§1057bἀλλὰ γνώσομαι
我也来猜猜看。
§1058κἄγωγʼ· ἔχει γὰρ τρεῖς ἴσως ἢ τέτταρας.
我也是；因为她可能只有三到四颗牙。
§1059ἀπότεισον· ἕνα γὰρ γόμφιον μόνον φορεῖ.
付钱吧；因为她只有一颗磨牙。
最坏的家伙，我看你真是不正常，在这么多人面前把我当成洗刷的地方（笑柄）。
§1062ὄναιο μέντἄν, εἴ τις ἐκπλύνειέ σε.
不过，如果有人把你彻底洗刷干净，对你倒是件好事。
§1063οὐ δῆτʼ, ἐπεὶ νῦν μὲν καπηλικῶς ἔχει, §1064εἰ δʼ ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ ψιμύθιον, §1065ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη.
才不呢，因为她现在化得像个小酒馆的妇人，可要是把这白粉给洗掉，你就会看清她脸上明显的破烂（皱纹）。
§1066γέρων ἀνὴρ ὢν οὐχ ὑγιαίνειν μοι δοκεῖς.
你这个老家伙，我看你也是不正常。
其实，他大概是在试着摸你的胸部，以为我没看见，却一直在摸你。
§1069μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἐμοῦ γʼ ὦ βδελυρὲ σύ.
凭阿芙洛狄忒发誓，摸的绝对不是我的，你这个恶心的家伙！
§1070μὰ τὴν Ἑκάτην οὐ δῆτα· μαινοίμην γὰρ ἄν.
凭赫卡忒发誓，确实没有；因为那我就是疯了！
§1072bἀλλʼ ἔγωγʼ ὑπερφιλῶ.
但我其实极其爱她。
§1073καὶ μὴν κατηγορεῖ γέ σου.
可是她确实在控告你。
§1073bτί κατηγορεῖ;
她告我什么？
她说你是个无耻之徒，还说： “从前米利都人也曾勇敢过。
§1076ἐγὼ περὶ ταύτης οὐ μαχοῦμαί σοι.
” 关于她，我不会和您争吵的。
§1076bτὸ τί;
怎么说？
§1077αἰσχυνόμενος τὴν ἡλικίαν τὴν σήν, ἐπεὶ §1078οὐκ ἄν ποτʼ ἄλλῳ τοῦτʼ ἐπέτρεψʼ ἐγὼ ποιεῖν· §1079νῦν δʼ ἄπιθι χαίρων συλλαβὼν τὴν μείρακα.
这是出于对您年龄的敬意；因为如果是别人，我决不容许他这么做；不过现在，带着这个姑娘高兴地走吧。
§1081bὁ δʼ ἐπιτρέψων ἐστὶ τίς;
可是，谁是允许这件事的人？
我才不要和一万三千年来被揉捏成这样的女人说话。
但是，既然你过去乐意喝那美酒，现在也必须连这酒糟一起喝下去。
§1086ἀλλʼ ἔστι κομιδῇ τρὺξ παλαιὰ καὶ σαπρά.
但这完全是又老又烂的酒糟。
§1087οὐκοῦν τρύγοιπος ταῦτα πάντʼ ἰάσεται.
那么，酒滤网会把这统统解决的。
好啦，进去吧；因为我想去把我戴着的这些花冠献给神明。
§1090ἐγὼ δέ γʼ αὐτῷ καὶ φράσαι τι βούλομαι.
而我也想对他说点什么。
§1091ἐγὼ δέ γʼ οὐκ εἴσειμι.
但我可不进去。
§1091bθάρρει, μὴ φοβοῦ.
放心，别怕。
§1092οὐ γὰρ βιάσεται.
因为她不会强迫你的。
§1092bπάνυ καλῶς τοίνυν λέγεις.
您说的倒挺好。
§1093ἱκανὸν γὰρ αὐτὴν πρότερον ὑπεπίττουν χρόνον.
因为我过去已经用焦油把她涂抹得够久了。
§1094βάδιζʼ· ἐγὼ δέ σου κατόπιν εἰσέρχομαι.
走吧；我跟在你的后面进去。
噢，宙斯国王啊，这老婆子黏那年轻人黏得多么紧，简直就像一只帽贝！
§1097τίς ἔσθʼ ὁ κόπτων τὴν θύραν;
是谁在敲门？
τουτὶ τί ἦν;
这是怎么回事？
§1102μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔμελλον· εἶτʼ ἀνέῳξάς με φθάσας.
凭宙斯发誓，不是，我正要敲呢；结果你抢先开了门。
§1103ἀλλʼ ἐκκάλει τὸν δεσπότην τρέχων ταχύ, §1104ἒπειτα τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, §1105ἔπειτα τοὺς θεράποντας, εἶτα τὴν κύνα, §1106ἔπειτα σαυτόν, εἶτα τὴν ὗν.
快跑去把你的主人叫出来，然后是他的妻子和孩子们，然后是仆人们，接着是狗，接着是你自己，接着是猪。
§1107bὁ Ζεὺς ὦ πόνηρε βούλεται §1108ἐς ταὐτὸν ὑμᾶς συγκυκήσας τρύβλιον §1109ἁπαξάπαντας ἐς τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν.
可怜的家伙，宙斯想要把你们所有人倒在一个碗里搅拌，统统扔进深渊里。
§1110ἡ γλῶττα τῷ κήρυκι τούτων τέμνεται.
送这种消息的传令官是要被割舌头的。
ἀφʼ οὗ γὰρ ἤρξατʼ ἐξ ἀρχῆς βλέπειν §1114ὁ Πλοῦτος, οὐδεὶς οὐ λιβανωτόν, οὐ δάφνην, §1115οὐ ψαιστόν, οὐχ ἱερεῖον, οὐκ ἄλλʼ οὐδὲ ἓν §1116ἡμῖν ἔτι θύει τοῖς θεοῖς.
因为自从普鲁托斯重新开眼以来，就没有人再向我们神明献乳香，没有月桂，没有祭饼，没有祭牲，也没有任何其他东西献给我们了。
凭宙斯发誓，以后也不会有任何人献祭了；因为你们那时候太不会照顾我们了。
其他的神我倒不怎么在乎，但我自己可是完蛋了，彻底毁灭了。
§1119bσωφρονεῖς.
那你就学聪明吧。
§1120πρότερον γὰρ εἶχον μὲν παρὰ ταῖς καπηλίσιν §1121πάντʼ ἀγάθʼ ἕωθεν εὐθύς, οἰνοῦτταν μέλι §1122ἰσχάδας, ὅσʼ εἰκός ἐστιν Ἑρμῆν ἐσθίειν· §1123νυνὶ δὲ πεινῶν ἀναβάδην ἀναπαύομαι.
以前我总能从酒馆女老板那里一大清早就得到所有的好东西：蜜汁酒饼、蜂蜜、无花果，以及一切适合赫尔墨斯享用的东西；现在我却只能挨着饿，把脚抬得高高地躺着。
§1124οὔκουν δικαίως, ὅστις ἐποίεις ζημίαν
难道这不是活该吗？
§1125ἐνίοτε τοιαῦτʼ ἀγάθʼ ἔχων;
你既然得到了那些好东西，却还常常给我们带来损害。
§1127ποθεῖς τὸν οὐ παρόντα καὶ μάτην καλεῖς.
你怀念不在眼前的，白白呼喊。
§1128οἴμοι δὲ κωλῆς ἣν ἐγὼ κατήσθιον.
哎，我以前贪婪吃掉的猪腿肉啊！
§1129ἀσκωλίαζʼ ἐνταῦθα πρὸς τὴν αἰθρίαν.
在这里单脚跳舞，向着晴空跳跃吧。
§1130σπλάγχνων τε θερμῶν ὧν ἐγὼ κατήσθιον.
还有我以前吃掉的温热的内脏！
§1131ὀδύνη σε περὶ τὰ σπλάγχνʼ ἔοικέ τι στρέφειν.
看来有阵疼痛正在你的内脏里绞动呢。
§1132οἴμοι δὲ κύλικος ἴσον ἴσῳ κεκραμένης.
哎，那一半对一半稀释的酒杯啊！
§1133ταύτην ἐπιπιὼν ἀποτρέχων οὐκ ἂν φθάνοις.
喝完这一杯，你最好赶快跑掉。
§1134ἆρʼ ὠφελήσαις ἄν τι τὸν σαυτοῦ φίλον;
你能不能帮帮你的朋友？