§700ἀλλὰ τῆς ὀργῆς ἀνέντες ὦ σοφώτατοι φύσει §701πάντας ἀνθρώπους ἑκόντες συγγενεῖς κτησώμεθα §702κἀπιτίμους καὶ πολίτας, ὅστις ἂν ξυνναυμαχῇ.
하지만 분노를 가라앉히고, 천성적으로 가장 지혜로운 이들이여, 우리와 함께 배를 타고 해전을 치른 자라면 누구든, 기꺼이 우리의 친족으로 삼고 권리를 주어 시민으로 받아들입시다.
§703εἰ δὲ ταῦτʼ ὀγκωσόμεσθα κἀποσεμνυνούμεθα, §704τὴν πόλιν καὶ ταῦτʼ ἔχοντες κυμάτων ἐν ἀγκάλαις, §705ὑστέρῳ χρόνῳ ποτʼ αὖθις εὖ φρονεῖν οὐ δόξομεν.
하지만 우리가 이것을 가지고 우쭐대며 거만하게 군다면, 특히 우리가 이 폭풍우 치는 파도의 품 안에 나라를 안고 있으면서 그리한다면, 후일 우리는 결코 현명했다고 여겨지지 않을 것입니다.
§706εἰ δʼ ἐγὼ ὀρθὸς ἰδεῖν βίον ἀνέρος ἢ τρόπον ὅστις ἔτʼ §707οἰμώξεται, §708οὐ πολὺν οὐδʼ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν, §709Κλειγένης ὁ μικρός, §710ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησιτέφρου §711ψευδολίτρου κονίας §712καὶ Κιμωλίας γῆς, §713χρόνον ἐνδιατρίψει·
하지만 내가 한 사람의 삶이나 성품을 똑바로 꿰뚫어 보아, 그가 장차 울부짖게 될 것임을 알아차린 것이라면, 지금 소란을 피우고 있는 저 원숭이 녀석은, 난쟁이 클레이게네스는, 가짜 잿물과 탄산소다와 키몰로스 흙을 주무르는 가장 악독한 목욕탕 주인들보다도 오래 버티지 못할 것입니다.
그리고 이 상황을 보고서도 안심하지 못하는 것은, 언제고 술에 취해 몽둥이도 없이 걸어가다가 옷을 빼앗길까 두려워서입니다.
§718πολλάκις γʼ ἡμῖν ἔδοξεν ἡ πόλις πεπονθέναι §719ταὐτὸν ἔς τε τῶν πολιτῶν τοὺς καλούς τε κἀγαθοὺς §720ἔς τε τἀρχαῖον νόμισμα καὶ τὸ καινὸν χρυσίον.
우리에게 종종 이 나라는 똑같이 처신하는 것처럼 보입니다, 훌륭하고 고결한 시민들과 오래된 구화폐와 새로운 금화에 대해서 말입니다.
§721οὔτε γὰρ τούτοισιν οὖσιν οὐ κεκιβδηλευμένοις, §722ἀλλὰ καλλίστοις ἁπάντων, ὡς δοκεῖ, νομισμάτων §723καὶ μόνοις ὀρθῶς κοπεῖσι καὶ κεκωδωνισμένοις §724ἔν τε τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς βαρβάροισι πανταχοῦ §725χρώμεθʼ οὐδέν, ἀλλὰ τούτοις τοῖς πονηροῖς χαλκίοις §726χθές τε καὶ πρώην κοπεῖσι τῷ κακίστῳ κόμματι.
왜냐하면 우리는 위조되지 않고, 오히려 모든 화폐 중 가장 아름답고, 보기에 유일하게 올바르게 주조되었으며 소리 분석을 거쳐, 그리스인들과 이민족들 사이에서도 도처에서 통용되던 것들을 전혀 쓰지 않고, 도리어 저 볼품없는 구리 동전들을 쓰고 있으니 말입니다, 어제 오늘 가장 형편없는 스탬프로 찍어내 만든 것들 말이죠.
§727τῶν πολιτῶν θʼ οὓς μὲν ἴσμεν εὐγενεῖς καὶ σώφρονας §728ἄνδρας ὄντας καὶ δικαίους καὶ καλούς τε κἀγαθοὺς §729καὶ τραφέντας ἐν παλαίστραις καὶ χοροῖς καὶ μουσικῇ, §730προυσελοῦμεν, τοῖς δὲ χαλκοῖς καὶ ξένοις καὶ πυρρίαις §731καὶ πονηροῖς κἀκ πονηρῶν εἰς ἅπαντα χρώμεθα
시민들 중에서도 우리가 가문이 좋고 절제할 줄 알며, 올바르고 훌륭하며 고결할 뿐만 아니라, 체육장과 합창단, 음악 속에서 자라난 이들을, 우리는 학대하는 반면, 저 구리 동전 같은 자들과 이방인들, 빨강 머리 녀석들, 나쁜 놈들과 나쁜 놈들의 자식들을 온갖 일에 쓰고 있습니다.
이들은 가장 최근에 기어들어 온 자들로, 이전의 나라 같았으면 살풀이용 희생양으로조차 함부로 쉽게 쓰지 않았을 부류입니다.
그러니 어리석은 자들이여, 이제라도 태도를 바꾸어 다시 고결한 자들을 쓰십시오.
καὶ κατορθώσασι γὰρ §736εὔλογον, κἄν τι σφαλῆτʼ, ἐξ ἀξίου γοῦν τοῦ ξύλου, §737ἤν τι καὶ πάσχητε, πάσχειν τοῖς σοφοῖς δοκήσετε.
성공한다면 그것은 당연한 일이고, 설령 가령 발을 헛디디더라도 적어도 가치 있는 나무에서 그리하는 것이니, 무슨 일을 당하든 간에, 지혜로운 이들에게는 겪을 만한 가치가 있는 일을 겪은 것으로 보일 것입니다.
크산티아스: 구원의 제우스 신께 맹세코, 네 주인은 정말 기개 높은 분이시구나.
아이아코스: 어떻게 기개 높지 않겠느냐, 그저 술 마시고 여자랑 노는 것밖에 모르는 분인데!
크산티아스: 하지만 네가 노예 주제에 주인인 척했다는 게 완전히 들통났는데도, 너를 패지 않았다니 말이다.
§743ᾤμωξε μέντἄν.
아이아코스: 안 팼으니 망정이지, 팼으면 아주 혼쭐이 났을 게다!
크산티아스: 그것참 아주 노예다운 행동을 냉큼 취하더구나, 그건 나도 하길 참 좋아하는 짓인데.
§745χαίρεις, ἱκετεύω;
아이아코스: 너도 좋아한다고?
제발 좀 묻자, 크산티아스: 좋아하다뿐이냐, 아주 황홀경을 느끼는 것 같지, 몰래 상전 놈을 욕할 때면 말이야.
아이아코스: 그럼 매를 잔뜩 벌고서 궁얼거리며 문밖으로 나갈 때는 어떻고?
§748bκαὶ τοῦθʼ ἥδομαι.
크산티아스: 그것도 완전 꿀맛이지.
§749τί δὲ πολλὰ πράττων;
아이아코스: 그럼 참견하고 쏘다니는 것은?
§749bὡς μὰ Δίʼ οὐδὲν οἶδʼ ἐγώ.
크산티아스: 제우스 신께 맹세코, 그것보다 짜릿한 일은 없지.
§750ὁμόγνιε Ζεῦ·
아이아코스: 가문의 제우스시여!
καὶ παρακούων δεσποτῶν §751ἅττʼ ἂν λαλῶσι;
그리고 주인들이 지껄이는 말을 엿듣는 것은?
§751bμἀλλὰ πλεῖν ἢ μαίνομαι.
크산티아스: 미치고 환장할 정도로 좋아하지!
§752τί δὲ τοῖς θύραζε ταῦτα καταλαλῶν;
아이아코스: 그럼 그걸 밖의 외인들에게 소문내는 것은?
§752bἐγώ;
크산티아스: 내가?
§753μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὅταν δρῶ τοῦτο, κἀκμιαίνομαι.
제우스 신께 맹세코, 내가 그 짓을 할 때면 오르가슴을 느낄 지경이라니까.
§754ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον ἔμβαλέ μοι τὴν δεξιάν,
아이아코스: 오, 포이보스 아폴론이시여!
§755καὶ δὸς κύσαι καὐτὸς κύσον, καί μοι φράσον §756πρὸς Διός, ὃς ἡμῖν ἐστιν ὁμομαστιγίας, §757τίς οὗτος οὕνδον ἐστὶ θόρυβος καὶ βοὴ §758χὠ λοιδορησμός;
내게 오른손을 주게, 그리고 나한테 뽀뽀하게 해주고 자네도 나한테 해주고, 말해보게, 우리와 같은 곤장을 맞은 신세인 제우스 신의 이름으로, 안에서 들리는 저 시끄러운 소리와 소리 지름, 그리고 서로 욕하는 소리는 대체 뭔가?
§758bΑἰσχύλου κεὐριπίδου.
아이아코스: 아이스킬로스와 에우리피데스의 일일세.
§759ἆ.
크산티아스: 허어!
아이아코스: 사건, 사건이 아주 큰 게 터졌다네, 정말 큰일이지, 망자들 사이에서 아주 큰 파벌 싸움이 일어났다네.
§761ἐκ τοῦ;
크산티아스: 뭐 때문에 말인가?
§761bνόμος τις ἐνθάδʼ ἐστὶ κείμενος §762ἀπὸ τῶν τεχνῶν ὅσαι μεγάλαι καὶ δεξιαί, §763τὸν ἄριστον ὄντα τῶν ἑαυτοῦ συντέχνων §764σίτησιν αὐτὸν ἐν πρυτανείῳ λαμβάνειν §765θρόνον τε τοῦ Πλούτωνος ἑξῆς— §765bμανθάνω.
아이아코스: 이곳에는 하나의 법이 정해져 있다네, 훌륭하고 솜씨 좋은 온갖 기술들 중에서, 자기 동료 예술가들 중 으뜸인 자는 프뤼타네이온에서 식사를 대접받고 플루톤 님의 보좌 바로 옆자리에 앉는다는 것인데── 크산티아스: 이해했네.
아이아코스: 그 기술에서 그보다 더 뛰어난 다른 누군가가 올 때까지 말이지.
τότε δὲ παραχωρεῖν ἔδει.
그가 오면 양보해야만 했다네.
§768τί δῆτα τουτὶ τεθορύβηκεν Αἰσχύλον;
크산티아스: 그런데 대체 그게 왜 아이스킬로스를 화나게 한 건가?
아이아코스: 저 양반이 예전에는 비극의 왕좌를 차지하고 있었거든, 비극 기술에서 최고였으니 말이야.
§770bνυνὶ δὲ τίς;
크산티아스: 그럼 지금은 누구인가?
§771ὅτε δὴ κατῆλθʼ Εὐριπίδης, ἐπεδείκνυτο §772τοῖς λωποδύταις καὶ τοῖσι βαλλαντιοτόμοις §773καὶ τοῖσι πατραλοίαισι καὶ τοιχωρύχοις,
아이아코스: 에우리피데스가 내려왔을 때, 그는 옷 도둑들과 소매치기들, 존속 살해범들과 빈집 털이범들에게 솜씨를 뽐냈지.
§774ὅπερ ἔστʼ ἐν Ἅιδου πλῆθος, οἱ δʼ ἀκροώμενοι
그게 하데스에 널려 있는 무리들이거든.
그런데 그 무리가 그의 반론들과 말 비틀기, 요리조리 피하기를 듣고서는 완전히 미쳐버려서 그를 가장 지혜로운 자로 여겼다네.
그러고는 기고만장해져서 왕좌를 요구했다네, 아이스킬로스가 앉아 있던 그 자리를 말이네.
§778bκοὐκ ἐβάλλετο;
크산티아스: 돌이라도 맞지 않았단 말인가?
아이아코스: 제우스 신께 맹세코 아닐세, 도리어 폭민들이 둘 중 어느 쪽이 비극 기술에서 더 지혜로운지 재판을 열라고 소리를 질렀다네.
§781ὁ τῶν πανούργων;
크산티아스: 그 나쁜 놈들의 무리 말인가?
§781bνὴ Δίʼ οὐράνιόν γʼ ὅσον.
아이아코스: 그렇다네, 하늘을 찌를 듯한 기세로 말이네!