§228τῶν ἔνδοθέν τις εἰσενεγκάτω λαβών.
집 안의 누군가가 이것을 받아서 안으로 들여가게 하라.
§229ἐμοὶ μελήσει τοῦτό γʼ·
그것은 내가 알아서 하겠소.
ἀλλʼ ἀνύσας τρέχε.
어서 서둘러 뛰어가시오.
그리고 모든 신들 중에 가장 강력하신 플루토스여, 당신은 나와 함께 이 안으로 들어오십시오.
왜냐하면 이 집이야말로 오늘 당신이 정당하게든 부당하게든 재물로 가득 채워야 하는 바로 그 집이기 때문이오.
하지만 신들께 맹세코, 나는 매번 타인의 집에 들어갈 때마다 여간 거북하지 않소.
§236ἀγαθὸν γὰρ ἀπέλαυσʼ οὐδὲν αὐτοῦ πώποτε.
그곳에서 그 어떤 좋은 일도 겪어본 적이 없기 때문이오.
만약 내가 우연히 구두쇠의 집으로 들어가기라도 하면, 그는 즉시 나를 땅속 깊이 묻어버린다오.
§239κἄν τις προσέλθῃ χρηστὸς ἄνθρωπος φίλος §240αἰτῶν λαβεῖν τι σμικρὸν ἀργυρίδιον, §241ἔξαρνός ἐστι μηδʼ ἰδεῖν με πώποτε.
그리고 만약 어떤 선량한 사람인 친구가 찾아와 아주 조그마한 돈이라도 빌려달라고 청하기라도 하면, 그는 나를 본 적조차 한 번도 없다고 딱 잡아뗀다오.
§242ἢν δʼ ὡς παραπλῆγʼ ἄνθρωπον εἰσελθὼν τύχω, §243πόρναισι καὶ κύβοισι παραβεβλημένος §244γυμνὸς θύραζʼ ἐξέπεσον ἐν ἀκαρεῖ χρόνου.
반대로 만약 내가 우연히 미치광이 같은 자의 집으로 들어가면, 창녀들과 주사위 노름에 내던져져서, 순식간에 알몸으로 문밖으로 쫓겨나고 만다오.
§245μετρίου γὰρ ἀνδρὸς οὐκ ἐπέτυχες πώποτε.
당신이 중용을 아는 온건한 사람을 만난 적이 단 한 번도 없기 때문이오.
§246ἐγὼ δὲ τούτου τοῦ τρόπου πώς εἰμʼ ἀεί,
하지만 나는 어쩐지 늘 이런 성품을 지니고 있소.
나는 절약하는 것을 그 누구 못지않게 기뻐하는 한편, 반대로 그것이 필요할 때에는 쓰는 것도 기뻐하오.
§249ἀλλʼ εἰσίωμεν, ὡς ἰδεῖν σε βούλομαι
자, 안으로 들어갑시다.
§250καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὸν υἱὸν τὸν μόνον,
내가 당신에게 보여주고 싶소, 내 아내와 내 외아들을 말이오.
§251ὃν ἑγὼ φιλῶ μάλιστα μετὰ σέ.
당신 다음으로 내가 가장 사랑하는 이들이라오.
§251bπείθομαι.
믿겠소.
§252τί γὰρ ἄν τις οὐχὶ πρὸς σὲ τἀληθῆ λέγοι;
대체 당신에게 왜 거짓을 말하겠소?
§253ὦ πολλὰ δὴ τῷ δεσπότῃ ταὐτὸν θύμον φαγόντες, §254ἄνδρες φίλοι καὶ δημόται καὶ τοῦ πονεῖν ἐρασταί, §255ἴτʼ ἐγκονεῖτε σπεύδεθʼ, ὡς ὁ καιρὸς οὐχὶ μέλλειν,
오, 주인과 함께 똑같이 거친 타임풀을 숱하게 뜯어먹은 자들이여, 벗들이여, 같은 동향 사람들이여, 그리고 노동을 사랑하는 자들이여, 자, 서두르시오, 지체하지 마시오.
§256ἀλλʼ ἔστʼ ἐπʼ αὐτῆς τῆς ἀκμῆς, ᾗ δεῖ παρόντʼ ἀμύνειν.
지금은 머뭇거릴 때가 아니라, 당장 곁에서 도와야 할 바로 그 결정적인 고비라오.
우리가 진작부터 열심히 서둘러 오고 있는 게 보이지 않는가, 이미 기력이 쇠한 늙은이들에게 마땅한 속도로 말이오?
§259σὺ δʼ ἀξιοῖς ἴσως με θεῖν, πρὶν ταῦτα καὶ φράσαι μοι §260ὅτου χάριν μʼ ὁ δεσπότης ὁ σὸς κέκληκε δῦρο.
그런데 당신은 내게 이 일에 대해 설명해주지도 않고서 뛰기를 바라는구려, 당신 주인이 대체 무슨 일로 나를 이곳으로 불렀는지를 말이오.
§261οὔκουν πάλαι δήπου λέγω;
그러니까 내 진작부터 말하지 않았소?
σὺ δʼ αὐτὸς οὐκ ἀκούεις.
당신이 제대로 안 들은 것뿐이오.
주인 어른이 말씀하시기를, 당신들 모두가 이 춥고 고달픈 삶에서 벗어나 즐겁게 살게 될 것이라 하셨소.
§264ἔστιν δὲ δὴ τί καὶ πόθεν τὸ πρᾶγμα τοῦθʼ ὅ φησιν;
그런데 그가 말하는 그 일이란 대체 무엇이며 어디서 온 것이오?
이 한심한 양반들아, 주인 어른이 한 노인을 데리고 이곳에 오셨소, 더럽고, 굽었으며, 비참하고, 주름투성이에다, 머리는 벗겨지고, 이도 없는 노인을 말이오.
§267οἶμαι δὲ νὴ τὸν οὐρανὸν καὶ ψωλὸν αὐτὸν εἶναι.
게다가 하늘에 맹세코, 그자는 기력마저 다한 게 틀림없소.
§268ὦ χρυσὸν ἀγγείλας ἐπῶν πῶς φῄς;
오, 황금 같은 말씀을 전하는 자여, 뭐라고 하였소?
πάλιν φράσον μοι.
다시 한 번 말해주시오.
§269δηλοῖς γὰρ αὐτὸν σωρὸν ἥκειν χρημάτων ἔχοντα.
당신 말은 그가 재물의 더미를 가지고 왔음을 보여주는 듯하구려.
§270πρεσβυτικῶν μὲν οὖν κακῶν ἔγωγʼ ἔχοντα σωρόν.
아니, 도리어 늙은이의 온갖 고질병 더미를 가지고 왔다는 말이오.
설마 당신, 우리를 속여놓고서 무사히 빠져나가리라 기대하는 거요, 더구나 내가 지팡이를 쥐고 있는데도?
§273πάντως γὰρ ἄνθρωπον φύσει τοιοῦτον ἐς τὰ πάντα §274ἡγεῖσθέ μʼ εἶναι κοὐδὲν ἂν νομίζεθʼ ὑγιὲς εἰπεῖν;
당신들은 내가 만사에 본래부터 그런 사람이라 생각하여, 제대로 된 말을 단 한 마디도 하지 않을 거라 믿는 거요?
§275ὡς σεμνὸς οὑπίτριπτος·
참으로 거드름을 피우는구나, 이 빌어먹을 놈이!
αἱ κνῆμαι δέ σου βοῶσιν §276ἰοὺ ἰού,
τὰς χοίνικας καὶ τὰς πέδας ποθοῦσαι.
네 정강이가 비명을 지르는구나, "아이고, 아이고!" 하고, 차꼬와 쇠사슬을 그리워하면서 말이오.
§277ἐν τῇ σορῷ νυνὶ λαχὸν τὸ γράμμα σου δικάζειν, §278σὺ δʼ οὐ βαδίζεις, ὁ δὲ Χάρων τὸ ξύμβολον δίδωσιν.
네 이름의 글자는 이제 무덤에서 재판하도록 추첨되었는데도, 너는 가지 않고 있고, 카론이 승선권을 건네주고 있지 않느냐.
터져 죽어라, 상스럽고 뼛속까지 사기꾼인 놈아, 우리를 놀려대기만 하고, 아직도 우리에게 사실을 말해주지 않다니.
§281οἳ πολλὰ μοχθήσαντες οὐκ οὔσης σχολῆς προθύμως §282δεῦρʼ ἤλθομεν, πολλῶν θύμων ῥίζας διεκπερῶντες.
우리는 쉴 틈도 없는 중에 크게 수고하며 기꺼이 수많은 타임풀 뿌리를 헤치고 이곳까지 왔는데 말이오.
§283ἀλλʼ οὐκέτʼ ἂν κρύψαιμι.
자, 더는 숨기지 않겠소.
τὸν Πλοῦτον γὰρ ὦνδρες ἥκει
여러분, 플루토스가 왔소, 주인 어른이 모셔왔소.
§285ἄγων ὁ δεσπότης, ὃς ὑμᾶς πλουσίους ποιήσει.
당신들을 부자로 만들어줄 분이오.
§286ὄντως γὰρ ἔστι πλουσίοις ἡμῖν ἅπασιν εἶναι;
진정 우리 모두가 부자가 될 수 있단 말이오?
§287νὴ τοὺς θεοὺς Μίδαις μὲν οὖν, ἢν ὦτʼ ὄνου λάβητε.
신들께 맹세코, 그렇고말고, 당신들이 당나귀 귀를 얻는다면 미다스 왕들처럼 되겠지요.
§288ὡς ἥδομαι καὶ τέρπομαι καὶ βούλομαι χορεῦσαι
내가 얼마나 기쁘고 즐거운지!
§289ὑφʼ ἡδονῆς, εἴπερ λέγεις ὄντως σὺ ταῦτʼ ἀληθῆ.
춤을 추고 싶구려, 기쁨에 넘쳐서 말이오. 만약 당신이 하는 말이 참말로 진실이라면 말이오.
§290καὶ μὴν ἐγὼ βουλήσομαι θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα §291μιμούμενος καὶ τοῖν ποδοῖν ὡδὶ παρενσαλεύων §292ὑμᾶς ἄγειν.
그렇다면 나 역시 "스레타넬로" 하며 키클롭스를 흉내 내며, 두 발을 이렇게 좌우로 흔들거리면서 당신들을 이끌겠소.
ἀλλʼ εἶα τέκεα θαμίνʼ ἐπαναβοῶντες §293βληχώμενοί τε προβατίων §294αἰγῶν τε κιναβρώντων μέλη §295ἕπεσθʼ ἀπεψωλημένοι·
자, "자식들아!" 하고 거듭 소리치고, 어린 양들과 노린내 나는 염소들의 노랫가락을 매매거리며, 따라오너라, 발가숭이 녀석들아.
τράγοι δʼ ἀκρατιεῖσθε.
숫염소들아, 아침이나 맛있게 먹어라.
§296ἡμεῖς δέ γʼ αὖ ζητήσομεν θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα §297βληχώμενοι, σὲ τουτονὶ πεινῶντα καταλαβόντες, §298πήραν ἔχοντα λάχανά τʼ ἄγρια δροσερά, κραιπαλῶντα §299ἡγούμενον τοῖς προβατίοις, §300εἰκῇ δὲ καταδαρθόντα που §301μέγαν λαβόντες ἡμμένον σφηκίσκον ἐκτυφλῶσαι.
그러면 우리 또한 "스레타넬로" 하며 키클롭스를 찾아내어, 매매거리며 울다가, 굶주려 있는 당신을 붙잡아, 자루를 차고 이슬 젖은 야생 채소를 든 채, 숙취로 비틀거리며 어린 양들을 이끌다가, 어딘가에 아무렇게나 잠들어 있는 당신을, 불붙은 커다란 뾰족한 나무 말뚝을 가져다가 눈을 멀게 해주겠소.