「ところで、もしケパロスがやって来て、お前を罵ったら、民会で彼にどう言い返すつもりだ？
§250φήσω παραφρονεῖν αὐτόν.
」「彼が狂っていると言うわ。
§251bἀλλὰ καὶ μελαγχολᾶν.
」「それなら、憂鬱症だとも言うわ。
§252καὶ τοῦτʼ ἴσασιν.
」「それもみんな知っているわ。
」「それなら、皿を下手糞に作るくせに、国は立派に統治するつもりなのかと。
§254τί δʼ ἢν Νεοκλείδης ὁ γλάμων σε λοιδορῇ;
」「では、あの眼病病みのネオクレイデスがお前を罵ったら？
§255τούτῳ μὲν εἶπον ἐς κυνὸς πυγὴν ὁρᾶν.
」「あいつには、犬の尻の穴でも覗いていろと言ってやるわ。
§256τί δʼ ἢν ὑποκρούωσίν σε;
」「もし、みんなが野次を飛ばして、お前の話を邪魔してきたら？
」「お辞儀をしてあげるわ、何しろ、私はいろんな『ぶち当たり』に不慣れではないのだから。
§258ἐκεῖνο μόνον ἄσκεπτον, ἤν σʼ οἱ τοξόται
」「ただ、これだけが未検討だわ。
§259ἕλκωσιν, ὅ τι δράσεις ποτʼ.
もし弓兵たちがお前を引きずり出そうとしたら、一体どうするの？
μέση γὰρ οὐδέποτε ληφθήσομαι.
腰のあたりを掴まれるような真似は絶対にさせないわ。
§261ἡμεῖς δέ γʼ, ἢν αἴρωσʼ, ἐᾶν κελεύσομεν.
」「私たちなら、もし奴らが抱え上げようとしたら、そのままにしろと言うわね。
§262ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐντεθύμηται καλῶς
」「これらはすべて、うまく考え抜かれたわ。
§263ἐκεῖνο δʼ οὐ πεφροντίκαμεν, ὅτῳ τρόπῳ
だが、あのことを考えていなかった。
§264τὰς χεῖρας αἴρειν μνημονεύσομεν τότε.
どうやってその時、手を挙げることを覚えているべきかを。
§265εἰθισμέναι γάρ ἐσμεν αἴρειν τὼ σκέλει.
何しろ、私たちは足を上げることにばかり慣れているのだから。
§266χαλεπὸν τὸ πρᾶγμʼ·
」「そいつは厄介ね。
ὅμως δὲ χειροτονητέον §267ἐξωμισάσαις τὸν ἕτερον βραχίονα.
だが、挙手投票をしなければならない、片方の腕を露出させてね。
§268ἄγε νυν ἀναστέλλεσθʼ ἄνω τὰ χιτώνια·
」「さあ、キトンを上へたくし上げなさい。
§269ὑποδεῖσθε δʼ ὡς τάχιστα τὰς Λακωνικάς, §270ὥσπερ τὸν ἄνδρʼ ἐθεᾶσθʼ, ὅτʼ εἰς ἐκκλησίαν §271μέλλοι βαδίζειν ἢ θύραζʼ ἑκάστοτε.
そして、ラコニア風の靴を大急ぎで履くのよ、お前たちが夫の姿を見ていた通りに、彼が民会へ行こうとしたり、外出しようとしたりした時のように。
それから、これらがすべてうまくいったら、髭を縛り付けなさい。
そして、それらをぴったりと隙なく固定できたら、盗み出してきた男ものの外套も羽織るのよ。
それから、杖に寄りかかりながら、歌を歌って歩きなさい、年寄りらしい歌を。
§279bεὖ λέγεις·
」「いいわね。
ἡμεῖς δέ γε §280προΐωμεν αὐτῶν.
私たちはお先に失礼するわ。
田舎からプニュクスへと直接やって来る別の女たちがいると思うから。
§282bἀλλὰ σπεύσαθʼ ὡς εἴωθʼ ἐκεῖ
」「さあ急いで。
あそこでは、いつも夜明けにプニュクスに来なかった者たちを一銭も与えずに追い返すのが常なのだから。
§285ὥρα προβαίνειν ὦνδρες ἡμῖν ἐστι·
」「男諸君、進む時間だ。
私たちは常にこの言葉を忘れずに口にするべきだ、私たちの手から滑り落ちないように。
ὁ κίνδυνος γὰρ οὐχὶ μικρός, ἢν ἁλῶμεν §288ἐνδυόμεναι κατὰ σκότον τόλμημα τηλικοῦτον.
危険は小さくない、もし私たちが捕まれば、暗闇の中でこれほど大胆な企てを身にまとっているところを。
§289χωρῶμεν εἰς ἐκκλησίαν ὦνδρες·
民会へ行こう、男諸君。
ἠπείλησε γὰρ §290ὁ θεσμοθέτης, ὃς ἂν §290aμὴ πρῲ πάνυ τοῦ κνέφους §291ἥκῃ κεκονιμένος, §291aστέργων σκοροδάλμῃ §292βλέπων ὑπότριμμα, μὴ §292aδώσειν τὸ τριώβολον.
というのも、法制定官が脅したからだ、夜が明ける前の本当に早い時間に埃まみれになってやって来ない者は、ニンニクの塩漬けをかじり、辛味ソースを睨みつけるような顔をしている者は、 3オボロスの手当を支給しないと。
§293ἀλλʼ ὦ Χαριτιμίδη §293aκαὶ Σμίκυθε καὶ Δράκης §294ἕπου κατεπείγων, §294aσαυτῷ προσέχων ὅπως §295μηδὲν παραχορδιεῖς §295aὧν δεῖ σʼ ἀποδεῖξαι·
さあ、ハリティミデス、そしてスミキュトス、ドラケスよ、大急ぎでついて来い、お前自身が注意して、音を外さないように、お前が示すべき振る舞いにおいて。
§296ὅπως δὲ τὸ σύμβολον §296aλαβόντες ἔπειτα πλησίοι §297καθεδούμεθʼ, ὡς §297aἂν χειροτονῶμεν §298ἅπανθʼ ὁπόσʼ ἂν δέῃ §298aτὰς ἡμετέρας φίλας.
そして、チケットを受け取ったら、その後、お互いに近くに席を取ろう、挙手投票できるように、必要なすべてのことを、私たちの愛する女たちのために。
§299καίτοι τί λέγω;
いや、何を言っているのだ？
φίλους §299aγὰρ χρῆν μʼ ὀνομάζειν.
『男の』友と呼ぶべきだったのに。
§300ὅρα δʼ ὅπως ὠθήσομεν τούσδε τοὺς ἐξ ἄστεως §300aἥκοντας, ὅσοι πρὸ τοῦ §301μέν, ἡνίκʼ ἔδει λαβεῖν §301aἐλθόντʼ ὀβολὸν μόνον, §302καθῆντο λαλοῦντες §302aἐν τοῖς στεφανώμασιν,
そして、都会からやって来たこれら奴らを押し退けるように注意しよう、かつては、ただ1オボロスだけをもらうために来た時には、おしゃべりして座っていた連中だ、花冠市場の売り場で。
§303νυνὶ δʼ ἐνοχλοῦσʼ ἄγαν.
ところが今や、あまりに邪魔しおる。
§303aἀλλʼ οὐχί, Μυρωνίδης §304ὅτʼ ἦρχεν ὁ γεννάδας, §304aοὐδεὶς ἂν ἐτόλμα §305τὰ τῆς πόλεως διοικεῖν §305aἀργύριον φέρων·
だが、あの高潔なミロニデスが統治していたときには、誰もあえて国家の用務をこなそうとはしなかった、お金をもらって。
§306ἀλλʼ ἧκεν ἕκαστος §306aἐν ἀσκιδίῳ φέρων §307πιεῖν ἅμα τʼ ἄρτον αὑτῷ §307aκαὶ δύο κρομμύω §308καὶ τρεῖς ἂν ἐλάας.
むしろ、各々が小さな革袋に入れて運んできたのだ、飲み物と、それからパン、タマネギ2個と、オリーブ3粒を。
ところが今では、3オボロスを受け取ろうとする、彼らが何か公共の用務を行うときには、まるで泥を運ぶ労働者のように。
§311τί τὸ πρᾶγμα;
」「一体どうしたことだ？
ποῖ ποθʼ ἡ γυνὴ φρούδη ʼστί μοι;
妻は一体どこへ消えてしまったのだ？
§312ἐπεὶ πρὸς ἕω νῦν γʼ ἔστιν, ἡ δʼ οὐ φαίνεται.
もう夜明け近くだというのに、姿が見えない。
§313ἐγὼ δὲ κατάκειμαι πάλαι χεζητιῶν, §314τὰς ἐμβάδας ζητῶν λαβεῖν ἐν τῷ σκότῳ §315καὶ θοἰμάτιον· ὅτε δὴ δʼ ἐκεῖνο ψηλαφῶν
俺はさっきから、便意を催して寝転がっていたのだが、暗闇の中で靴を探し出そうとし、外套も探したが、手探りしてもそれらがどうしても見つからなかった。
§316οὐκ ἐδυνάμην εὑρεῖν, ὁ δʼ ἤδη τὴν θύραν §317ἐπεῖχε κρούων ὁ κοπρεαῖος, λαμβάνω §318τουτὶ τὸ τῆς γυναικὸς ἡμιδιπλοίδιον, §319καὶ τὰς ἐκείνης Περσικὰς ὑφέλκομαι.
そして、すでに門のところで糞野郎がノックして押し寄せてきたので、俺は手にした、この妻の短い上着を、そして彼女のペルシア靴に足を滑り込ませたのだ。
§320ἀλλʼ ἐν καθαρῷ ποῦ, ποῦ τις ἂν χέσας τύχοι;
しかし、どこかさっぱりした場所で、どこで用を足せるだろうか？
§321ἢ πανταχοῦ τοι νυκτός ἐστιν ἐν καλῷ;
いや、夜ならどこでも好都合な場所だろうか？
§322οὐ γάρ με νῦν χέζοντά γʼ οὐδεὶς ὄψεται.
これなら今、俺が用を足していても誰も見ないだろうしな。
§323οἴμοι κακοδαίμων, ὅτι γέρων ὢν ἠγόμην
ああ、情けない！
§324γυναῖχʼ·
年寄りになってから妻を娶るなんて。
ὅσας εἴμʼ ἄξιος πληγὰς λαβεῖν.
俺はどれほど殴られても文句は言えん。
ὅμως δʼ οὖν ἐστιν ἀποπατητέον.
だが、何はともあれ糞をせねば。
§327τίς ἔστιν;
」「誰だ？
οὐ δήπου Βλέπυρος ὁ γειτνιῶν;
もしかして、隣のブレピュロスじゃないか？
§328νὴ τὸν Δίʼ αὐτὸς δῆτʼ ἐκεῖνος.
」「ゼウスにかけて、まさにその本人だよ。 」