§302ἐγὼ δὲ τὴν Κίρκην γε τὴν τὰ φάρμακʼ ἀνακυκῶσαν, §303ἣ τοὺς ἑταίρους τοῦ Φιλωνίδου ποτʼ ἐν Κορίνθῳ §304ἔπεισεν ὡς ὄντας κάπρους §305μεμαγμένον σκῶρ ἐσθίειν, αὐτὴ δʼ ἔματτεν αὐτοῖς,
하지만 나는 독약을 섞어 짜는 저 키르케를, 과거 코린토스에서 필로니데스의 동료들을 마치 멧돼지라도 된 양 반죽한 똥을 먹도록 설득하고 스스로 그들을 위해 그것을 반죽했던 그녀를, 온갖 방식으로 흉내 내겠소.
그대들은 기쁨에 겨워 꿀꿀거리며, 새끼 돼지들아, 어미를 따르라.
§309οὐκοῦν σε τὴν Κίρκην γε τὴν τὰ φάρμακʼ ἀνακυκῶσαν §310καὶ μαγγανεύουσαν μολύνουσάν τε τοὺς ἑταίρους §311λαβόντες ὑπὸ φιληδίας §312τὸν Λαρτίου μιμούμενοι τῶν ὄρχεων κρεμῶμεν,
그렇다면 우리는 독약을 섞어 짜는 저 키르케인 그대를, 요술을 부리고 동료들을 더럽히는 그대를 기쁨에 겨워 붙잡아, 라에르테스의 아들을 흉내 내며 고환째 매달아 버리겠소.
σὺ δʼ Ἀρίστυλλος ὑποχάσκων ἐρεῖς, §315ἕπεσθε μητρὶ χοῖροι.
그러면 그대는 아리스틸로스처럼 입을 헤 벌리고 말하겠지, "새끼 돼지들아, 어미를 따르라." 하고.
자, 이제 농담은 그만 접어두고, 그대들은 다른 형태의 춤으로 넘어가시오.
§318ἐγὼ δʼ ἰὼν ἤδη λάθρᾳ §319βουλήσομαι τοῦ δεσπότου §320λαβών τινʼ ἄρτον καὶ κρέας §321μασώμενος τὸ λοιπὸν οὕτω τῷ κόπῳ ξυνεῖναι.
나는 이제 몰래 가서, 주인 어른의 빵과 고기를 조금 훔쳐내어, 그것을 씹으며 이제부터 내 일에 전념하고 싶소.
동향 여러분, 그대들에게 "평안하시오" 하고 문안하는 것은 이미 구식이고 진부한 일이외다.
하지만 그대들이 열성적으로 와 주었기에 환영하는 바이오, 긴장감을 늦추지 않고 게으름 피우지 않으면서 말이오.
다른 일에서도 나의 든든한 조력자가 되어 주고, 참으로 이 신의 구원자가 되어 주도록 힘써 주시오.
§328θάρρει·
안심하시오.
βλέπειν γὰρ ἄντικρυς δόξεις μʼ Ἄρη.
그대는 내가 아레스 자체를 쳐다보고 있는 듯 생각하게 될 것이오.
§329δεινὸν γὰρ εἰ τριωβόλου μὲν οὕνεκα §330ὠστιζόμεσθʼ ἑκάστοτʼ ἐν τἠκκλησίᾳ, §331αὐτὸν δὲ τὸν Πλοῦτον παρείην τῳ λαβεῖν.
단돈 3오볼로스 때문에 우리가 매번 민회에서 서로 밀치고 당기는데, 정작 플루토스 본분을 다른 누군가가 채가도록 내버려 둔다는 것은 참으로 말도 안 되는 일이기 때문이오.
§332καὶ μὴν ὁρῶ καὶ Βλεψίδημον τουτονὶ
아, 마침 저기 블렙시데모스가 다가오는 것이 보이는구려.
그의 걸음걸이와 서두르는 기색으로 보아, 이 일에 대해 무언가 전해 들은 것이 분명하오.
§335τί ἂν οὖν τὸ πρᾶγμʼ εἴη;
대체 무슨 일일까?
πόθεν καὶ τίνι τρόπῳ §336Χρεμύλος πεπλούτηκʼ ἐξαπίνης;
어디서 어떻게 크레밀로스가 갑자기 부자가 되었단 말인가?
οὐ πείθομαι.
나는 믿기지 않는군.
§337καίτοι λόγος γʼ ἦν νὴ τὸν Ἡρακλέα πολὺς §338ἐπὶ τοῖσι κουρείοισι τῶν καθημένων, §339ὡς ἐξαπίνης ἀνὴρ γεγένηται πλούσιος.
하지만 헤라클레스에 맹세코, 이발소에 앉아 있는 사람들 사이에서 소문이 자자했지, 그자가 갑자기 큰 부자가 되었다고 말이오.
그런데 내게 참으로 이상한 점은 바로 이것이라오, 어찌하여 좋은 일이 생겼을 때 제 친구들을 불러 모으는가 하는 점 말이오.
§342οὔκουν ἐπιχώριόν γε πρᾶγμʼ ἐργάζεται.
이건 결코 이곳 풍속에 맞는 짓이 아니로다.
§343ἀλλʼ οὐδὲν ἀποκρύψας ἐρῶ·
아니, 아무것도 숨기지 않고 말하겠소.
신들께 맹세코, 블렙시데모스여, 우리는 어제보다 더 나은 처지라오, 그러니 그대도 지분을 가질 수 있소.
εἶ γὰρ τῶν φίλων.
그대는 내 친구 중 하나이니 말이오.
§346γέγονας δʼ ἀληθῶς, ὡς λέγουσι, πλούσιος;
그럼 소문대로 정말 부자가 된 것이오?
§347ἔσομαι μὲν οὖν αὐτίκα μάλʼ, ἢν θεὸς θέλῃ.
신께서 원하신다면 바로 그리될 것이외다.
§348ἔνι γάρ τις ἔνι κίνδυνος ἐν τῷ πράγματι.
이 일에는 어떤 위험이 도사리고 있기 때문이오.
§349ποῖός τις;
어떤 위험 말이오?
§349bοἷος;
어떤 것인가 하면 말이오...
§349cλέγʼ ἀνύσας ὅ τι φῄς ποτε.
어서 빨리 무슨 소린지 말해보시오.
만약 우리가 성공한다면 늘 잘살게 될 것이나, 실패한다면 완전히 파멸할 뿐이오.
τό τε γὰρ ἐξαίφνης ἄγαν §354οὕτως ὑπερπλουτεῖν τό τʼ αὖ δεδοικέναι §355πρὸς ἀνδρὸς οὐδὲν ὑγιές ἐστʼ εἰργασμένου.
너무나 급작스럽게 그렇게 엄청난 부자가 되고 서는 또 두려워한다는 것은, 정당한 일을 한 사람의 짓거리가 아니기 때문이오.
§356πῶς οὐδὲν ὑγιές;
어찌하여 정당하지 않다는 말이오?
§356bεἴ τι κεκλοφὼς νὴ Δία §357ἐκεῖθεν ἥκεις ἀργύριον ἢ χρυσίον §358παρὰ τοῦ θεοῦ, κἄπειτʼ ἴσως σοι μεταμέλει.
제우스에 맹세코, 만일 그대가 그곳에서, 신의 성소에서 은이나 금을 무언가 훔쳐서 이곳으로 왔고, 그래놓고 아마도 지금 와서 후회하는 것이라면 말이오.
§359Ἄπολλον ἀποτρόπαιε μὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
재앙을 물리치시는 아폴론이시여! 제우스에 맹세코 나는 결코 그리하지 않았소.
§360παῦσαι φλυαρῶν ὦγάθʼ·
여보게, 터무니없는 소리는 그만두게.
οῖδα γὰρ σαφῶς.
나는 분명히 알고 있으니.
§361σὺ μηδὲν εἰς ἔμʼ ὑπονόει τοιουτονί.
그대는 내게 그런 의심을 품지 마시오.
아, 어쩌면 누구 하나 참으로 정직한 사람이 없단 말인가, 모두가 이익 앞에는 굴복하고 마는구나.
§364οὔ τοι μὰ τὴν Δήμητρʼ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς.
데메테르에 맹세코, 그대야말로 제정신이 아닌 것으로 보이오.
§365ὡς πολὺ μεθέστηχʼ ὧν πρότερον εἶχεν τρόπων.
그가 이전에 지녔던 성품에서 얼마나 크게 달라졌단 말인가!
§366μελαγχολᾷς ὦνθρωπε νὴ τὸν οὐρανόν.
하늘에 맹세코, 그대야말로 미친 것이오, 여보게.
게다가 눈빛조차 제자리를 잡지 못하고 있으니, 무언가 몹쓸 짓을 저지른 자의 기색이 역력하구려.
§369σὺ μὲν οἶδʼ ὃ κρώζεις·
그대가 까마귀처럼 깍깍대는 속셈을 내가 알고 있소.
ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος §370ζητεῖς μεταλαβεῖν.
내가 뭔가를 훔쳤다고 치고 한몫 떼어 가려 하시는구려.
§370bμεταλαβεῖν ζητῶ;
한몫 떼어 가려 한다고?
τίνος;
무엇을 말이오?
§371τὸ δʼ ἐστὶν οὐ τοιοῦτον ἀλλʼ ἑτέρως ἔχον.
하지만 실상은 그런 게 아니라 아주 딴판이라오.
§372μῶν οὐ κέκλοφας ἀλλʼ ἥρπακας;
설마 훔친 게 아니라 강탈한 것이오?
§372bκακοδαιμονᾷς.
그대가 실성했구려.
§373ἀλλʼ οὐδὲ μὴν ἀπεστέρηκάς γʼ οὐδένα;
그렇다고 남의 것을 가로챈 것도 아니란 말이오?
§374ουʼ δῆτʼ ἔγωγʼ.
암, 절대 아니지.
§374bὦ Ἡράκλεις, φέρε ποῖ τις ἂν
오, 헤라클레스여!
§375τράποιτο;
대체 어찌해야 한단 말인가?
τἀληθὲς γὰρ οὐκ ἐθέλει φράσαι.
도무지 참말을 하려 하지 않으니 말이오.
§376κατηγορεῖς γὰρ πρὶν μαθεῖν τὸ πρᾶγμά μου.
그대는 내 사정을 알아보지도 않고 나를 다짜고짜 고발하고 있소.
§377ὦ τᾶν ἐγώ τοι τοῦτʼ ἀπὸ σμικροῦ πάνυ §378ἐθέλω διαπρᾶξαι πρὶν πυθέσθαι τὴν πόλιν, §379τὸ στόμʼ ἐπιβύσας κέρμασιν τῶν ῥητόρων.
이보게, 나는 이 일을 아주 적은 비용으로 온 성읍에 알려지기 전에 해결해 주고 싶구려, 변론가들의 입을 잔돈푼으로 막아서 말이오.
참말로 신들께 맹세코 그대는 나를 위하는 척하며, 3미나를 쓰고서 내게는 12미나를 청구하고도 남을 사람 같구려.
§382ὁρῶ τινʼ ἐπὶ τοῦ βήματος καθεδούμενον
연단에 올라앉아 있는 누군가가 보이는군...