§782μετʼ Αἰσχύλου δʼ οὐκ ἦσαν ἕτεροι σύμμαχοι;
クサンティアス：アイスキュロスには他に味方はいないのか？
§783ὀλίγον τὸ χρηστόν ἐστιν, ὥσπερ ἐνθάδε.
アイアコス：優れた者はわずかしかいないのだ、あの世と同じようにな。
§784τί δῆθʼ ὁ Πλούτων δρᾶν παρασκευάζεται;
クサンティアス：それではプルートンは何を執り行おうとしているのだ？
アイアコス：ただちに彼らの技術の競い合いと、裁判と、吟味を行わせるつもりだ。
§788μὰ Δίʼ οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἔκυσε μὲν Αἰσχύλον,
アイアコス：ゼウスにかけて、彼はそんなことはしなかった。
彼は降ってきた時、アイスキュロスに口づけし、右手を差し出し、アイスキュロスも彼に王座の一部を譲ったのだ。
そして今、クライデミデスが言っていたように、彼は三番目の控選手として控えるつもりなのだ。
κἂν μὲν Αἰσχύλος κρατῇ, §793ἕξειν κατὰ χώραν· εἰ δὲ μή, περὶ τῆς τέχνης §794διαγωνιεῖσθʼ ἔφασκε πρός γʼ Εὐριπίδην.
もしアイスキュロスが勝てば、彼はそのままその場に留まり、もし敗れれば、エウリピデスを相手に、技術をめぐってとことん戦うと言い張っていた。
§795τὸ χρῆμʼ ἄρʼ ἔσται;
クサンティアス：では、その対決は本当に行われるのだな？
§795bνὴ Δίʼ ὀλίγον ὕστερον.
アイアコス：ああ、ゼウスにかけて、もうすぐな。
§796κἀνταῦθα δὴ τὰ δεινὰ κινηθήσεται.
ここで恐るべき事態が引き起こされることになる。
μειαγωγήσουσι τὴν τραγῳδίαν;
悲劇を家畜のように量るというのか？
アイアコス：定規や、言葉の物差し、それに組み立て式の枠形まで持ち出すのだ―― クサンティアス：煉瓦でも作るつもりなのか？
§801καὶ διαμέτρους καὶ σφῆνας.
アイアコス：さらには対角線や楔もな。
ὁ γὰρ Εὐριπίδης §802κατʼ ἔπος βασανιεῖν φησι τὰς τραγῳδίας.
何しろエウリピデスは、悲劇を言葉の一句一句に至るまで吟味すると言っているのだから。
§803ἦ που βαρέως οἶμαι τὸν Αἰσχύλον φέρειν.
クサンティアス：きっと、アイスキュロスは腹を立てているのだろうな。
§804ἔβλεψε γοῦν ταυρηδὸν ἐγκύψας κάτω.
アイアコス：ともかく、頭を低く下げて、牡牛のように睨みつけていたからな。
§805κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτα;
クサンティアス：では、一体誰がそれを裁くのだ？
§805bτοῦτʼ ἦν δύσκολον·
アイアコス：それが難問なのだ。
§806σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ἀπορίαν ηὑρισκέτην.
賢明な人材が著しく不足していることが分かったのだ。
なにしろ、アイスキュロスはアテナイ人とは折り合いがつかなかった―― クサンティアス：おそらく、彼らに壁泥棒が多いと思っていたのだろう。
アイアコス：それに、詩人の本性を判定することにかけては、他の連中はくだらない奴らばかりだと考えていた。
εἶτα τῷ σῷ δεσπότῃ §811ἐπέτρεψαν, ὁτιὴ τῆς τέχνης ἔμπειρος ἦν.
そこで、お前の主人に判定を委ねたのだ、彼がその技術に精通しているからな。
§812ἀλλʼ εἰσίωμεν·
だが、中に入ろう。
ὡς ὅταν γʼ οἱ δεσπόται §813ἐσπουδάκωσι, κλαύμαθʼ ἡμῖν γίγνεται.
主人が真剣になると、我々に災いが降ってくるからな。
§814ἦ που δεινὸν ἐριβρεμέτας χόλον ἔνδοθεν ἕξει, §815ἡνίκʼ ἂν ὀξύλαλον παρίδῃ θήγοντος ὀδόντα §816ἀντιτέχνου·
コーラス：激しく咆哮する者が、その胸の内に恐るべき怒りを抱くことは間違いない、鋭い言葉を操るライバルが歯を研いでいるのを目の当たりにするとき。
τότε δὴ μανίας ὑπὸ δεινῆς §817ὄμματα στροβήσεται.
そのとき、恐るべき狂気によって、彼の目は激しく回転するだろう。
§818ἔσται δʼ ἱππολόφων τε λόγων κορυθαίολα νείκη §819σχινδαλάμων τε παραξόνια σμιλεύματά τʼ ἔργων, §820φωτὸς ἀμυνομένου φρενοτέκτονος ἀνδρὸς §821ῥήμαθʼ ἱπποβάμονα.
兜の飾り房を揺らすような言葉の、まばゆい闘争があり、微細に削られた木片の、車軸をかすめるような技術の削りクズが飛び交うだろう、心を組み上げる大工のごとき男の馬乗りのごとく進む言葉に対して、男が身を守るとき。
§822φρίξας δʼ αὐτοκόμου λοφιᾶς λασιαύχενα χαίταν, §823δεινὸν ἐπισκύνιον ξυνάγων βρυχώμενος ἥσει §824ῥήματα γομφοπαγῆ πινακηδὸν ἀποσπῶν §825γηγενεῖ φυσήματι·
彼は自前の飾り房の、首の剛毛を逆立たせ、恐るべき眉を吊り上げ、咆哮しながら、板を引き剥がすように、ボルトで締められた強固な言葉を投げつけるだろう、巨人のごとき息吹とともに。
§826ἔνθεν δὴ στοματουργὸς ἐπῶν βασανίστρια λίσφη §827γλῶσσʼ ἀνελισσομένη φθονεροὺς κινοῦσα χαλινοὺς §828ῥήματα δαιομένη καταλεπτολογήσει §829πλευμόνων πολὺν πόνον.
一方、言葉を鋭く吟味する、口先が器用な、薄い舌が翻り、羨望の轡を動かしながら、言葉を細かく分析し、微細に論じるだろう、肺腑の多大な労苦を。
§830οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου, μὴ νουθέτει.
エウリピデス：私は王座を譲るつもりはない、忠告は無用だ。
§831κρείττων γὰρ εἶναί φημι τούτου τὴν τέχνην.
私の技術の方が彼より優れていると主張するからな。
§832Αἰσχύλε τί σιγᾷς;
ディオニュソス：アイスキュロスよ、なぜ黙っている？
αἰσθάνει γὰρ τοῦ λόγου.
彼の言葉が聞こえているだろう。
§833ἀποσεμνυνεῖται πρῶτον, ἅπερ ἑκάστοτε
エウリピデス：彼はまず、もったいぶるつもりだ。
§834ἐν ταῖς τραγῳδίαισιν ἐτερατεύετο.
いつも自分の悲劇の中で、怪物じみた出し物をしていた時のようにな。
§835ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν μὴ μεγάλα λίαν λέγε.
ディオニュソス：おおい、お前たち、そんなに大口を叩き合ってくれるな。
§836ἐγᾦδα τοῦτον καὶ διέσκεμμαι πάλαι,
エウリピデス：私はこいつをよく知っているし、とっくに正体を見抜いている。
§837ἄνθρωπον ἀγριοποιὸν αὐθαδόστομον, §838ἔχοντʼ ἀχάλινον ἀκρατὲς ἀπύλωτον στόμα, §839ἀπεριλάλητον κομποφακελορρήμονα.
野蛮な劇を作る、我がままで強情な口を持ち、轡もかからず、抑えも利かず、門扉もない口を誇り、饒舌な議論など受け付けず、大言壮語の束を吐き出す男だ。
§840ἄληθες ὦ παῖ τῆς ἀρουραίας θεοῦ;
アイスキュロス：本当にそうか、野良仕事の女神の息子よ？
お前が、このお喋りのかき集め屋め、乞食の製造人め、ボロ布の継ぎはぎ屋め、私にそんなことを言うのか？
§843ἀλλʼ οὔ τι χαίρων αὔτʼ ἐρεῖς.
だが、タダで済むと思うなよ。
ディオニュソス：やめろ、アイスキュロス、怒りに任せて、はらわたを熱くたぎらせるな。
アイスキュロス：いいや、この男が、どんな不具者製造人でありながら威張っているのか、はっきりと暴いてやるまではな。
§847ἄρνʼ ἄρνα μέλανα παῖδες ἐξενέγκατε·
ディオニュソス：黒い小羊を、黒い小羊を連れてこい、者どもよ！
§848τυφὼς γὰρ ἐκβαίνειν παρασκευάζεται.
暴風雨が吹き荒れようとしているぞ！
アイスキュロス：おお、クレタのモノディをかき集め、穢れた婚姻を技術の中に持ち込む者よ！
§851ἐπίσχες οὗτος ὦ πολυτίμητʼ Αἰσχύλε.
ディオニュソス：静かにしろ、尊大なるアイスキュロスよ。
§852ἀπὸ τῶν χαλαζῶν δʼ ὦ πόνηρʼ Εὐριπίδη §853ἄναγε σεαυτὸν ἐκποδών, εἰ σωφρονεῖς, §854ἵνα μὴ κεφαλαίῳ τὸν κρόταφόν σου ῥήματι §855θενὼν ὑπʼ ὀργῆς ἐκχέῃ τὸν Τήλεφον·
そして、哀れなエウリピデスよ、賢明であるなら、その雹の嵐から身を遠ざけよ、怒りに任せて彼が頭の一句でお前のこめかみを打ち砕き、お前の脳味噌をこぼし出さぬようにな。
アイスキュロスよ、お前も怒らず、穏やかに問い質し、また問い質されるがよい。
λοιδορεῖσθαι δʼ οὐ πρέπει §858ἄνδρας ποιητὰς ὥσπερ ἀρτοπώλιδας.
詩人たる者が、パン売りの女のように罵り合うのは見苦しい。
§859σὺ δʼ εὐθὺς ὥσπερ πρῖνος ἐμπρησθεὶς βοᾷς.
だが、お前はまるで火のついたカシの木のように、すぐに燃え上がって叫びだす。
§860ἕτοιμός εἰμʼ ἔγωγε, κοὐκ ἀναδύομαι,
エウリピデス：私はいつでも受けて立つ、引き下がりはしない。
§861δάκνειν δάκνεσθαι πρότερος, εἰ τούτῳ δοκεῖ, §862τἄπη, τὰ μέλη, τὰ νεῦρα τῆς τραγῳδίας, §863καὶ νὴ Δία τὸν Πηλέα γε καὶ τὸν Αἴολον §864καὶ τὸν Μελέαγρον κἄτι μάλα τὸν Τήλεφον.
彼が望むなら、先に噛みつき、また噛みつかれよう、悲劇の言葉、歌、そして骨格において、そして、ゼウスにかけて、ペレウス、アイオロス、メレアグロス、そして何よりもあのテレポスにおいてな。
§865τί δαὶ σὺ βουλεύει ποιεῖν;
ディオニュソス：では、アイスキュロスよ、お前はどうするつもりだ？
λέγʼ Αἰσχύλε.
言ってみろ。
§866ἐβουλόμην μὲν οὐκ ἐρίζειν ἐνθάδε·
アイスキュロス：私はここでの対決など望んでいなかった。
§867οὐκ ἐξ ἴσου γάρ ἐστιν ἁγὼν νῷν.
我々二人の闘争は対等ではないからだ。
§867bτί δαί;
ディオニュソス：なぜだ？
アイスキュロス：私の詩は私と共に死んでいないが、彼の詩は彼と共に死んでここにあるので、彼はここで語ることができるからだ。
§870ὅμως δʼ ἐπειδή σοι δοκεῖ, δρᾶν ταῦτα χρή.
だが、お前がそう望むなら、やらねばなるまい。