§166γυναῖκας αὖ δύστηνε τοὺς ἄνδρας λέγεις;
「また『女たち』だって、この大馬鹿者！ 男たちのことを女と呼ぶのか？
§167διʼ Ἐπίγονόν γʼ ἐκεῖνον·
」「あのエピゴノスのせいだ。
ἐπιβλέψασα γὰρ §168ἐκεῖσε πρὸς γυναῖκας ᾠόμην λέγειν.
あちらに目を向けたら、女たちに話しているのだと思ってしまったのだ。
§169ἄπερρε καὶ σὺ καὶ κάθησʼ ἐντευθενί·
」「お前もあっちへ行って、そこに座っていなさい。
τοῖς θεοῖς μὲν εὔχομαι §172τυχεῖν κατορθώσασα τὰ βεβουλευμένα.
神々には、計画したことが無事に成功することを祈る。
ἄχθομαι δὲ καὶ φέρω §175τὰ τῆς πόλεως ἅπαντα βαρέως πράγματα.
だが、私は深く憂慮し、重い荷として耐え忍んでいる、この国家のすべての情勢を。
κἄν τις ἡμέραν μίαν §178χρηστὸς γένηται, δέκα πονηρὸς γίγνεται.
そして、もし誰かが一日の間善良であったとしても、十日間は悪者になる。
§179ἐπέτρεψας ἑτέρῳ· πλείονʼ ἔτι δράσει κακά.
他の者に任せてみれば、さらに多くの悪事を働くだろう。
§180χαλεπὸν μὲν οὖν ἄνδρας δυσαρέστους νουθετεῖν,
そもそも、気難しく、満足することを知らない男たちを諫めるのは困難なことだ。
お前たちは、自分たちを愛そうとする者を恐れ、愛そうとしない者をいつも懇願しているのだから。
ἀλλὰ τόν γʼ Ἀγύρριον §185πονηρὸν ἡγούμεσθα·
だが、その時にもアギュリオスのことは悪者だと思っていた。
νῦν δὲ χρωμένων §186ὁ μὲν λαβὼν ἀργύριον ὑπερεπῄνεσεν, §187ὁ δʼ οὐ λαβὼν εἶναι θανάτου φήσʼ ἀξίους §188τοὺς μισθοφορεῖν ζητοῦντας ἐν τἠκκλησίᾳ.
しかし今、民会を利用するようになると、手当を受け取った者はそれを絶賛し、受け取れなかった者は、民会で手当を得ようとする者どもは死罪に値すると主張する。
§189νὴ τὴν Ἀφροδίτην εὖ γε ταυταγὶ λέγεις.
」「アプロディテにかけて、今の話は実に見事だわ！
§190τάλαινʼ Ἀφροδίτην ὤμοσας;
」「愚か者！ アプロディテにかけて誓ったのか？
χαρίεντά γʼ ἂν §191ἔδρασας, εἰ τοῦτʼ εἶπας ἐν τἠκκλησίᾳ.
もし民会でそんなことを言ったら、大変な仕打ちを受けていただろう。
§192ἀλλʼ οὐκ ἂν εἶπον.
」「でも、言わなかったはずよ。
§192bμηδʼ ἐθίζου νῦν λέγειν.
」「今から言う癖をつけないようにしなさい。
さて、例の同盟問題だが、私たちが検討していた時、それが成立しなければ国家は滅亡すると彼らは主張していた。
しかし、いざ成立すると、彼らは不満を言い出し、弁論家のうちそれを説得した張本人は、すぐに逃げ去ってしまった。
『軍船を進水させるべきだ』とあれば、貧者にはそう思えるが、富者や農民にはそう思えない。
§199Κορινθίοις ἄχθεσθε, κἀκεῖνοί γέ σοι·
コリントス人に腹を立て、あちらもお前たちに腹を立てている。
§200νῦν εἰσὶ χρηστοί, καὶ σύ νυν χρηστὸς γενοῦ.
今や彼らは味方だ。 だから、お前も今こそ味方になりなさい。
§201Ἀργεῖος ἀμαθής, ἀλλʼ Ἱερώνυμος σοφός·
アルゴス人は無知だが、ヒエロニュモスは賢い。
救済の道がひょっこり顔をのぞかせたが、トラシュブロス自身は、声がかからないと、もったいぶっている。
§204ὡς ξυνετὸς ἁνήρ.
「なんて賢い男なのだ！
§204bνῦν καλῶς ἐπῄνεσας.
」「今のは良い褒め方だ。
§205ὑμεῖς γάρ ἐστʼ ὦ δῆμε τούτων αἴτιοι.
なぜなら、民衆よ、お前たちこそがこれらの原因なのだから。
§206τὰ δημόσια γὰρ μισθοφοροῦντες χρήματα §207ἰδίᾳ σκοπεῖσθʼ ἕκαστος ὅ τι τις κερδανεῖ, §208τὸ δὲ κοινὸν ὥσπερ Αἴσιμος κυλίνδεται.
国家の公金を手当として受け取りながら、個人個人が自分がどうやって得をするかばかりを考え、共同体は、まるでアイシモスのようによろめき転がっている。
§209ἢν οὖν ἐμοὶ πίθησθε, σωθήσεσθʼ ἔτι.
だから、もし私に従うならば、お前たちはまだ救われる。
καὶ γὰρ ἐν ταῖς οἰκίαις §212ταύταις ἐπιτρόποις καὶ ταμίαισι χρώμεθα.
現に家庭においても、彼女たちを管理者や家政の取り仕切り役として用いているではないか。
§213εὖ γʼ εὖ γε νὴ Δίʼ εὖ γε.
」「素晴らしい、素晴らしい、ゼウスにかけて素晴らしいわ！
§213bλέγε λέγʼ ὦγαθέ.
」「語れ、語れ、わが友よ！
πρῶτα μὲν γὰρ τἄρια §216βάπτουσι θερμῷ κατὰ τὸν ἀρχαῖον νόμον
第一に、彼女たちは羊毛を古の習わしに従ってお湯で染める、例外なく全員が。
ἡ δʼ Ἀθηναίων πόλις, §219εἰ τοῦτο χρηστῶς εἶχεν, οὐκ ἂν ἐσῴζετο, §220εἰ μή τι καινὸν ἄλλο περιηργάζετο.
だが、アテナイの国家は、もしあるやり方がうまくいっていたとしても、他に何か新しいことを余計に企てずにはいられないのだ。
§221καθήμεναι φρύγουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
彼女たちは座って炒る、以前と全く同じように。
§222ἐπὶ τῆς κεφαλῆς φέρουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
頭の上に物を載せて運ぶ、以前と全く同じように。
§223τὰ Θεσμοφόριʼ ἄγουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
テスモポリア祭を祝う、以前と全く同じように。
§224πέττουσι τοὺς πλακοῦντας ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
ケーキを焼く、以前と全く同じように。
§225τοὺς ἄνδρας ἐπιτρίβουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
夫たちを困らせる、以前と全く同じように。
§225aμοιχοὺς ἔχουσιν ἔνδον ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
家の中に間男を連れ込む、以前と全く同じように。
§226αὑταῖς παροψωνοῦσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
自分たちのためにご馳走を買い込む、以前と全く同じように。
§227οἶνον φιλοῦσʼ εὔζωρον ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ·
生のワインを愛する、以前と全く同じように。
§228βινούμεναι χαίρουσιν ὥσπερ καὶ πρὸ τοῦ.
抱かれるのを喜ぶ、以前と全く同じように。
§229ταύταισιν οὖν ὦνδρες παραδόντες τὴν πόλιν §230μὴ περιλαλῶμεν, μηδὲ πυνθανώμεθα §231τί ποτʼ ἄρα δρᾶν μέλλουσιν, ἀλλʼ ἁπλῷ τρόπῳ
だから、男たちよ、この彼女たちに国家を委ねて、あれこれお喋りしたり、尋ね回ったりするのをやめよう、一体彼女たちが何を企んでいるのかなどと。
§232ἐῶμεν ἄρχειν, σκεψάμενοι ταυτὶ μόνα,
ただ単純に、統治させよう。
ただ次のことだけを考えればよいのだ、すなわち、第一に、彼女たちは兵士たちの母親なのだから、彼らを無事に救おうと熱望するだろう。
εἶτα σιτία §235τίς τῆς τεκούσης μᾶλλον ἐπιπέμψειεν ἄν;
また、糧食を産みの親以上に、誰がたっぷりと送り届けてやれるだろうか。
資金を調達するのも、女は極めて如才なく、支配する立場になっても、決して騙されることはない。
§238αὐταὶ γάρ εἰσιν ἐξαπατᾶν εἰθισμέναι.
彼女たち自身が、騙すことに慣れているのだから。
§239τὰ δʼ ἄλλʼ ἐάσω·
他のことは省略しよう。
ταῦτʼ ἐὰν πίθησθέ μοι, §240εὐδαιμονοῦντες τὸν βίον διάξετε.
もしお前たちがこれらに従うならば、幸福に満ちた生涯を送ることになるだろう。
§241εὖ γʼ ὦ γλυκυτάτη Πραξαγόρα καὶ δεξιῶς.
」「実に見事だわ、愛しいプラクサゴラ、そしてなんて賢いの！
§242πόθεν ὦ τάλαινα ταῦτʼ ἔμαθες οὕτω καλῶς;
」「お前、一体どこでこんなに見事なことを覚えたの？
§243ἐν ταῖς φυγαῖς μετὰ τἀνδρὸς ᾤκησʼ ἐν πυκνί·
」「亡命の時に、夫と一緒にプニュクスに住んでいたの。
§244ἔπειτʼ ἀκούουσʼ ἐξέμαθον τῶν ῥητόρων.
だから、弁論家たちの演説を聞いて習得したのよ。
§245οὐκ ἐτὸς ἄρʼ ὦ μέλʼ ἦσθα δεινὴ καὶ σοφή·
」「お前、それなら恐ろしく賢かったのも道理だわ。