順風を浴びている船壁の方へと描かれた肖像画のように、一つの姿勢をとって立っているよりも。
§539σχῆμα· τὸ δὲ μεταστρέφεσθαι §539aπρὸς τὸ μαλθακώτερον §540δεξιοῦ πρὸς ἀνδρός ἐστι §540aκαὶ φύσει Θηραμένους.
むしろ、より楽な側へと寝返る（状況に合わせて転がる）ことこそ、抜け目のない男にふさわしく、生まれながらのテラメネスのようではないか。
§541οὐ γὰρ ἂν γέλοιον ἦν, εἰ §542Ξανθίας μὲν δοῦλος ὢν ἐν §543στρώμασιν Μιλησίοις §543aἀνατετραμμένος κυνῶν ὀρ- §544χηστρίδʼ εἶτʼ ᾔτησεν ἀμίδʼ, ἐγὼ §544aδὲ πρὸς τοῦτον βλέπων §545τοὐρεβίνθου ʼδραττόμην, οὗ- §546τος δʼ ἅτʼ ὢν αὐτὸς πανοῦργος §547εἶδε, κᾆτʼ ἐκ τῆς γνάθου §547aπὺξ πατάξας μοὐξέκοψε §548τοῦ χοροῦ τοὺς προσθίους;
なぜなら、滑稽なことではなかったろうか、もしクサンティアスが奴隷でありながら、ミレトス製の寝具の上で寝そべって、踊り子の娘を抱き、そのうえでおまるを要求し、一方の私は彼を見つめながら自分のモノを握りしめていて、この男は、自身がずる賢い奴だから（私の下心を）見抜き、そして顎のあたりを拳で殴って、私の「前歯」を叩き出したとしたら？
§549Πλαθάνη Πλαθάνη δεῦρʼ ἔλθʼ, ὁ πανοῦργος οὑτοσί,
プラタネ：プラタネ、プラタネ、ここへ来て。
この悪党よ、かつて宿屋に入ってきて、私たちのパンを16個も平らげた奴だわ。
§552bκακὸν ἥκει τινί.
クサンティアス：誰かに災難が降りかかるぞ。
プラタネ：そのうえ、煮込んだ肉を二十枚も、半オボロスずつのな。
§554bδώσει τις δίκην.
ディオニュソス：誰かが罰を受けることになるな。
§555καὶ τὰ σκόροδα τὰ πολλά.
プラタネ：それにたくさんのニンニクも。
女将：いいえ、お前は予期していなかったのでしょう、半長靴（コトルノス）を履いているからといって、私がまだお前を見破れるとは。
§558τί δαί;
プラタネ：それから何だって？
τὸ πολὺ τάριχος οὐκ εἴρηκά πω.
大量の塩魚のことも私はまだ言っていないわ。
女将：ゼウスにかけて、あの新鮮なチーズのこともよ、ひどいことに、この男は、カゴごと平らげたのだから。
そして、私が代金を請求すると、私を鋭く睨みつけ、うなり声をあげたのだ。
§563τούτου πάνυ τοὔργον·
クサンティアス：いかにもこの男のやりそうなことだ。
οὗτος ὁ τρόπος πανταχοῦ.
どこでもこの調子だからな。
§564καὶ τὸ ξίφος γʼ ἐσπᾶτο μαίνεσθαι δοκῶν.
プラタネ：そして、狂ったふりをして剣を抜いたのよ。
§565νὴ Δία τάλαινα.
女将：ゼウスにかけて、恐ろしい。
私たちはすっかり怖くなって、すぐに中二階（の梁）へと跳び上がったわ。
§567ὁ δʼ ᾤχετʼ ἐξᾴξας γε τὰς ψιάθους λαβών.
すると、彼はむしろ筵（ござ）を奪って飛び出していってしまったの。
§568καὶ τοῦτο τούτου τοὔργον.
クサンティアス：それもこの男の仕業だな。
§568bἀλλʼ ἐχρῆν τι δρᾶν.
ディオニュソス：だが、何か手を打たねばならなかったのだ。
§569ἴθι δὴ κάλεσον τὸν προστάτην Κλέωνά μοι.
女将：さあ、私のために後見人のクレオンを呼んできておくれ。
プラタネ：あんたは、もし見つかったら、私のためにヒュペルボロスを、この男をたたき潰してやるために。
§571bὦ μιαρὰ φάρυξ, §572ὡς ἡδέως ἄν σου λίθῳ τοὺς γομφίους §573κόπτοιμʼ ἄν, οἷς μου κατέφαγες τὰ φορτία.
女将：おお、忌わしい喉め、石でお前の奥歯を叩き割ってやりたいものだ、お前が私の商品を食い尽くしたその奥歯をな。
§574ἐγὼ δέ γʼ ἐς τὸ βάραθρον ἐμβάλοιμί σε.
プラタネ：私なら、お前を奈落（バラトロン）に投げ込んでやりたいわ。
女将：私なら、鎌を取ってお前の喉笛を掻き切ってやりたいわ、お前が（私の）内臓肉を飲み込んだその喉笛をな。
§577ἀλλʼ εἶμʼ ἐπὶ τὸν Κλέωνʼ, ὃς αὐτοῦ τήμερον
だが、私はクレオンのところへ行くわ。
§578ἐκπηνιεῖται ταῦτα προσκαλούμενος.
彼は今日にもこの男を裁判に召喚して、これを白状させる（身ぐるみを剥ぐ）でしょう。
§579κάκιστʼ ἀπολοίμην, Ξανθίαν εἰ μὴ φιλῶ.
ディオニュソス：俺は最も無残に滅びてしまいたい、もしクサンティアスを愛していないなら。
§580οἶδʼ οἶδα τὸν νοῦν·
クサンティアス：分かっている、分かっている、お前の腹づもりは。
παῦε παῦε τοῦ λόγου.
その話はやめろ、やめろ。
§581οὐκ ἂν γενοίμην Ἡρακλῆς ἄν.
俺はもう二度とヘラクレスにはならないぞ。
クサンティアス：奴隷であり、しかも死すべき身であるこの私が、どうしてアルクメネの息子になれるというのですか？
§584οἶδʼ οἶδʼ ὅτι θυμοῖ, καὶ δικαίως αὐτὸ δρᾷς·
ディオニュソス：分かっている、お前が怒っていることは。 そしてお前がそうするのはもっともだ。
§585κἂν εἴ με τύπτοις, οὐκ ἂν ἀντείποιμί σοι.
たとえお前が俺を殴ったとしても、俺は文句は言わない。
だが、もしこれからのち、一度でもお前（のヘラクレスの衣裳）を取り上げるようなことがあれば、俺自身、妻、子供たちもろとも、根こそぎ、最も無残に滅びてしまおう。
§588κάκιστʼ ἀπολοίμην, κἀρχέδημος ὁ γλάμων.
目やにの出たアルケデモスも一緒にな。
§589δέχομαι τὸν ὅρκον κἀπὶ τούτοις λαμβάνω.
クサンティアス：その誓いを受け入れましょう、そしてその条件で受け取ります。
§590νῦν σὸν ἔργον ἔστʼ, ἐπειδὴ §590aτὴν στολὴν εἴληφας ἥνπερ §591εἶχες ἐξ ἀρχῆς πάλιν, §592ἀνανεάζειν §593καὶ βλέπειν αὖθις τὸ δεινόν, §593aτοῦ θεοῦ μεμνημένον §594ᾧπερ εἰκάζεις σεαυτόν.
歌隊：今やそなたの務めだ、最初に持っていたあの衣装を再び身にまとったからには、若返り、再び恐ろしい目つきをし、あの神のことを心に留めることが、自分が似せようとしている神のことをな。
§594aεἰ δὲ παραληρῶν ἁλώσει §595κἀκβαλεῖς τι μαλθακόν, §595aαὖθις αἴρεσθαί σʼ ἀνάγκη §596ʼσται πάλιν τὰ στρώματα.
だが、もしそなたが愚かなことを言っているところを見つかったり、何か弱気な態度を見せたりするなら、そなたは再びあの布団を再び担がねばならなくなるだろう。
§597οὐ κακῶς ὦνδρες παραινεῖτʼ,
クサンティアス：諸君、悪い助言ではない。
つまり、もし何か良いことがあれば、この男が再びこれらを取り上げようとするだろうということは、百も承知だ。
だが、それにもかかわらず、私は自分を勇敢な気概に保ち、オレガノを睨みつけるような（ピリッとした）目つきをしてみせよう。
§603δεῖν δʼ ἔοικεν, ὡς ἀκούω
だが、必要になりそうだ。
§604τῆς θύρας καὶ δὴ ψόφον.
すでに聞こえるからな、扉の音が。
ἀνύετον.
急ぐのだ。
§606bἥκει τῳ κακόν.
ディオニュソス：誰かに災難が降りかかるぞ。
§607οὐκ ἐς κόρακας;
クサンティアス：地獄へ落ちろ！
μὴ πρόσιτον.
近寄るな！
§607bεἶεν, καὶ μάχει;
アイアコス：ほう、抵抗する気か？
ディテュラス、スケブリュアス、パルドカス、ここへ来てこの男と戦え。
ディオニュソス：それにしても、これはひどいことではないか、この男が盗みを働いたうえに他人を殴るとは？
§612bκαὶ μὴν νὴ Δία
クサンティアス：とんでもない、実にひどい言いがかりだ。
§613εἰ πώποτʼ ἦλθον δεῦρʼ, ἐθέλω τεθνηκέναι,
だが、ゼウスにかけて、もし私、がかつて一度でもここに来たことがあるなら、私は死んでも構わない。
§614ἢ ʼκλεψα τῶν σῶν ἄξιόν τι καὶ τριχός.
あるいは、あなたのものの髪の毛一本ほどの価値のものでも盗んだことがあるなら。
§615καί σοι ποιήσω πρᾶγμα γενναῖον πάνυ·
そして、あなたに極めて公正な提案をしよう。
§616βασάνιζε γὰρ τὸν παῖδα τουτονὶ λαβών,
この私の奴隷を捕まえて、拷問（査問）にかけるがよい。