§1057bἀλλὰ γνώσομαι
나도 맞춰 보겠소.
§1058κἄγωγʼ·
나 역시도요.
ἔχει γὰρ τρεῖς ἴσως ἢ τέτταρας.
아마도 세 개나 네 개는 있을 테니까요.
§1059ἀπότεισον·
내기를 내놓으시오.
ἕνα γὰρ γόμφιον μόνον φορεῖ.
그녀에겐 어금니가 하나밖에 남지 않았소.
사내 녀석들 중에서도 가장 천벌 받을 놈이여, 당신은 제정신이 아닌 모양이구려, 이토록 많은 사내들 앞에서 나를 조롱거리로 만들다니.
§1062ὄναιο μέντἄν, εἴ τις ἐκπλύνειέ σε.
하지만 누군가 그대를 씻어내어 준다면, 실로 그대에게 좋은 일이겠소만.
§1063οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ νῦν μὲν καπηλικῶς ἔχει, §1064εἰ δʼ ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ ψιμύθιον, §1065ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη.
절대 아니지요, 지금은 술집 여자처럼 화장을 하고 있지만, 만약 이 분 백분이 씻겨 나간다면, 얼굴의 주름 투성이가 훤히 드러나는 것을 보게 될 터이니 말이오.
§1066γέρων ἀνὴρ ὢν οὐχ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς.
늙은 사내이면서 당신도 제정신이 아닌 모양이구려.
오히려 그는 아마 그대의 가슴을 만지려 하며, 내게 들키지 않으려 생각하면서 그대를 만지고 있는 것 같소.
§1069μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἐμοῦ γʼ ὦ βδελυρὲ σύ.
아프로디테께 맹세코, 내 가슴은 만지지 않았어요, 이 더러운 녀석아!
§1070μὰ τὴν Ἑκάτην οὐ δῆτα·
헤카테께 맹세코, 절대 아닙니다.
μαινοίμην γὰρ ἄν.
그랬다면 제가 미친 것이겠지요!
하지만 젊은이여, 나는 네가 저 처녀를 미워하는 것을 허락하지 않겠다.
§1072bἀλλʼ ἔγωγʼ ὑπερφιλῶ.
하지만 저는 그녀를 지극히 사랑합니다.
§1073καὶ μὴν κατηγορεῖ γέ σου.
그래도 그녀는 너를 고발하고 있소.
§1073bτί κατηγορεῖ;
무엇을 고발하는데요?
네가 무도한 자이며 이렇게 말한다고 그녀가 말하더군, "옛날 옛적에 밀레토스인들은 용맹했다"라고 말이오.
§1076ἐγὼ περὶ ταύτης οὐ μαχοῦμαί σοι.
그녀에 관해서라면 저는 당신과 다투지 않겠습니다.
§1076bτὸ τί;
그게 무슨 소리요?
§1077αἰσχυνόμενος τὴν ἡλικίαν τὴν σήν, ἐπεὶ
당신의 연세를 생각해서입니다.
§1078οὐκ ἄν ποτʼ ἄλλῳ τοῦτʼ ἐπέτρεψʼ ἐγὼ ποιεῖν·
그렇지 않았다면 다른 누구에게도 결코 이런 행동을 허락하지 않았을 것입니다.
§1079νῦν δʼ ἄπιθι χαίρων συλλαβὼν τὴν μείρακα.
하지만 이제는 저 처녀를 데리고 기쁘게 가십시오.
§1080οἶδʼ οἶδα τὸν νοῦν·
네 속셈을 안다, 알아.
οὐκέτʼ ἀξιοῖς ἴσως §1081εἶναι μετʼ αὐτῆς.
너는 이제 그녀와 함께 있고 싶지 않은 것이겠지.
§1081bὁ δʼ ἐπιτρέψων ἐστὶ τίς;
하지만 허락할 자가 누구란 말입니까?
나는 일만 삼천 년 동안이나 짓이겨진 여자와는 한마디도 나누지 않겠습니다.
그렇지만 네가 포도주를 기꺼이 마셨으니, 그 찌꺼기까지도 함께 마셔야 하느니라.
§1086ἀλλʼ ἔστι κομιδῇ τρὺξ παλαιὰ καὶ σαπρά.
하지만 이건 완전히 낡고 썩은 찌꺼기입니다.
§1087οὐκοῦν τρύγοιπος ταῦτα πάντʼ ἰάσεται.
그렇다면 찌꺼기 여과기가 이것을 모두 해결해 줄 걸세.
§1088ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω· τῷ θεῷ γὰρ βούλομαι
자, 안으로 들어가자.
§1089ἐλθὼν ἀναθεῖναι τοὺς στεφάνους τούσδʼ οὓς ἔχω.
나는 신께 가서 내가 가진 이 화관들을 바치고 싶구나.
§1090ἐγὼ δέ γʼ αὐτῷ καὶ φράσαι τι βούλομαι.
나도 그에게 해 줄 말이 있답니다.
§1091ἐγὼ δέ γʼ οὐκ εἴσειμι.
하지만 저는 들어가지 않겠습니다.
§1091bθάρρει, μὴ φοβοῦ.
기운 내라, 두려워 마라.
§1092οὐ γὰρ βιάσεται.
그녀가 너를 억지로 끌고 가지는 않을 터이니.
§1092bπάνυ καλῶς τοίνυν λέγεις.
그렇다면 아주 좋습니다.
§1093ἱκανὸν γὰρ αὐτὴν πρότερον ὑπεπίττουν χρόνον.
이미 이전에 충분히 그녀를 타르로 고정해 놓았으니까요.
§1094βάδιζʼ·
가거라.
ἐγὼ δέ σου κατόπιν εἰσέρχομαι.
나는 네 뒤를 따라 들어가마.
오, 왕이신 제우스시여, 저 늙은이가 마치 삿갓조개처럼 저 젊은이에게 붙어 떨어지지 않는구나!
§1097τίς ἔσθʼ ὁ κόπτων τὴν θύραν;
문을 두드리는 자는 누구인가?
τουτὶ τί ἦν;
이것은 대체 어찌 된 일인가?
§1098οὐδεὶς ἔοικεν·
아무도 없는 모양이구나.
ἀλλὰ δῆτα τὸ θύριον §1099φθεγγόμενον ἄλλως κλαυσιᾷ.
하지만 실은 저 문이 헛되이 소리를 내며 울부짖고 있는 것이겠지.
§1102μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔμελλον· εἶτʼ ἀνέῳξάς με φθάσας.
제우스께 맹세코 아니요, 두드리려던 참이었는데, 그전에 그대가 먼저 열어 버렸소.
§1103ἀλλʼ ἐκκάλει τὸν δεσπότην τρέχων ταχύ, §1104ἒπειτα τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, §1105ἔπειτα τοὺς θεράποντας, εἶτα τὴν κύνα, §1106ἔπειτα σαυτόν, εἶτα τὴν ὗν.
그보다 어서 주인님을 불러내시오, 그러고는 부인과 자식들을, 그다음에 하인들을, 그다음엔 개를, 그다음엔 그대 자신을, 그다음엔 돼지를 불러오시오.
§1107bὁ Ζεὺς ὦ πόνηρε βούλεται §1108ἐς ταὐτὸν ὑμᾶς συγκυκήσας τρύβλιον §1109ἁπαξάπαντας ἐς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν.
가련한 이여, 제우스께서 너희 모두를 한 그릇에 집어넣고 뒤섞어서, 한꺼번에 지옥의 구렁텅이에 처넣으려 하신단 말이오.
§1110ἡ γλῶττα τῷ κήρυκι τούτων τέμνεται.
이런 소식을 전하는 전령의 혀는 잘려야 제맛이지.
ἀφʼ οὗ γὰρ ἤρξατʼ ἐξ ἀρχῆς βλέπειν §1114ὁ Πλοῦτος, οὐδεὶς οὐ λιβανωτόν, οὐ δάφνην, §1115οὐ ψαιστόν, οὐχ ἱερεῖον, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἓν §1116ἡμῖν ἔτι θύει τοῖς θεοῖς.
플루토스가 다시 앞을 보기 시작한 뒤로, 그 누구도 유향도, 월계수도, 제물 떡도, 희생양도, 그 어떤 다른 것도 우리 신들에게 더 이상 바치지 않기 때문이오.
§1116bμὰ Δίʼ οὐδέ γε
제우스께 맹세코, 앞으로도 바치지 않을 거요.
§1117θύσει. κακῶς γὰρ ἐπεμελεῖσθʼ ἡμῶν τότε.
그때 당신들이 우리를 형편없이 돌보았으니 말이오.
다른 신들이야 어찌 되든 나 알 바 아니오만, 나는 망했고 완전히 파멸해 버렸소.
§1119bσωφρονεῖς.
그것은 당연한 일이오.
§1120πρότερον γὰρ εἶχον μὲν παρὰ ταῖς καπηλίσιν §1121πάντʼ ἀγάθʼ ἕωθεν εὐθύς, οἰνοῦτταν μέλι §1122ἰσχάδας, ὅσʼ εἰκός ἐστιν Ἑρμῆν ἐσθίειν· §1123νυνὶ δὲ πεινῶν ἀναβάδην ἀναπαύομαι.
전에는 술집 여주인들에게서 아침부터 당장 꿀 섞인 포도주 떡, 꿀, 무화과 등 헤르메스가 먹기에 적당한 모든 좋은 것들을 얻었는데, 지금은 굶주린 채 두 다리를 높이 올리고 쉬고 있을 뿐이오.
당연한 일 아닌가, 그렇게 좋은 것들을 얻으면서도 가끔 우리에게 손해를 끼쳤으니 말이오.
§1125bοἴμοι τάλας,
아, 가련한 나여!
§1126οἴμοι πλακοῦντος τοῦ νʼ τετράδι πεπεμμένου.
아, 초나흗날에 보내지던 그 떡이여!
§1127ποθεῖς τὸν οὐ παρόντα καὶ μάτην καλεῖς.
그곳에 없는 것을 그리워하며 헛되이 부르고 있구려.
§1128οἴμοι δὲ κωλῆς ἣν ἐγὼ κατήσθιον.
아, 내가 맛있게 먹어 치우던 그 돼지 넓적다리 고기여!
§1129ἀσκωλίαζʼ ἐνταῦθα πρὸς τὴν αἰθρίαν.
여기서 맑은 하늘을 향해 한 발로 깡충깡충 뛰어놀아라.
§1130σπλάγχνων τε θερμῶν ὧν ἐγὼ κατήσθιον.
그리고 내가 탐스럽게 먹던 그 따뜻한 내장이여!
§1131ὀδύνη σε περὶ τὰ σπλάγχνʼ ἔοικέ τι στρέφειν.
그대의 내장 언저리에서 무언가가 아프게 꼬이고 있는 모양이구려.
§1132οἴμοι δὲ κύλικος ἴσον ἴσῳ κεκραμένης.
아, 물과 포도주를 반반씩 섞은 잔이여!
§1133ταύτην ἐπιπιὼν ἀποτρέχων οὐκ ἂν φθάνοις.
그 잔을 마저 다 마시고서 어서 도망쳐도 늦지 않을 걸세.
§1134ἆρʼ ὠφελήσαις ἄν τι τὸν σαυτοῦ φίλον;
어이, 그대 자신의 친구를 조금은 도와줄 수 없겠소?