根本不理睬；但如果是富人，她们便立刻把屁股转向这一位。
人们说男孩子们也做这同样的事，不是为了爱人，而是为了金钱。
不是那些正派的孩子，而是男妓；因为正派的孩子不要钱。
§156bτί δαί;
那要什么呢？
§157ὁ μὲν ἵππον ἀγαθόν, ὁ δὲ κύνας θηρευτικάς.
这个要一匹骏马，那个要猎犬。
也许是因为羞于要钱，他们用别名来掩饰自己的卑劣。
所有的技术和智慧，因为你，才在人类之中被发明出来。
§162ὁ μὲν γὰρ ἡμῶν σκυτοτομεῖ καθήμενος· §163ἕτερος δὲ χαλκεύει τις, ὁ δὲ τεκταίνεται· §164ὁ δὲ χρυσοχοεῖ γε χρυσίον παρὰ σοῦ λαβών· §165ὁ δὲ λωποδυτεῖ γε νὴ Δίʼ, ὁ δὲ τοιχωρυχεῖ· §166ὁ δὲ γναφεύει γʼ· §166bὁ δέ γε πλύνει κῴδια· §167ὁ δὲ βυρσοδεψεῖ γʼ· §167bὁ δέ γε πωλεῖ κρόμμυα· §168ὁ δʼ ἁλούς γε μοιχὸς διὰ σέ που παρατίλλεται.
我们中的一个人坐着修鞋，另一个做铁匠，另一个做木匠；另一个从你那里得到金子做金匠；另一个凭宙斯起誓，做扒手，另一个挖墙做小偷；另一个做缩绒工；另一个洗羊皮；另一个鞣革；另一个卖洋葱；另一个因通奸被捕，因为你大概被拔光了毛。
§169οἴμοι τάλας ταυτί μʼ ἐλάνθανεν πάλαι.
哎呀，可怜的我，这些事我以前一直都不知道。
§170μέγας δὲ βασιλεὺς οὐχὶ διὰ τοῦτον κομᾷ;
伟大的国王不也是因为这位而趾高气扬吗？
§171ἐκκλησία δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον γίγνεται;
民众大会不也是因为这位而召开吗？
§172τί δέ; τὰς τριήρεις οὐ σὺ πληροῖς;
还有呢，不也是你给三段帆船配备人员吗？
εἰπέ μοι.
告诉我。
§173τὸ δʼ ἐν Κορίνθῳ ξενικὸν οὐχ οὗτος τρέφει;
在科林斯的雇佣军，不也是这位供养的吗？
§174ὁ Πάμφιλος δʼ οὐχι διὰ τοῦτον κλαύσεται;
潘菲洛斯不也会因为这位而痛哭吗？
§175ὁ βελονοπώλης δʼ οὐχὶ μετὰ τοῦ Παμφίλου;
那个卖针的人不也和潘菲洛斯一起吗？
§176Ἀγύρριος δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον πέρδεται;
阿居里奥斯不也是因为这位而放屁炫耀吗？
§177Φιλέψιος δʼ οὐχ ἕνεκα σοῦ μύθους λέγει;
菲莱普西奥斯不也是为了你而编造故事吗？
§178ἡ ξυμμαχία δʼ οὐ διὰ σὲ τοῖς Αἰγυπτίοις;
与埃及人的结盟不也是因为你吗？
§179ἐρᾷ δὲ Λαῒς οὐ διὰ σὲ Φιλωνίδου;
莱斯爱上菲洛尼德斯不也是因为你吗？
§181τὰ δὲ πράγματʼ οὐχὶ διὰ σὲ πάντα πράττεται;
所有的事务不都是因为你而办成的吗？
因为只有你，是所有人之中唯一的，无论是坏事还是好事的起因，你要深知这一点。
总之，在战争中，每次获得胜利的，都是这一位仅仅坐镇支持的那一方。
§186ἐγὼ τοσαῦτα δυνατός εἰμʼ εἷς ὢν ποιεῖν;
我凭一己之力，竟能做这么多事？
是的，凭宙斯起誓，还比这多得多；以至于从来没有一个人对你感到满足。
§189τῶν μὲν γὰρ ἄλλων ἐστὶ πάντων πλησμονή, §190ἔρωτος §190bἄρτων §190cμουσικῆς §190dτραγημάτων §191τιμῆς §191bπλακούντων §191cἀνδραγαθίας §191dἰσχάδων §192φιλοτιμίας §192bμάζης §192cστρατηγίας §192dφακῆς·
因为其他所有的东西都有饱厌的时候：爱情、面包、音乐、甜食、荣誉、蛋糕、勇敢、无花果干、抱负、麦糊、将军职、扁豆汤。
§193σοῦ δʼ ἐγένετʼ οὐδεὶς μεστὸς οὐδεπώποτε.
唯独对你，从来没有一个人感到满足。
§194ἀλλʼ ἢν τάλαντά τις λάβῃ τριακαίδεκα, §195πολὺ μᾶλλον ἐπιθυμεῖ λαβεῖν ἑκκαίδεκα· §196κἂν ταῦτʼ ἀνύσηται, τετταράκοντα βούλεται, §197ἤ φησιν εἶν ἀβίωτον αὑτῷ τὸν βίον.
但如果有人得到了十三塔兰同，他就更想得到十六塔兰同；如果这达到了，他还要四十，否则就说自己的生活不值得活下去。
§199bφράζε τοῦ πέρι;
告诉我，关于什么？
你们说我拥有的那股力量，我该如何成为它的主人。
§203bἥκιστʼ, ἀλλά με
绝非如此！
§204τοιχωρύχος τις διέβαλʼ.
而是一个穿墙的小偷诽谤了我。
ἐσδὺς γάρ ποτε §205οὐκ εἶχεν ἐς τὴν οἰκίαν οὐδὲν λαβεῖν, §206εὑρὼν ἁπαξάπαντα κατακεκλῃμένα· §207εἶτʼ ὠνόμασέ μου τὴν πρόνοιαν δειλίαν.
因为有一次他潜入，发现所有的东西都锁着，在屋里什么也拿不走；于是他把我的谨慎称为胆小。
§208μή νυν μελέτω σοι μηδέν· ὡς ἐὰν γένῃ §209ἀνὴρ πρόθυμος αὐτὸς ἐς τὰ πράγματα, §210βλέποντʼ ἀποδείξω σʼ ὀξύτερον τοῦ Λυγκέως.
现在你一点也不用担心；因为如果你亲自动手热心于这件事，我会让你看得比林叩斯还要敏锐。
§211πῶς οὖν δυνήσει τοῦτο δρᾶσαι θνητὸς ὤν;
那么你，作为一个凡人，怎么能做到这点呢？
我有很好的希望，那是根据斐波斯亲自摇动皮提亚的月桂树对我说的话。
§214κἀκεῖνος οὖν σύνοιδε ταῦτα;
那么那位也知道这些吗？
§214bφήμʼ ἐγώ.
我说是的。
§215ὁρᾶτε.
看着办吧。
§215bμὴ φρόντιζε μηδὲν ὦγαθέ.
别担心，好人。
因为，你要深知，即使我必须死，我自己也会办成这件事。
而且我们还会有许多其他的盟友，就是那些正直却无面粉过活的人。
§220παπαῖ πονηρούς γʼ εἶπας ἡμῖν συμμάχους.
哎呀，你给我们找的盟友可真是不堪。
§221οὐκ ἤν γε πλουτήσωσιν ἐξ ἀρχῆς πάλιν.
如果他们从头开始再次变富，就不是这样了。
λέγε.
说吧。
§223τοὺς ξυγγεώργους κάλεσον, εὑρήσεις δʼ ἴσως §224ἐν τοῖς ἀγροῖς αὐτοὺς ταλαιπωρουμένους, §225ὅπως ἂν ἴσον ἕκαστος ἐνταυθοῖ παρὼν §226ἡμῖν μετάσχῃ τοῦδε τοῦ Πλούτου μέρος.
去召集同村的农民，你也许会发现他们正在田里辛勤劳作，好让每一个人都来到这里，与我们均分这个普路托斯。
§227καὶ δὴ βαδίζω· τουτοδὶ τὸ κρεᾴδιον
我这就走；但这块小肉……