʼ ἰδεῖν με πώποτε.
そして、もしある親切な人、友人がやって来て、ほんのわずかなお金を借りたいと頼みでもしたら、彼は私を見たことさえ一度もないと言い張るのだ。
§242ἢν δʼ ὡς παραπλῆγʼ ἄνθρωπον εἰσελθὼν τύχω, §243πόρναισι καὶ κύβοισι παραβεβλημένος §244γυμνὸς θύραζʼ ἐξέπεσον ἐν ἀκαρεῖ χρόνου.
また、もし私がたまたま放蕩者の家に入ると、娼婦たちや賽の目に惜しげもなく放り出され、あっという間に身ぐるみを剥がされて戸外へ放り出されてしまう。
§245μετρίου γὰρ ἀνδρὸς οὐκ ἐπέτυχες πώποτε.
あなたは中庸を得た人物にこれまで出会ったことがないのだな。
§246ἐγὼ δὲ τούτου τοῦ τρόπου πώς εἰμʼ ἀεί,
だが、私はどういうわけかいつもそういう性格なのだ。
私は誰にも負けないほど節約することを楽しむが、また一方では、それが必要なときには惜しみなく使うことも楽しむ。
§249ἀλλʼ εἰσίωμεν, ὡς ἰδεῖν σε βούλομαι
さあ、中へ入ろう。
§250καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὸν υἱὸν τὸν μόνον,
お前に会わせたいのだ、私の妻と一人息子に。
§251ὃν ἑγὼ φιλῶ μάλιστα μετὰ σέ.
お前の次に、私が最も愛している者たちだ。
§251bπείθομαι.
信じよう。
§252τί γὰρ ἄν τις οὐχὶ πρὸς σὲ τἀληθῆ λέγοι;
だってお前に対して、どうして嘘などつけようか。
§253ὦ πολλὰ δὴ τῷ δεσπότῃ ταὐτὸν θύμον φαγόντες, §254ἄνδρες φίλοι καὶ δημόται καὶ τοῦ πονεῖν ἐρασταί, §255ἴτʼ ἐγκονεῖτε σπεύδεθʼ, ὡς ὁ καιρὸς οὐχὶ μέλλειν, §256ἀλλʼ ἔστʼ ἐπʼ αὐτῆς τῆς ἀκμῆς, ᾗ δεῖ παρόντʼ ἀμύνειν.
おお、主人とともにはげしく同じタイムを何度も食べてきた者たちよ、友よ、同郷の者たちよ、そして働くことを愛する者たちよ、さあ、急いでくれ、急ぐのだ、今はぐずぐずしている時ではなく、まさにここに来て助けの手を差し伸べるべき決定的な瞬間なのだ。
我々がずっと前から熱心に急いでいるのが見えないのか、すでに弱りきった老人である者たちにとって当然の速さで。
§259σὺ δʼ ἀξιοῖς ἴσως με θεῖν, πρὶν ταῦτα καὶ φράσαι μοι §260ὅτου χάριν μʼ ὁ δεσπότης ὁ σὸς κέκληκε δῦρο.
だが、お前は私にこれを説明しもしないうちに走ることを求めているらしい、なぜお前の主人が私をここへ呼び寄せたのかということを。
§261οὔκουν πάλαι δήπου λέγω;
だから、ずっと前から言っているではないか。
σὺ δʼ αὐτὸς οὐκ ἀκούεις.
聞いていないのはお前自身のほうだ。
主人が言うには、お前たち全員が、この冷え切った辛い生活から解放されて、楽しく暮らせるようになるのだそうだ。
§264ἔστιν δὲ δὴ τί καὶ πόθεν τὸ πρᾶγμα τοῦθʼ ὅ φησιν;
だが、彼が言うそのこととは、いったい何で、どこから来たのだ？
お前たち哀れな奴らよ、主人は一人の老人を連れてここへ到着したのだ、汚らしく、腰が曲がり、みすぼらしく、しわくちゃで、禿げ頭で、歯の抜けた老人を。
§267οἶμαι δὲ νὴ τὸν οὐρανὸν καὶ ψωλὸν αὐτὸν εἶναι.
おまけに、天に誓って、あいつは包皮がむけているに違いない。
§268ὦ χρυσὸν ἀγγείλας ἐπῶν πῶς φῄς;
おお、黄金のような言葉を告げる者よ、何と言うのだ？
πάλιν φράσον μοι.
もう一度言ってくれ。
§269δηλοῖς γὰρ αὐτὸν σωρὸν ἥκειν χρημάτων ἔχοντα.
お前の言葉は、その男が財宝の山を抱えてやって来たと示しているようだからな。
§270πρεσβυτικῶν μὲν οὖν κακῶν ἔγωγʼ ἔχοντα σωρόν.
いやむしろ、老いぼれのガラクタの山を抱えて来たと私は言ったのだ。
まさかお前、我々を騙しておきながら、ただで逃げおおせると思っているのか、しかも私が杖を持っているというのに？
§273πάντως γὰρ ἄνθρωπον φύσει τοιοῦτον ἐς τὰ πάντα §274ἡγεῖσθέ μʼ εἶναι κοὐδὲν ἂν νομίζεθʼ ὑγιὲς εἰπεῖν;
お前たちは、私が何事においても生まれつきそういう男だと思い込み、まともなことなど何一つ言わないと考えているのか？
§275ὡς σεμνὸς οὑπίτριπτος·
実に偉そうだ、このならず者は！
αἱ κνῆμαι δέ σου βοῶσιν
お前の脛が叫んでいるぞ、「おお、痛い！
§276ἰοὺ ἰού,
τὰς χοίνικας καὶ τὰς πέδας ποθοῦσαι.
」と、足枷や足留め具を恋しがってな。
§277ἐν τῇ σορῷ νυνὶ λαχὸν τὸ γράμμα σου δικάζειν, §278σὺ δʼ οὐ βαδίζεις, ὁ δὲ Χάρων τὸ ξύμβολον δίδωσιν.
お前の名前のアルファベットは今や墓場で裁判をするクジに当たったというのに、お前は行こうとせず、カロンが乗船切符を差し出しているではないか。
くたばってしまえ、無作法で生まれつきのペテン師め、我々をからかうばかりで、いまだに我々へ打ち明けようともしないとは。
§281οἳ πολλὰ μοχθήσαντες οὐκ οὔσης σχολῆς προθύμως §282δεῦρʼ ἤλθομεν, πολλῶν θύμων ῥίζας διεκπερῶντες.
忙しい合間を縫って、大いに骨折って熱心に多くのタイムの根をかき分けてここまでやって来たというのに。
§283ἀλλʼ οὐκέτʼ ἂν κρύψαιμι.
いや、もう隠しはしない。
τὸν Πλοῦτον γὰρ ὦνδρες ἥκει
皆の衆、プルートスが来たのだ、主人が連れてきたのだ。
§285ἄγων ὁ δεσπότης, ὃς ὑμᾶς πλουσίους ποιήσει.
お前たちを金持ちにしてくれるお方だ。
§286ὄντως γὰρ ἔστι πλουσίοις ἡμῖν ἅπασιν εἶναι;
本当に我々全員が金持ちになれるというのか？
§287νὴ τοὺς θεοὺς Μίδαις μὲν οὖν, ἢν ὦτʼ ὄνου λάβητε.
神々に誓って、それどころか、お前たちがロバの耳を手に入れればミダス王のようにな。
§288ὡς ἥδομαι καὶ τέρπομαι καὶ βούλομαι χορεῦσαι
私はなんと喜び、楽しんでいることか！
§289ὑφʼ ἡδονῆς, εἴπερ λέγεις ὄντως σὺ ταῦτʼ ἀληθῆ.
踊り出したい気分だ、喜びのあまりに。 もしお前の言うことが本当に真実ならばな。
§290καὶ μὴν ἐγὼ βουλήσομαι θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα §291μιμούμενος καὶ τοῖν ποδοῖν ὡδὶ παρενσαλεύων §292ὑμᾶς ἄγειν.
それなら、私は「スレッタネロ」と歌いながらキュクロプスを真似て、両足をこのように左右に揺すりながらお前たちを先導しよう。
ἀλλʼ εἶα τέκεα θαμίνʼ ἐπαναβοῶντες
さあ、「子どもたちよ！
」と何度も叫び、子羊たちや臭い山羊たちの歌をメェメェと歌いながら、ついてくるがいい、はげむいた奴らめ。
τράγοι δʼ ἀκρατιεῖσθε.
雄山羊どもよ、朝飯を貪り食うがいい。
§296ἡμεῖς δέ γʼ αὖ ζητήσομεν θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα §297βληχώμενοι, σὲ τουτονὶ πεινῶντα καταλαβόντες, §298πήραν ἔχοντα λάχανά τʼ ἄγρια δροσερά, κραιπαλῶντα §299ἡγούμενον τοῖς προβατίοις, §300εἰκῇ δὲ καταδαρθόντα που §301μέγαν λαβόντες ἡμμένον σφηκίσκον ἐκτυφλῶσαι.
それなら、我々のほうでも「スレッタネロ」とキュクロプスを求めて、メェメェと泣き、飢えているお前を見つけ出して、袋を持ち、露に濡れた野生の野菜を抱えて、二日酔いになりながら子羊たちを先導し、どこかでうとうと眠りこけているお前を、火のついた大きな尖った木の棒を取って、その目をつぶしてやろう。