§871ἴθι νυν λιβανωτὸν δεῦρό τις καὶ πῦρ δότω.
ディオニュソス：さあ、誰かお香と火をここに持ってきてくれ。
この賢い議論の前に、私が祈ることができるように、この競い合いを最も詩的に裁くために。
§874ὑμεῖς δὲ ταῖς Μούσαις τι μέλος ὑπᾴσατε.
お前たちはムーサたちのために何か歌を歌ってくれ。
コーラス：おおかた、ゼウスの九人の聖なる乙女らよ、ムーサたちよ、格言を鋳造する男たちの細かい、聡慧な心を見守る者たちよ。
§877ἀνδρῶν γνωμοτύπων, ὅταν εἰς ἔριν ὀξυμερίμνοις §878ἔλθωσι στρεβλοῖσι παλαίσμασιν ἀντιλογοῦντες, §879ἔλθετʼ ἐποψόμεναι δύναμιν §880δεινοτάτοιν στομάτοιν πορίσασθαι §881ῥήματα καὶ παραπρίσματʼ ἐπῶν.
彼らが論争のために、鋭い気配りで、曲がりくねった格闘のごとき議論を交わすとき、その力を見届けるために来てください、最も恐るべき二つの口が、言葉と、詩の削りくずを用意するその力を。
§882νῦν γὰρ ἀγὼν σοφίας ὁ μέγας χωρεῖ πρὸς ἔργον ἤδη.
今や知恵の偉大な戦いがすでに実行へと進みつつあるのだから。
§885εὔχεσθε δὴ καὶ σφώ τι πρὶν τἄπη λέγειν.
ディオニュソス：さあ、お前たち二人も詩を語る前に何か祈るがよい。
アイスキュロス：デメテルよ、私の心を育んでくれた方よ、私があなたの神秘に値する者でありますように。
§888ἐπίθες λαβὼν δὴ καὶ σὺ λιβανωτόν.
ディオニュソス：さあ、お前もお香を受け取って供えなさい。
§888bκαλῶς·
エウリピデス：結構。
§889ἕτεροι γάρ εἰσιν οἷσιν εὔχομαι θεοῖς.
私は別の神々に祈るのだから。
§890ἴδιοί τινές σοι, κόμμα καινόν;
ディオニュソス：お前独自の神々か、新しい鋳造か？
§890bκαὶ μάλα.
エウリピデス：その通り。
§891ἴθι δὴ προσεύχου τοῖσιν ἰδιώταις θεοῖς.
ディオニュソス：さあ、お前独自の神々に祈るがよい。
§892αἰθὴρ ἐμὸν βόσκημα καὶ γλώσσης στρόφιγξ §893καὶ ξύνεσι καὶ μυκτῆρες ὀσφραντήριοι, §894ὀρθῶς μʼ ἐλέγχειν ὧν ἂν ἅπτωμαι λόγων.
エウリピデス：私の糧であるエーテルよ、そして舌の関節よ、理解力よ、そして匂いをかぎ分ける鼻孔よ、私が取り組むどのような議論をも正しく論破できるように。
§895καὶ μὴν ἡμεῖς ἐπιθυμοῦμεν §896παρὰ σοφοῖν ἀνδροῖν ἀκοῦσαι §896aτίνα λόγων ἐμμέλειαν §897ἔπιτε δαΐαν ὁδόν.
コーラス：さて、我々は望んでいる、この二人の賢い男たちから聞くことを、どのような言葉の旋律をもって、お前たちがこの敵対的な道に進むのかを。
彼らの舌は荒々しく尖り、二人の気概は恐れを知らず、彼らの心も不動ではない。
§900προσδοκᾶν οὖν εἰκός ἐστι §901τὸν μὲν ἀστεῖόν τι λέξειν §902καὶ κατερρινημένον, §903τὸν δʼ ἀνασπῶντʼ αὐτοπρέμνοις §903aτοῖς λόγοισιν §904ἐμπεσόντα συσκεδᾶν πολλὰς §904aἀλινδήθρας ἐπῶν.
それゆえに、予測されるのは、一方は都会的で、洗練された何かを語り、他方は根こそぎ引き抜かれた言葉を投げつけて突入し、言葉の多くの転がり場を撒き散らすことだ。
§905ἀλλʼ ὡς τάχιστα χρὴ λέγειν·
ディオニュソス：さあ、できるだけ早く語るべきだ。
οὕτω δʼ ὅπως ἐρεῖτον §906ἀστεῖα καὶ μήτʼ εἰκόνας μήθʼ οἷʼ ἂν ἄλλος εἴποι.
ただし、お前たち二人が語る内容は、都会的であり、比喩でもなく、他の誰かが語るようなものでもないように。
§907καὶ μὴν ἐμαυτὸν μέν γε τὴν ποίησιν οἷός εἰμι,
エウリピデス：さて、私自身の詩について私がどのようなものであるか、最後に語ることにしよう。
§908ἐν τοῖσιν ὑστάτοις φράσω, τοῦτον δὲ πρῶτʼ ἐλέγξω, §909ὡς ἦν ἀλαζὼν καὶ φέναξ οἵοις τε τοὺς θεατὰς
しかし、まずこいつを論破してやろう、こいつがいかに大言壮語の詐欺師であり、どのような手段で観客を騙していたかを。
§910ἐξηπάτα μώρους λαβὼν παρὰ Φρυνίχῳ τραφέντας.
プリュニコスのもとで育てられた愚かな観客たちを捕まえて。
§911πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τινʼ ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας, §912Ἀχιλλέα τινʼ ἢ Νιόβην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς, §913πρόσχημα τῆς τραγῳδίας, γρύζοντας οὐδὲ τουτί.
まず、こいつは誰か一人を顔を覆い隠して座らせておいた、アキレウスだかニオベだかを、顔を見せることもなく、悲劇の飾りとして。 彼らは一言も発しなかった。
§914μὰ τὸν Δίʼ οὐ δῆθʼ.
ディオニュソス：ゼウスにかけて、確かにそうだ。
エウリピデス：そしてコーラスは次から次へと歌を四曲も続けて歌い、一方で役者たちは沈黙していた。
ディオニュソス：私はその沈黙を楽しんでいたし、それが私を喜ばせてくれたのだ、今のお喋りな連中を見るよりずっと。
§918bκἀμαυτῷ δοκῶ.
ディオニュソス：自分でもそう思う。
τί δὲ ταῦτʼ ἔδρασʼ ὁ δεῖνα;
だが、あの男はどうしてそんなことをしたのだ？
§919ὑπʼ ἀλαζονείας, ἵνʼ ὁ θεατὴς προσδοκῶν καθοῖτο,
エウリピデス：ハッタリのためだ。
§920ὁπόθʼ ἡ Νιόβη τι φθέγξεται·
観客が、ニオベが何かを喋るのではないかと期待して座り続けるように。
τὸ δρᾶμα δʼ ἂν διῄει.
その間に劇は進んでいってしまう。
§921ὢ παμπόνηρος, οἷʼ ἄρʼ ἐφενακιζόμην ὑπʼ αὐτοῦ.
ディオニュソス：おお、大悪党め、私はこいつにいいように騙されていたのだな。
§922τί σκορδινᾷ καὶ δυσφορεῖς;
ディオニュソス：なぜ体を伸ばして、不機嫌そうにしているのだ？
§922bὅτι αὐτὸν ἐξελέγχω.
エウリピデス：私がこいつを論破しているからだ。
§923κἄπειτʼ ἐπειδὴ ταῦτα ληρήσειε καὶ τὸ δρᾶμα §924ἤδη μεσοίη, ῥήματʼ ἂν βόεια δώδεκʼ εἶπεν, §925ὀφρῦς ἔχοντα καὶ λόφους, δείνʼ ἄττα μορμορωπά, §926ἄγνωτα τοῖς θεωμένοις.
そして、こいつがこうした戯言を並べ立て、劇がすでに半ばを過ぎると、十二個の牛のような言葉を語るのだ、眉をそびえ立たせ、兜の飾りをつけ、何か恐ろしい化け物のような顔をした、観客には全く未知の言葉を。
§926bοἴμοι τάλας.
アイスキュロス：ああ、情けない。
§926cσιώπα.
ディオニュソス：黙っていなさい。
エウリピデス：そして明瞭なことは一言も語らなかった―― ディオニュソス：歯ぎしりをするな。
§928ἀλλʼ ἢ Σκαμάνδρους ἢ τάφρους ἢ ʼπʼ ἀσπίδων ἐπόντας §929γρυπαιέτους χαλκηλάτους καὶ ῥήμαθʼ ἱππόκρημνα, §930ἃ ξυμβαλεῖν οὐ ῥᾴδιʼ ἦν.
エウリピデス：ただスカマンドロスだの、塹壕だの、盾に描かれた真鍮製の、嘴の曲がったグリプスだの、崖のように切り立った言葉だの、理解するのが容易ではない言葉ばかりだった。
§930bνὴ τοὺς θεοὺς ἐγὼ γοῦν §931ἤδη ποτʼ ἐν μακρῷ χρόνῳ νυκτὸς διηγρύπνησα §932τὸν ξουθὸν ἱππαλεκτρυόνα ζητῶν τίς ἐστιν ὄρνις.
ディオニュソス：神々に誓って、私もかつて夜中に「茶色い馬鶏」とは一体どんな鳥なのかと探し求めて、長い時間眠れずに起きていたことがあった。
§933σημεῖον ἐν ταῖς ναυσὶν ὦμαθέστατʼ ἐνεγέγραπτο.
アイスキュロス：お前、この無知な奴め、それは船に描かれた紋章だったのだ。
§934ἐγὼ δὲ τὸν Φιλοξένου γʼ ᾤμην Ἔρυξιν εἶναι.
ディオニュソス：私はてっきり、フィロクセノスの息子のエリュクシスであると思っていた。
§935εἶτʼ ἐν τραγῳδίαις ἐχρῆν κἀλεκτρυόνα ποιῆσαι;
エウリピデス：それでは、悲劇の中で鶏を描く必要があったというのか？
§936σὺ δʼ ὦ θεοῖσιν ἐχθρὲ ποῖʼ ἄττʼ ἐστὶν ἅττʼ ἐποίεις;
だが、神々に憎まれた奴よ、お前が作っていたのはどのようなものだったのだ？
§937οὐχ ἱππαλεκτρυόνας μὰ Δίʼ οὐδὲ τραγελάφους, ἅπερ σύ, §938ἃν τοῖσι παραπετάσμασιν τοῖς Μηδικοῖς γράφουσιν·
エウリピデス：ゼウスにかけて、お前がやったような、馬鶏でも「鹿大カモシカ」でもない、ペルシアのタペストリーに描かれているような奴らではない。
§939ἀλλʼ ὡς παρέλαβον τὴν τέχνην παρὰ σοῦ τὸ πρῶτον εὐθὺς §940οἰδοῦσαν ὑπὸ κομπασμάτων καὶ ῥημάτων ἐπαχθῶν, §941ἴσχνανα μὲν πρώτιστον αὐτὴν καὶ τὸ βάρος ἀφεῖλον §942ἐπυλλίοις καὶ περιπάτοις καὶ τευτλίοισι λευκοῖς, §943χυλὸν διδοὺς στωμυλμάτων ἀπὸ βιβλίων ἀπηθῶν·
だが、私が最初にお前からこの技術を受け継いだとき、それが大言壮語や不快な言葉で膨れ上がっているのを見て、まず何よりもそれを減量させ、その重みを取り除いたのだ、小さな詩句や、散歩や、白い不断草を使って、本から濾し取ったお喋りのジュースを与えながら。
§945εἶτʼ οὐκ ἐλήρουν ὅ τι τύχοιμʼ οὐδʼ ἐμπεσὼν ἔφυρον,
エウリピデス：それから私は出鱈目にしゃべったり、飛びかかって混乱させたりはしなかった。