§537πρὸς τὸν εὖ πράττοντα τοῖχον §537aμᾶλλον ἢ γεγραμμένην §538εἰκόνʼ ἑστάναι, λαβόνθʼ ἓν §539σχῆμα· τὸ δὲ μεταστρέφεσθαι §539aπρὸς τὸ μαλθακώτερον §540δεξιοῦ πρὸς ἀνδρός ἐστι §540aκαὶ φύσει Θηραμένους.
朝向顺风的船壁而不是像一幅画好的图像那样站立不退，保持着单一的姿态；而向着更舒适的一侧转身才是聪明人的作风，也是天生具有塞拉墨涅斯本色的人。
§541οὐ γὰρ ἂν γέλοιον ἦν, εἰ
因为这难道不滑稽吗？
§542Ξανθίας μὲν δοῦλος ὢν ἐν §543στρώμασιν Μιλησίοις §543aἀνατετραμμένος κυνῶν ὀρ- §544χηστρίδʼ εἶτʼ ᾔτησεν ἀμίδʼ, ἐγὼ §544aδὲ πρὸς τοῦτον βλέπων §545τοὐρεβίνθου ʼδραττόμην, οὗ- §546τος δʼ ἅτʼ ὢν αὐτὸς πανοῦργος §547εἶδε, κᾆτʼ ἐκ τῆς γνάθου §547aπὺξ πατάξας μοὐξέκοψε §548τοῦ χοροῦ τοὺς προσθίους;
如果一方面，奴隶克桑提亚斯在米利都的被褥上仰卧着，搂着舞女姑娘，接着还要便壶，而我看着他，只能抓着自己的小豆豆，而这个家伙，既然他自己就是个滑头，看穿了这一点，然后一记重拳打在我的腮帮上，打飞了我的“前排牙齿”？
§549Πλαθάνη Πλαθάνη δεῦρʼ ἔλθʼ, ὁ πανοῦργος οὑτοσί,
普拉塔内：普拉塔内，普拉塔内，快来这儿！
就是这个恶党，以前跑进我们旅店，吃掉了我们十六个面包。
§552bκακὸν ἥκει τινί.
克桑提亚斯：有人要遭殃了。
普拉塔内：而且除那之外，还吃了二十份煮肉，每一份值半个奥博尔。
§554bδώσει τις δίκην.
狄奥尼索斯：有人要受罚了。
§555καὶ τὰ σκόροδα τὰ πολλά.
普拉塔内：还有那么多大蒜。
女掌柜：哼，你可没想到我会，因为你穿着悲剧长靴，还能被我认出来吧？
§558τί δαί;
普拉塔内：还有呢？
τὸ πολὺ τάριχος οὐκ εἴρηκά πω.
我还没提那大批的咸鱼呢。
女掌柜：凭着宙斯的名义，还有那新鲜乳酪呢，你这无赖，这个家伙连盛干酪的篮子都一块儿吞下去了。
后来，当我向他要钱时，他狠狠瞪着我，甚至还像野兽一样咆哮。
§563τούτου πάνυ τοὔργον· οὗτος ὁ τρόπος πανταχοῦ.
克桑提亚斯：这绝对是他的作风；他到处都这样。
§564καὶ τὸ ξίφος γʼ ἐσπᾶτο μαίνεσθαι δοκῶν.
普拉塔内：他还拔出剑来，装作发了疯。
§566ἐπὶ τὴν κατήλιφʼ εὐθὺς ἀνεπηδήσαμεν·
我们两个吓得，立刻跳到了阁楼梁上。
§567ὁ δʼ ᾤχετʼ ἐξᾴξας γε τὰς ψιάθους λαβών.
而他却拿着草席夺门而出，溜之大吉了。
§568καὶ τοῦτο τούτου τοὔργον.
克桑提亚斯：这又是他的杰作。
§568bἀλλʼ ἐχρῆν τι δρᾶν.
狄奥尼索斯：可那时总得采取点行动嘛。
§569ἴθι δὴ κάλεσον τὸν προστάτην Κλέωνά μοι.
女掌柜：快去，替我把后盾克里昂叫来。
普拉塔内：你呢，如果碰巧遇上许佩尔波洛斯，替我叫他来，好让我们整死他。
§571bὦ μιαρὰ φάρυξ, §572ὡς ἡδέως ἄν σου λίθῳ τοὺς γομφίους §573κόπτοιμʼ ἄν, οἷς μου κατέφαγες τὰ φορτία.
女掌柜：噢，你这卑劣的喉咙，我真想用石头把你的大牙全部敲掉，就是你用来嚼碎我货物的那些牙！
§574ἐγὼ δέ γʼ ἐς τὸ βάραθρον ἐμβάλοιμί σε.
普拉塔内：我呢，一定要把你扔进深渊。
女掌柜：我则要拿把镰刀，割断你的气管，就是你用来吞下我的牛肚的那根气管！
不过，我这就去找克里昂，他今天就会通过传唤，把这些脏物从这人身上全掏出来。
§579κάκιστʼ ἀπολοίμην, Ξανθίαν εἰ μὴ φιλῶ.
狄奥尼索斯：如果我不爱克桑提亚斯，就让我死得最惨吧。
§580οἶδʼ οἶδα τὸν νοῦν· παῦε παῦε τοῦ λόγου.
克桑提亚斯：我知道，我知道你的心思；得啦，别说这话了。
§581οὐκ ἂν γενοίμην Ἡρακλῆς ἄν.
我是绝不会再当赫拉克勒斯的。
克桑提亚斯：而我又怎么可能，既是奴隶又是凡人，却成为阿尔克墨涅的儿子呢？
狄奥尼索斯：我知道，我知道你在生气，你这么做也是理所当然的；哪怕你揍我，我也绝不还嘴。
§586ἀλλʼ ἤν σε τοῦ λοιποῦ ποτʼ ἀφέλωμαι χρόνου, §587πρόρριζος αὐτός, ἡ γυνή, τὰ παιδία, §588κάκιστʼ ἀπολοίμην, κἀρχέδημος ὁ γλάμων.
但是，如果今后我再从你身上夺走这衣裳，就让我自己、我的妻子、我的孩子，全部被斩草除根、最悲惨地毁灭，还有那个眼屎多阿刻德摩斯也是。
§589δέχομαι τὸν ὅρκον κἀπὶ τούτοις λαμβάνω.
克桑提亚斯：我接受这个誓言，并在此条件下接过来。
§590νῦν σὸν ἔργον ἔστʼ, ἐπειδὴ §590aτὴν στολὴν εἴληφας ἥνπερ §591εἶχες ἐξ ἀρχῆς πάλιν, §592ἀνανεάζειν §593καὶ βλέπειν αὖθις τὸ δεινόν, §593aτοῦ θεοῦ μεμνημένον §594ᾧπερ εἰκάζεις σεαυτόν.
歌队：现在是你的任务了，既然你已经重新穿上了最初拥有的那套衣装，展现出年轻人的朝气，再次射出可怕的目光，牢记那位神明，那个你使自己模仿的神。
§594aεἰ δὲ παραληρῶν ἁλώσει §595κἀκβαλεῖς τι μαλθακόν, §595aαὖθις αἴρεσθαί σʼ ἀνάγκη §596ʼσται πάλιν τὰ στρώματα.
但若是你被发现胡言乱语，或者露出任何软弱，你就势必得再次去扛起那些被褥。
克桑提亚斯：诸位，你们的劝告不无道理，不过我自己也正好刚才正在琢磨。
也就是说，如果有什么好事，这个家伙必定会企图再次夺走这些，我心里清楚得很。
但尽管如此，我仍将保持自己勇敢的气魄，眼神里透着辛辣与凶狠。
ἀνύετον. §606bἥκει τῳ κακόν.
狄奥尼索斯：有人要倒霉咯。
§607οὐκ ἐς κόρακας;
克桑提亚斯：滚一边去！
μὴ πρόσιτον.
别靠近我！
§607bεἶεν, καὶ μάχει;
艾阿科斯：哼，你还要反抗？
迪蒂拉斯、斯凯布利亚斯、帕尔多卡斯，快过来，对付这家伙。
§610εἶτʼ οὐχὶ δεινὰ ταῦτα, τύπτειν τουτονὶ
狄奥尼索斯：这难道不可憎吗？
§611κλέπτοντα πρὸς τἀλλότρια;
这个家伙不仅偷窃别人的财物，居然还动手打人？
§612bκαὶ μὴν νὴ Δία
克桑提亚斯：这简直是胡说八道和蛮横无理。
凭着宙斯的名义，如果我以前曾来过这儿，我甘愿受死，或者是偷过你任何值一根头发丝的东西。