§1135εἴ του δέει γʼ ὧν δυνατός εἰμί σʼ ὠφελεῖν.
もし私が君を助けることができるもののうちに、君が必要とするものがあるならな。
§1136εἴ μοι πορίσας ἄρτον τινʼ εὖ πεπεμμένον §1137δοίης καταφαγεῖν καὶ κρέας νεανικὸν §1138ὧν θύεθʼ ὑμεῖς ἔνδον.
もし君が、よく焼けたパンをいくつか用立てて、私に食べるように与えてくれ、さらに君たちが中で生贄にしているもののうちから上等な肉を分けてくれたなら。
§1138bἀλλʼ οὐκ ἐκφορά.
だが、持ち出しは禁止だ。
でも、お前の主人の器物を何か盗むたびに、私はいつもお前が見つからないようにしてあげただろう。
§1141ἐφʼ ᾧ τε μετέχειν καὐτὸς ὦ τοιχωρύχε.
自分も分け前にあずかるという条件でな、この泥棒野郎。
§1142ἧκεν γὰρ ἄν σοι ναστὸς εὖ πεπεμμένος.
だって、よく焼けた大きなケーキがお前のところに行っていただろう。
§1143ἔπειτα τοῦτόν γʼ αὐτὸς ἂν κατήσθιες.
そしてそれを、お前が自分で貪り食っていたのだろう。
私がお前の悪事で捕まったとき、お前は私と同じだけの鞭打ちを分け合ってはくれなかったのだからな。
§1146μὴ μνησικακήσῃς, εἰ σὺ Φυλὴν κατέλαβες.
水に流してくれ、お前がピュレを占拠したからといって。
§1147ἀλλὰ ξύνοικον πρὸς θεῶν δέξασθέ με.
だが、神々にかけて、私を同居人として受け入れてくれ。
§1148ἔπειτʼ ἀπολιπὼν τοὺς θεοὺς ἐνθάδε μενεῖς;
それで、神々を見捨ててここに留まるというのか？
§1149τὰ γὰρ παρʼ ὑμῖν ἐστι βελτίω πολύ.
だって、君たちのところにあるものの方が、はるかに優れているのだから。
§1150τί δέ;
なんだと？
ταὐτομολεῖν ἀστεῖον εἶναί σοι δοκεῖ;
寝返ることが洒落たことだとお前は思うのか？
§1151πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσʼ ἵνʼ ἂν πράττῃ τις εὖ.
よくやっていける場所こそが、どこであれ祖国なのだからな。
§1152τί δῆτʼ ἂν εἴης ὄφελος ἡμῖν ἐνθάδʼ ὤν;
では、お前がここにいて、私たちに何の役に立つというのだ？
§1153παρὰ τὴν θύραν στροφαῖον ἱδρύσασθέ με.
扉のそばに、私を「戸軸の神」として祀ってくれ。
§1154στροφαῖον;
「戸軸の神」だって？
ἀλλʼ οὐκ ἔργον ἔστʼ οὐδὲν στροφῶν.
だが、ねじ曲がった策略など全く必要ない。
§1155ἀλλʼ ἐμπολαῖον.
では「商売の神」として。
§1155bἀλλὰ πλουτοῦμεν·
だが、私たちは金持ちだ。
τί οὖν §1156Ἑρμῆν παλιγκάπηλον ἡμᾶς δεῖ τρέφειν;
なぜ私たちが小売商のヘルメスなど養う必要がある？
§1157ἀλλὰ δόλιον τοίνυν.
では「詐術の神」として。
§1157bδόλιον;
「詐術の神」だって？
ἥκιστά γε·
とんでもない。
§1158οὐ γὰρ δόλου νῦν ἔργον, ἀλλʼ ἁπλῶν τρόπων.
今は詐術の必要はなく、率直な生き方の時代なのだから。
§1159ἀλλʼ ἡγεμόνιον.
では「導きの神」として。
§1159bἀλλʼ ὁ θεὸς ἤδη βλέπει,
だが、あの神はすでに目が見える。
§1160ὥσθʼ ἡγεμόνος οὐδὲν δεησόμεσθʼ ἔτι.
だから、もはや導き手は全く必要ない。
§1161ἐναγώνιος τοίνυν ἔσομαι.
では、私は「競技の神」になろう。
τί δῆτʼ ἐρεῖς;
これには何と言うかね？
プルトスにとって、文芸や体育の競技会を催すことは極めて有益なのだから。
§1164ὡς ἀγαθόν ἐστʼ ἐπωνυμίας πολλὰς ἔχειν·
多くの異名を持つというのは、なんと良いことだろう！
§1165οὗτος γὰρ ἐξηύρηκεν αὑτῷ βιότιον.
この男は、それによって自分の食い扶持を見つけ出したのだ。
道理で、裁判官たちは皆、多くの裁判の割り当てリストに登録されようと、しきりに急ぐわけだ。
§1168οὐκοῦν ἐπὶ τούτοις εἰσίω;
それでは、これらの条件で入っていいかね？
§1170ἵνʼ εὐθέως διακονικὸς εἶναι δοκῇς.
すぐにでも奉仕に役立つ人間だと思われるようにな。
§1171τίς ἂν φράσειε ποῦ ʼστι Χρεμύλος μοι σαφῶς;
誰か私に、クレミュロスがどこにいるか、はっきりと教えてくれないか？
§1172τί δʼ ἔστιν ὦ βέλτιστε;
一体どうしたのです、あなた？
§1172bτί γὰρ ἀλλʼ ἢ κακῶς;
「どうした」どころか、悲惨なことだ。
このプルトスが目を見えるようになって以来、私は飢えで滅びかけている。
καταφαγεῖν γὰρ οὐκ ἔχω,
食べるものが何もないのだ。
§1175καὶ ταῦτα τοῦ σωτῆρος ἱερεὺς ὢν Διός.
これでも救い主ゼウスの神官だというのに。
§1176ἡ δʼ αἰτία τίς ἐστιν ὦ πρὸς τῶν θεῶν;
神々にかけて、その原因は何なのですか？
§1177θύειν ἔτʼ οὐδεὶς ἀξιοῖ.
もはや誰も、生贄を捧げようとしないのだ。
§1177bτίνος οὕνεκα;
なぜですか？
§1178ὅτι πάντες εἰσὶ πλούσιοι·
皆が金持ちになったからだ。
καίτοι τότε, §1179ὅτʼ εἶχον οὐδέν, ὁ μὲν ἂν ἥκων ἔμπορος §1180ἔθυσεν ἱερεῖόν τι σωθείς, ὁ δέ τις ἂν §1181δίκην ἀποφυγών, ὁ δʼ ἂν ἐκαλλιερεῖτό τις §1182κἀμέ γʼ ἐκάλει τὸν ἱερέα·
だが、彼らが何も持っていなかったあの頃は、ある商人が戻ってくれば無事に帰還できたとして生贄を捧げ、またある者は裁判に勝てば捧げ、ある者は良い兆しを求めて祭儀を行い、私を神官として招いたものだ。
νῦν δʼ οὐδὲ εἷς §1183θύει τὸ παράπαν οὐδὲν οὐδʼ εἰσέρχεται,
しかし今や、誰一人として全く何も生贄を捧げず、神殿に入りもしない。
§1184πλὴν ἀποπατησόμενοί γε πλεῖν ἢ μύριοι.
用を足しに来る者が一万人以上いるのを除けばな。
§1185οὔκουν τὰ νομιζόμενα σὺ τούτων λαμβάνεις;
それなら、彼らから慣例のお供え物を受け取らないのですか？
だから、私自身も救い主ゼウスにおさらばして、ここに留まるのがよいと思っている。
§1188θάρρει·
元気を出しなさい。
καλῶς ἔσται γάρ, ἢν θεὸς θέλῃ.
神が望まれるなら、うまくいくでしょう。
§1190bπάντʼ ἀγαθὰ τοίνυν λέγεις.
それは実によい知らせです。
§1191ἱδρυσόμεθʼ οὖν αὐτίκα μάλʼ, ἀλλὰ περίμενε
それでは、すぐに安置しましょう。
§1192τὸν Πλοῦτον, οὗπερ πρότερον ἦν ἱδρυμένος
だが、プルトスを待ちなさい。
§1193τὸν ὀπισθόδομον ἀεὶ φυλάττων τῆς θεοῦ.
彼は以前、女神の神殿の裏宮を常に守りつつ、そこに安置されていたのだから。
§1194ἀλλʼ ἐκδότω τις δεῦρο δᾷδας ἡμμένας,
さあ、誰か火のついた松明をここに持ってきてくれ。
§1195ἵνʼ ἔχων προηγῇ τῷ θεῷ σύ.
あなたがそれを持って神を先導できるように。
§1196bτὸν Πλοῦτον ἔξω τις κάλει.
誰か、プルトスを外に呼び出しなさい。
§1197ἐγὼ δὲ τί ποιῶ;
私は何をしましょう？
神を安置するための壺を、頭の上乗せて、厳かに運んでくれ。
ἔχουσα δʼ ἦλθες αὐτὴ ποικίλα.
お前は自分自身、きらびやかな衣装をまとって来たのだからな。
§1200ὧν δʼ οὕνεκʼ ἦλθον;
私がやって来た目的はどうなりますの？
§1200bπάντα σοι πεπράξεται.
すべてお前の思い通りになる。
§1201ἥξει γὰρ ὁ νεανίσκος ὡς σʼ εἰς ἑσπέραν.
その若者は夕方にはお前のところに行くから。
ええ、もしゼウスにかけて、あの人が私のところに来るとあなたが保証してくださるなら、私が壺を運びましょう。
ταῖς μὲν ἄλλαις γὰρ χύτραις §1206ἡ γραῦς ἔπεστʼ ἀνωτάτω, ταύτης δὲ νῦν §1207τῆς γραὸς ἐπιπολῆς ἔπεισιν αἱ χύτραι.
普通の壺では、煤が一番上に乗るものだが、今はこの老婆の上に壺が乗っているのだからな。
それでは、私たちもこれ以上ためらうことなく、後ろへ退出しよう。
δεῖ γὰρ κατόπιν τούτων ᾄδοντας ἕπεσθαι.
彼らの後ろから歌いながら付いていかねばならないから。