§782μετʼ Αἰσχύλου δʼ οὐκ ἦσαν ἕτεροι σύμμαχοι;
크산티아스: 아이스킬로스에게는 다른 아군이 없었는가?
§783ὀλίγον τὸ χρηστόν ἐστιν, ὥσπερ ἐνθάδε.
아이아코스: 훌륭한 자들은 아주 소수뿐이라네, 저승과 마찬가지로 말이지.
§784τί δῆθʼ ὁ Πλούτων δρᾶν παρασκευάζεται;
크산티아스: 그렇다면 플루톤께서는 무엇을 준비하고 계시는가?
아이아코스: 즉시 그들의 기술에 대한 경연과 재판, 그리고 검증을 벌이려 하신다네.
크산티아스: 그렇다면 어찌하여 소포클레스도 왕좌를 요구하며 나서지 않았단 말인가?
§788μὰ Δίʼ οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἔκυσε μὲν Αἰσχύλον,
아이아코스: 제우스 신께 맹세코 그는 그리하지 않았다네.
그는 내려왔을 때 아이스킬로스에게 입을 맞추고 오른손을 내밀었으며, 아이스킬로스도 그에게 왕좌의 일부를 양보해 주었지.
그런데 이제 그는, 클레이데미데스가 말한 바에 따르면, 대기 조력자로 앉아 있을 생각이었다네.
κἂν μὲν Αἰσχύλος κρατῇ, §793ἕξειν κατὰ χώραν· εἰ δὲ μή, περὶ τῆς τέχνης §794διαγωνιεῖσθʼ ἔφασκε πρός γʼ Εὐριπίδην.
만약 아이스킬로스가 이긴다면 제자리에 가만히 머물 것이되, 그렇지 않다면 그 기술을 두고 에우리피데스를 상대로 정면 승부를 겨루겠다고 주장했지.
§795τὸ χρῆμʼ ἄρʼ ἔσται;
크산티아스: 그럼 그 일이 정말 벌어지겠구만?
§795bνὴ Δίʼ ὀλίγον ὕστερον.
아이아코스: 제우스 신께 맹세코, 머지않아 벌어질 걸세.
§796κἀνταῦθα δὴ τὰ δεινὰ κινηθήσεται.
그리고 바로 여기서 끔찍한 소동이 일어날 것이라네.
μειαγωγήσουσι τὴν τραγῳδίαν;
비극을 가축처럼 저울질하겠단 말인가?
아이아코스: 그리고 자와 시구를 잴 규격척, 그리고 접이식 틀까지 꺼내 올 것이라네── 크산티아스: 벽돌이라도 구울 셈인가?
§801καὶ διαμέτρους καὶ σφῆνας.
아이아코스: 대각선 자와 쐐기들까지도 말이지.
ὁ γὰρ Εὐριπίδης §802κατʼ ἔπος βασανιεῖν φησι τὰς τραγῳδίας.
왜냐하면 에우리피데스가 비극을 한 자 한 구씩 꼼꼼히 심문하겠다고 주장하니까.
§803ἦ που βαρέως οἶμαι τὸν Αἰσχύλον φέρειν.
크산티아스: 분명 아이스킬로스가 아주 언짢아하고 있겠군.
§804ἔβλεψε γοῦν ταυρηδὸν ἐγκύψας κάτω.
아이아코스: 어쨌거나 머리를 아래로 푹 숙이고 황소처럼 째려보고 있었으니 말이네.
§805κρινεῖ δὲ δὴ τίς ταῦτα;
크산티아스: 대체 누가 이것을 판정할 건가?
§805bτοῦτʼ ἦν δύσκολον·
아이아코스: 그것이 난제였다네.
§806σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ἀπορίαν ηὑρισκέτην.
지혜로운 인물이 턱없이 부족하다는 것을 알게 되었거든.
아이스킬로스는 아테나이인들과 뜻이 맞지 않았고── 크산티아스: 아마도 그들 중에 빈집털이범이 많다고 여겼던 모양이지.
아이아코스: 게다가 시인의 자질을 판정하는 일에 다른 자들은 다 시답지 않게 여겼다네.
εἶτα τῷ σῷ δεσπότῃ §811ἐπέτρεψαν, ὁτιὴ τῆς τέχνης ἔμπειρος ἦν.
그러다 결국 자네 주인에게 맡기기로 했다네, 그가 비극 기술에 정통했으니 말이야.
§812ἀλλʼ εἰσίωμεν·
아무튼 들어 가세나.
ὡς ὅταν γʼ οἱ δεσπόται §813ἐσπουδάκωσι, κλαύμαθʼ ἡμῖν γίγνεται.
상전들이 진지해지면 우리에게는 매질이 돌아오기 마련이니까.
§814ἦ που δεινὸν ἐριβρεμέτας χόλον ἔνδοθεν ἕξει, §815ἡνίκʼ ἂν ὀξύλαλον παρίδῃ θήγοντος ὀδόντα §816ἀντιτέχνου·
코러스: 천둥 소리 드높은 자의 가슴 속에 무시무시한 분노가 도사릴 것임은 분명하도다, 말솜씨 날카로운 경쟁자가 이빨을 갈아 세우는 것을 째려보는 순간 말이다.
τότε δὴ μανίας ὑπὸ δεινῆς §817ὄμματα στροβήσεται.
그때 무서운 광기에 휩싸여 그의 눈동자는 뱅글뱅글 굴러가리라.
§818ἔσται δʼ ἱππολόφων τε λόγων κορυθαίολα νείκη §819σχινδαλάμων τε παραξόνια σμιλεύματά τʼ ἔργων, §820φωτὸς ἀμυνομένου φρενοτέκτονος ἀνδρὸς §821ῥήμαθʼ ἱπποβάμονα.
말의 갈기 털을 흔들며 투구 깃 장식처럼 번뜩이는 싸움이 벌어지고, 미세하게 깎아낸 대팻밥과 바퀴축을 스치는 작품의 섬세한 기교들이 튀어 오르리라, 마음을 정교하게 다듬는 대목장과도 같은 사내의 말에 올라탄 기세 같은 구절들에 맞서 한 사내가 방어막을 칠 때에.
§822φρίξας δʼ αὐτοκόμου λοφιᾶς λασιαύχενα χαίταν, §823δεινὸν ἐπισκύνιον ξυνάγων βρυχώμενος ἥσει §824ῥήματα γομφοπαγῆ πινακηδὸν ἀποσπῶν §825γηγενεῖ φυσήματι·
그는 태생적인 투구 깃 장식의 텁수룩한 목덜미 갈기를 꼿꼿이 세우고, 무시무시한 미간을 찌푸린 채 포효하며, 널빤지를 뜯어내듯 볼트로 조여진 단단한 구절들을 내던지리라, 거인의 숨결과도 같은 거친 입김으로.
§826ἔνθεν δὴ στοματουργὸς ἐπῶν βασανίστρια λίσφη §827γλῶσσʼ ἀνελισσομένη φθονεροὺς κινοῦσα χαλινοὺς §828ῥήματα δαιομένη καταλεπτολογήσει §829πλευμόνων πολὺν πόνον.
다른 한편에서는 언어의 대장장이이자 구절들을 감별하는 매끄러운 혀가 풀려나와 시샘의 재갈을 흔들면서, 구절들을 정밀하게 해체하고 시시콜콜 따져 들며, 허파가 짜내어 결실 맺은 크나큰 고통을 해부하리라.
§830οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου, μὴ νουθέτει.
에우리피데스: 난 결코 왕좌를 넘기지 않을 테니, 충고하려 들지 마라.
§831κρείττων γὰρ εἶναί φημι τούτου τὴν τέχνην.
나의 기술이 이 자의 것보다 훨씬 우월하다고 주장하니까.
§832Αἰσχύλε τί σιγᾷς;
디오뉘소스: 아이스킬로스여, 왜 침묵하는가?
αἰσθάνει γὰρ τοῦ λόγου.
그의 말을 듣고 있지 않은가.
에우리피데스: 이 자는 먼저 젠체하며 엄숙한 척할 게 뻔합니다, 늘 자기 비극 속에서 괴상망측한 괴물들을 등장시켜 사람들을 놀라게 했던 것처럼 말입니다.
§835ὦ δαιμόνιʼ ἀνδρῶν μὴ μεγάλα λίαν λέγε.
디오뉘소스: 어이, 기이한 사내들이여, 너무 그렇게 큰소리치지 말게나.
§836ἐγᾦδα τοῦτον καὶ διέσκεμμαι πάλαι,
에우리피데스: 저는 이 자를 잘 알고 오래전부터 꿰뚫어 보았습니다.
§837ἄνθρωπον ἀγριοποιὸν αὐθαδόστομον, §838ἔχοντʼ ἀχάλινον ἀκρατὲς ἀπύλωτον στόμα, §839ἀπεριλάλητον κομποφακελορρήμονα.
거칠고 투박한 극을 쓰며 안하무인 격의 입을 가졌고, 재갈도 물려 있지 않고 제어도 안 되며 대문조차 없는 입을 지녀, 말리로 달래지지도 않고 허풍 섞인 거창한 말이나 잔뜩 쏟아내는 자입니다.
§840ἄληθες ὦ παῖ τῆς ἀρουραίας θεοῦ;
아이스킬로스: 참으로 가당치 않구나, 밭일하는 여신의 자식 놈아!
네까짓 놈이 감히 내게 그따위 소리를 지껄이느냐, 이 수다쟁이 사기꾼에, 거지 전담 작가에, 누더기 기워 붙이는 놈 주제에!
§843ἀλλʼ οὔ τι χαίρων αὔτʼ ἐρεῖς.
결코 고이 넘어가지 못할 것이다.
디오뉘소스: 멈추게, 아이스킬로스여, 분노를 이기지 못해 노여움으로 간장을 다 태우지 말게나.
아이스킬로스: 절대로 멈추지 않을 것입니다, 우선 저 자가 어떤 불구자 제조기이기에 저토록 오만방자하게 구는지 낱낱이 밝히기 전까지는!
§847ἄρνʼ ἄρνα μέλανα παῖδες ἐξενέγκατε·
디오뉘소스: 검은 어린 양을, 검은 어린 양을 한 마리 데려오너라, 아이들아!
§848τυφὼς γὰρ ἐκβαίνειν παρασκευάζεται.
허리케인이 몰아치려 준비를 마쳤구나!
아이스킬로스: 오, 크레타의 독창곡들이나 수집하며, 부정한 불륜의 결혼을 극작 기술에나 끌어들이는 자여!
§851ἐπίσχες οὗτος ὦ πολυτίμητʼ Αἰσχύλε.
디오뉘소스: 진정하게, 지극히 존경받는 아이스킬로스여.
§852ἀπὸ τῶν χαλαζῶν δʼ ὦ πόνηρʼ Εὐριπίδη §853ἄναγε σεαυτὸν ἐκποδών, εἰ σωφρονεῖς, §854ἵνα μὴ κεφαλαίῳ τὸν κρόταφόν σου ῥήματι §855θενὼν ὑπʼ ὀργῆς ἐκχέῃ τὸν Τήλεφον·
그리고 가련한 에우리피데스여, 현명하다면 그 우박 폭풍으로부터 멀찌감치 물러나게나, 화가 난 이 자가 머리통을 날릴 대포알 같은 대사 한마디로 자네 관자놀이를 쳐서 자네 머리 속에 든 '텔레포스'를 다 쏟아내 버리지 않도록 말이야.
자네도 노하지 말고 온화한 태도로, 아이스킬로스여, 논박하고 논박받게나.
λοιδορεῖσθαι δʼ οὐ πρέπει §858ἄνδρας ποιητὰς ὥσπερ ἀρτοπώλιδας.
시인들이 빵 파는 억척녀들처럼 상스러운 말로 다투는 것은 볼썽사나운 일이네.
§859σὺ δʼ εὐθὺς ὥσπερ πρῖνος ἐμπρησθεὶς βοᾷς.
하지만 자네는 마치 불이 붙은 참나무처럼 곧바로 타올라 소리치는구만.
§860ἕτοιμός εἰμʼ ἔγωγε, κοὐκ ἀναδύομαι, §861δάκνειν δάκνεσθαι πρότερος, εἰ τούτῳ δοκεῖ, §862τἄπη, τὰ μέλη, τὰ νεῦρα τῆς τραγῳδίας, §863καὶ νὴ Δία τὸν Πηλέα γε καὶ τὸν Αἴολον §864καὶ τὸν Μελέαγρον κἄτι μάλα τὸν Τήλεφον.
에우리피데스: 나는 준비가 되어 있으며 결코 물러서지 않을 것입니다, 저 자만 좋다면 내가 먼저 물어뜯거나 물어뜯길 용의가 있으니, 대사든, 노래든, 비극의 핵심 뼈대든 가리지 않고, 제우스 신께 맹세코 《펠레우스》든 《아이올로스》든 《멜레아그로스》든, 그리고 저 진저리나는 《텔레포스》까지도 말입니다.
§865τί δαὶ σὺ βουλεύει ποιεῖν;
디오뉘소스: 자, 자네는 어찌할 셈인가?
λέγʼ Αἰσχύλε.
말해보게, 아이스킬로스여.
§866ἐβουλόμην μὲν οὐκ ἐρίζειν ἐνθάδε·
아이스킬로스: 나는 애당초 여기서 이런 싸움을 벌이고 싶지 않았습니다.
§867οὐκ ἐξ ἴσου γάρ ἐστιν ἁγὼν νῷν.
우리 둘의 경연은 공평하지 않기 때문입니다.
§867bτί δαί;
디오뉘소스: 왜 그렇단 말인가?
아이스킬로스: 나의 시는 나와 함께 죽지 않았으나, 저 자의 시는 저 자와 함께 죽었기에, 저 자가 읊어댈 구절들이 여기에 차고 넘치기 때문입니다.
§870ὅμως δʼ ἐπειδή σοι δοκεῖ, δρᾶν ταῦτα χρή.
하지만 정 원하신다면, 어쩔 수 없이 따라야겠지요.