§700ἀλλὰ τῆς ὀργῆς ἀνέντες ὦ σοφώτατοι φύσει §701πάντας ἀνθρώπους ἑκόντες συγγενεῖς κτησώμεθα §702κἀπιτίμους καὶ πολίτας, ὅστις ἂν ξυνναυμαχῇ.
だが怒りを和らげ、生まれつき極めて賢明なる人々よ、我々と共に船を漕ぎ海戦を戦った者であれば誰であれ、喜んで親族とし、市民権を与えて市民としようではないか。
§703εἰ δὲ ταῦτʼ ὀγκωσόμεσθα κἀποσεμνυνούμεθα, §704τὴν πόλιν καὶ ταῦτʼ ἔχοντες κυμάτων ἐν ἀγκάλαις, §705ὑστέρῳ χρόνῳ ποτʼ αὖθις εὖ φρονεῖν οὐ δόξομεν.
しかし、我々がこれらを誇って、尊大に振る舞うならば、我々がこの荒波の腕の中に国家を抱えているというのに、後になって、我々は正気だったとは思われなくなるだろう。
§706εἰ δʼ ἐγὼ ὀρθὸς ἰδεῖν βίον ἀνέρος ἢ τρόπον ὅστις ἔτʼ §707οἰμώξεται, §708οὐ πολὺν οὐδʼ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν, §709Κλειγένης ὁ μικρός, §710ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου §711ψευδολίτρου κονίας §712καὶ Κιμωλίας γῆς, §713χρόνον ἐνδιατρίψει·
だが、もし私が、やがて泣きを見るであろう男の生き方や気質を正しく見通せているなら、今、人々を悩ませているあの猿めは、あの小柄なクレイゲネスは、混ぜ物入りの灰と偽りのアルカリ粉、そしてキモロス産の土を支配している、最悪の浴場主たちの誰よりも、長い間を生き延びはしない。
また、このような状況を見て、彼は平穏ではいられないのだ。 泥酔して、棍棒も持たずに歩いているうちに、身ぐるみを剥がされるか分からないからだ。
§718πολλάκις γʼ ἡμῖν ἔδοξεν ἡ πόλις πεπονθέναι §719ταὐτὸν ἔς τε τῶν πολιτῶν τοὺς καλούς τε κἀγαθοὺς §720ἔς τε τἀρχαῖον νόμισμα καὶ τὸ καινὸν χρυσίον.
我々にとって、この国家はしばしば優れた誠実な市民たちに対しても、古い貨幣や新しい金貨に対すると全く同じように振る舞ってきたように思われる。
§721οὔτε γὰρ τούτοισιν οὖσιν οὐ κεκιβδηλευμένοις, §722ἀλλὰ καλλίστοις ἁπάντων, ὡς δοκεῖ, νομισμάτων §723καὶ μόνοις ὀρθῶς κοπεῖσι καὶ κεκωδωνισμένοις §724ἔν τε τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς βαρβάροισι πανταχοῦ §725χρώμεθʼ οὐδέν, ἀλλὰ τούτοις τοῖς πονηροῖς χαλκίοις §726χθές τε καὶ πρώην κοπεῖσι τῷ κακίστῳ κόμματι.
なぜなら、偽りのない、むしろあらゆる貨幣の中で最も美しく、そう思われる通りに、唯一正しく鋳造され、音の検査も済まされ、ギリシア人の間でも異民族の間でも至る所で使われていたそれらを我々は全く用いず、あの劣悪な銅貨、昨日今日、最悪の刻印で鋳造されたものをばかり用いているのだから。
§727τῶν πολιτῶν θʼ οὓς μὲν ἴσμεν εὐγενεῖς καὶ σώφρονας §728ἄνδρας ὄντας καὶ δικαίους καὶ καλούς τε κἀγαθοὺς §729καὶ τραφέντας ἐν παλαίστραις καὶ χοροῖς καὶ μουσικῇ, §730προυσελοῦμεν, τοῖς δὲ χαλκοῖς καὶ ξένοις καὶ πυρρίαις §731καὶ πονηροῖς κἀκ πονηρῶν εἰς ἅπαντα χρώμεθα
市民たちについても、我々が、家柄が良く、節度があり、正直で、優れた誠実な男たちであり、体育場、合唱、音楽によって育てられたと知っている者たちを、我々は虐げ、その一方で、銅貨のごとき者、異邦人、金髪の奴隷、悪人や悪人の子孫たちを、あらゆることに用いている。
彼らは最後にやって来た者たちであり、かつての国家であれば、身代わりの生贄としてさえ、容易には用いることはなかっただろうに。
だから、愚かな人々よ、今こそ態度を改め、再び、優れた人々を用いるがよい。
καὶ κατορθώσασι γὰρ §736εὔλογον, κἄν τι σφαλῆτʼ, ἐξ ἀξίου γοῦν τοῦ ξύλου, §737ἤν τι καὶ πάσχητε, πάσχειν τοῖς σοφοῖς δοκήσετε.
なぜなら、成功したならば、それは当然のことだし、万一失敗したとしても、立派な木から（首を吊るなら）、何か酷い目に遭うにしても、賢者たちには、そうしたに値することと思われるだろうから。
アイアコス：そりゃ気高いとも、酒を飲むことと、女を抱くことしか知らないのだからな。
クサンティアス：しかし、お前が奴隷のくせに主人だと言い張っていたのが、完全にばれたというのに、お前を殴らなかったとは。
§743ᾤμωξε μέντἄν.
アイアコス：さもなければ、彼こそ泣きを見ただろう。
§743bτοῦτο μέντοι δουλικὸν
クサンティアス：いやはや、それこそ奴隷らしい態度をすぐに取ったな。
§744εὐθὺς πεποίηκας, ὅπερ ἐγὼ χαίρω ποιῶν.
それこそ、私が喜んでやることだ。
§745χαίρεις, ἱκετεύω;
アイアコス：喜んでやるだと、頼むから教えてくれ。
クサンティアス：いや、むしろ私は至上の悦びを感じるのだ、影で主人の悪口を言うときに。
アイアコス：では、主人が叩いた後に、お前がぶつぶつ文句を言いながら外へ出て行くときはどうだ？
§748bκαὶ τοῦθʼ ἥδομαι.
クサンティアス：それもまた快感だな。
§749τί δὲ πολλὰ πράττων;
アイアコス：では、お節介を焼くことは？
§749bὡς μὰ Δίʼ οὐδὲν οἶδʼ ἐγώ.
クサンティアス：誓って、それ以上に素晴らしいことはない。
§750ὁμόγνιε Ζεῦ·
アイアコス：同族のゼウスよ！
καὶ παρακούων δεσποτῶν §751ἅττʼ ἂν λαλῶσι;
では、主人たちのおしゃべりを盗み聞きすることは？
§751bμἀλλὰ πλεῖν ἢ μαίνομαι.
クサンティアス：いや、それどころか、私は狂わんばかりに喜ぶ。
§752τί δὲ τοῖς θύραζε ταῦτα καταλαλῶν;
アイアコス：では、それを外の人々に言い触らすことは？
§752bἐγώ;
クサンティアス：私がか？
§753μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὅταν δρῶ τοῦτο, κἀκμιαίνομαι.
ゼウスにかけて、それをやるときは、私は絶頂に達する。
§754ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον ἔμβαλέ μοι τὴν δεξιάν, §755καὶ δὸς κύσαι καὐτὸς κύσον, καί μοι φράσον §756πρὸς Διός, ὃς ἡμῖν ἐστιν ὁμομαστιγίας, §757τίς οὗτος οὕνδον ἐστὶ θόρυβος καὶ βοὴ §758χὠ λοιδορησμός;
アイアコス：おお、ポイボス・アポロンよ、私に右手を差し出してくれ、そしてキスをさせてくれ、お前も私にキスをしてくれ、そして教えてくれ、同じ鞭を受ける身であるゼウスにかけて、あの家の中の騒ぎと叫び、そして悪口の言い合いは一体何なのだ？
§758bΑἰσχύλου κεὐριπίδου.
アイアコス：アイスキュロスとエウリピデスの騒ぎさ。
§759ἆ.
クサンティアス：はあ。
アイアコス：一大事、本当に大きな一大事が起こっているのだ、死者たちの間でな、そしてものすごい党派争いだ。
§761ἐκ τοῦ;
クサンティアス：何から？
§761bνόμος τις ἐνθάδʼ ἐστὶ κείμενος §762ἀπὸ τῶν τεχνῶν ὅσαι μεγάλαι καὶ δεξιαί, §763τὸν ἄριστον ὄντα τῶν ἑαυτοῦ συντέχνων §764σίτησιν αὐτὸν ἐν πρυτανείῳ λαμβάνειν §765θρόνον τε τοῦ Πλούτωνος ἑξῆς— §765bμανθάνω.
アイアコス：ここには、ある決まりがあるのだ、偉大で巧みなあらゆる技術の中から、自分の同業者たちの中で最も優れた者が、プリュタネイオンで食事を提供され、プルートンの椅子の隣に座ることができるという―― クサンティアス：なるほど。
τότε δὲ παραχωρεῖν ἔδει.
そして、やって来たら譲らねばならなかった。
§768τί δῆτα τουτὶ τεθορύβηκεν Αἰσχύλον;
クサンティアス：では、それがなぜアイスキュロスを悩ませるのだ？
アイアコス：彼が悲劇の椅子を持っていたのだ、その技術において最も優れていたからな。
§770bνυνὶ δὲ τίς;
クサンティアス：では、今は誰なのだ？
§771ὅτε δὴ κατῆλθʼ Εὐριπίδης, ἐπεδείκνυτο §772τοῖς λωποδύταις καὶ τοῖσι βαλλαντιοτόμοις §773καὶ τοῖσι πατραλοίαισι καὶ τοιχωρύχοις,
アイアコス：エウリピデスが降ってきた時、彼は、役に立たない悪党どもや、巾着切りたち、親不孝者たちや、壁に穴を開ける泥棒たちに披露したのだ。
§774ὅπερ ἔστʼ ἐν Ἅιδου πλῆθος, οἱ δʼ ἀκροώμενοι
それらは冥府にいる群衆なのだが。
彼らは、彼の反論や、ねじ曲げ、言葉のひねりを聞いて、狂わんばかりに喜び、彼を最も賢いと見なしたのだ。
そして、彼はいい気になって、椅子を要求したのだ、アイスキュロスが座っていたあの椅子をな。
§778bκοὐκ ἐβάλλετο;
クサンティアス：石でも投げられなかったのか？
§779μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὁ δῆμος ἀνεβόα κρίσιν ποιεῖν
アイアコス：いや、とんでもない。
§780ὁπότερος εἴη τὴν τέχνην σοφώτερος.
民衆は、どちらがその技術においてより賢いか、対決をしろと叫んだのだ。
§781ὁ τῶν πανούργων;
クサンティアス：あの悪党どもの民衆がか？
§781bνὴ Δίʼ οὐράνιόν γʼ ὅσον.
アイアコス：ああ、天まで届かんばかりの叫び声でな。