전혀 신경을 쓰지 않다가, 만약 부자라면 그녀들은 즉시 엉덩이를 이자에게로 돌린다오.
그리고 소년들도 바로 이 똑같은 짓을 한다고들 하더군, 애인들을 위해서가 아니라 돈 때문에 말이오.
§155οὐ τούς γε χρηστούς, ἀλλὰ τοὺς πόρνους·
점잖은 소년들이 아니라 남창들 말이오.
ἐπεὶ §156αἰτοῦσιν οὐκ ἀργύριον οἱ χρηστοί.
왜냐하면 점잖은 소년들은 돈을 요구하지 않으니까.
§156bτί δαί;
그렇다면 무엇을?
§157ὁ μὲν ἵππον ἀγαθόν, ὁ δὲ κύνας θηρευτικάς.
어떤 이는 좋은 말을, 어떤 이는 사냥개를 요구하지요.
아마 돈을 요구하는 것을 부끄러워해서 다른 명목으로 자신들의 비열함을 그럴듯하게 꾸미는 것이겠지요.
모든 기술과 지혜는 너 때문에 사람들 사이에서 발명되었다네.
§162ὁ μὲν γὰρ ἡμῶν σκυτοτομεῖ καθήμενος· §163ἕτερος δὲ χαλκεύει τις, ὁ δὲ τεκταίνεται· §164ὁ δὲ χρυσοχοεῖ γε χρυσίον παρὰ σοῦ λαβών· §165ὁ δὲ λωποδυτεῖ γε νὴ Δίʼ, ὁ δὲ τοιχωρυχεῖ·
우리 중 어떤 이는 앉아서 구두를 수선하고, 또 다른 이는 대장간 일을 하며, 다른 이는 목수 일을 하고, 또 다른 이는 너에게서 금을 받아 금세공을 하며, 또 다른 이는, 제우스에 맹세코, 옷 도둑질을 하고, 다른 이는 벽을 뚫고 도둑질을 하지.
§166ὁ δὲ γναφεύει γʼ· §166bὁ δέ γε πλύνει κῴδια· §167ὁ δὲ βυρσοδεψεῖ γʼ· §167bὁ δέ γε πωλεῖ κρόμμυα·
또 다른 이는 축융을 하고, 또 다른 이는 양가죽을 빨며, 또 다른 이는 가죽을 무두질하고, 또 다른 이는 양파를 판다네.
§168ὁ δʼ ἁλούς γε μοιχὸς διὰ σέ που παρατίλλεται.
또 어떤 이는 간통하다 붙잡혀 너 때문에 아마도 털이 뽑히지.
§169οἴμοι τάλας ταυτί μʼ ἐλάνθανεν πάλαι.
아, 가련한 나여! 이런 일을 내가 오랫동안 모르고 있었다니.
§170μέγας δὲ βασιλεὺς οὐχὶ διὰ τοῦτον κομᾷ;
대왕이 거만하게 구는 것도 이 사람 덕분이 아니더냐?
§171ἐκκλησία δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον γίγνεται;
민회가 열리는 것도 이 사람 덕분이 아니더냐?
§172τί δέ;
그리고 무엇이냐?
τὰς τριήρεις οὐ σὺ πληροῖς;
삼단노선에 사람들을 채우는 것도 네가 아니더냐?
εἰπέ μοι.
말해다오.
§173τὸ δʼ ἐν Κορίνθῳ ξενικὸν οὐχ οὗτος τρέφει;
코린토스의 용병대를 먹여 살리는 것도 이 사람이 아니더냐?
§174ὁ Πάμφιλος δʼ οὐχι διὰ τοῦτον κλαύσεται;
팜필로스가 눈물을 흘리게 될 것도 이 사람 때문이 아니더냐?
§175ὁ βελονοπώλης δʼ οὐχὶ μετὰ τοῦ Παμφίλου;
바늘 장수도 팜필로스와 함께이지 않더냐?
§176Ἀγύρριος δʼ οὐχὶ διὰ τοῦτον πέρδεται;
아귀리오스가 방귀를 뀌어대는 것도 이 사람 덕분이 아니더냐?
§177Φιλέψιος δʼ οὐχ ἕνεκα σοῦ μύθους λέγει;
필렙시오스가 너 때문에 이야기를 꾸며내는 것 아니더냐?
§178ἡ ξυμμαχία δʼ οὐ διὰ σὲ τοῖς Αἰγυπτίοις;
이집트인들과의 동맹도 너 때문이 아니더냐?
§179ἐρᾷ δὲ Λαῒς οὐ διὰ σὲ Φιλωνίδου;
라이스가 필로니데스를 사랑하는 것도 너 때문이 아니더냐?
§181τὰ δὲ πράγματʼ οὐχὶ διὰ σὲ πάντα πράττεται;
모든 일들이 너 때문에 행해지는 것 아니더냐?
왜냐하면 모든 것의 원인은 바로 너 단 한 사람뿐이니까, 나쁜 일도 좋은 일도 말이오, 그것을 잘 알아두시오.
어쨌든 전쟁에서도 매번 승리하는 것은 이 사람이 그저 깃들어 앉아 지지해 주는 쪽뿐이라오.
§186ἐγὼ τοσαῦτα δυνατός εἰμʼ εἷς ὢν ποιεῖν;
나 혼자서 그토록 많은 일들을 할 수 있단 말이오?
§187καὶ ναὶ μὰ Δία τούτων γε πολλῷ πλείονα·
그렇고말고요, 제우스에 맹세코, 이것들보다 훨씬 더 많은 일을.
§188ὥστʼ οὐδὲ μεστὸς σοῦ γέγονʼ οὐδεὶς πώποτε.
그리하여 너에게 만족한 사람은 지금까지 아무도 없었다오.
§189τῶν μὲν γὰρ ἄλλων ἐστὶ πάντων πλησμονή,
다른 모든 것에는 물리는 법이 있지요.
§190ἔρωτος §190bἄρτων §190cμουσικῆς §190dτραγημάτων §191τιμῆς §191bπλακούντων §191cἀνδραγαθίας §191dἰσχάδων §192φιλοτιμίας §192bμάζης §192cστρατηγίας §192dφακῆς·
사랑, 빵, 음악, 과자, 명예, 케이크, 사내다움, 말린 무화과, 큰 뜻, 보리밥, 장군직, 렌즈콩 수프.
§193σοῦ δʼ ἐγένετʼ οὐδεὶς μεστὸς οὐδεπώποτε.
하지만 너에게 만족한 사람은 지금까지 단 한 사람도 없었다오.
§194ἀλλʼ ἢν τάλαντά τις λάβῃ τριακαίδεκα, §195πολὺ μᾶλλον ἐπιθυμεῖ λαβεῖν ἑκκαίδεκα· §196κἂν ταῦτʼ ἀνύσηται, τετταράκοντα βούλεται, §197ἤ φησιν εἶν ἀβίωτον αὑτῷ τὸν βίον.
만약 누군가가 13타란톤을 얻는다면, 훨씬 더 16타란톤을 얻기를 갈망하고, 만약 이것을 달성하면, 40타란톤을 원하며, 그렇지 않으면 자신에게 삶은 살 가치가 없다고 말하지요.
§198εὖ τοι λέγειν ἔμοιγε φαίνεσθον πάνυ·
당신들 둘은 나에게 아주 말을 잘하는 것처럼 보이오.
§199πλὴν ἓν μόνον δέδοικα.
다만 한 가지만 걱정스럽소.
§199bφράζε τοῦ πέρι;
말해 보시오, 무엇에 관해서요?
당신들이 내게 있다고 말하는 그 힘을, 내가 어떻게 지배하게 될 것인가 하는 점이오.
제우스에 맹세코, 하지만 모든 이들이 말하기를 플루토스는 세상에서 가장 겁쟁이라고 합디다.
언젠가 그가 몰래 기어들어 왔을 때 집 안에 가져갈 것이 아무것도 없었소, 온갖 것이 다 잠겨 있는 것을 보았으니 말이오.
§207εἶτʼ ὠνόμασέ μου τὴν πρόνοιαν δειλίαν.
그러고는 나의 신중함을 겁이 많다고 부른 것이오.
§208μή νυν μελέτω σοι μηδέν·
이제 아무 걱정 마시오.
만약 당신이 스스로 이 일에 열의를 가진 사람이 된다면, 당신을 륀케우스보다 더 날카롭게 앞을 보도록 만들어 주겠소.
§211πῶς οὖν δυνήσει τοῦτο δρᾶσαι θνητὸς ὤν;
그렇다면 죽을 수밖에 없는 인간인 당신이 어떻게 이것을 해낼 수 있단 말이오?
내게는 좋은 희망이 있소, 포이보스 자신이 피티아의 월계수 가지를 흔들며 내게 말해 준 것에서 말이오.
§214κἀκεῖνος οὖν σύνοιδε ταῦτα;
그렇다면 그분도 이 일을 알고 계신단 말이오?
§214bφήμʼ ἐγώ.
그렇소.
§215ὁρᾶτε.
잘 보시오.
§215bμὴ φρόντιζε μηδὲν ὦγαθέ.
아무 걱정 마시오, 좋은 친구여.
내 비록 죽어야 한다 할지라도, 이 점을 잘 알아두시오, 내가 직접 이 일을 해내고야 말겠소.
§217bκἂν βούλῃ γʼ, ἐγώ.
당신만 원하신다면 저도요.
우리에게는 다른 많은 동맹군들도 생길 것이오, 의로우면서도 먹을 보리가 없었던 이들 모두가 말이오.
§220παπαῖ πονηρούς γʼ εἶπας ἡμῖν συμμάχους.
어허, 당신은 우리에게 참으로 빈약한 동맹군을 말해 주었구려.
§221οὐκ ἤν γε πλουτήσωσιν ἐξ ἀρχῆς πάλιν.
아뇨, 그들이 다시 처음부터 부유해진다면 그렇지 않을 것이오.
§223τοὺς ξυγγεώργους κάλεσον, εὑρήσεις δʼ ἴσως
동료 농부들을 부르시오.
§224ἐν τοῖς ἀγροῖς αὐτοὺς ταλαιπωρουμένους, §225ὅπως ἂν ἴσον ἕκαστος ἐνταυθοῖ παρὼν §226ἡμῖν μετάσχῃ τοῦδε τοῦ Πλούτου μέρος.
아마도 들판에서 고생하며 일하고 있는 그들을 발견할 것이오, 그리하여 그들 각자가 여기에 참석하여 우리와 함께 이 플루토스의 몫을 똑같이 나눌 수 있도록 말이오.
§227καὶ δὴ βαδίζω·
이제 가리다.
τουτοδὶ τὸ κρεᾴδιον
그런데 이 고기 조각은……