§454Μοῖραι ξυνάγουσιν.
コ：運命の女神たちが我らを集める。
§455μόνοις γὰρ ἡμῖν ἥλιος §456καὶ φέγγος ἱλαρόν ἐστιν, §457ὅσοι μεμυήμεθʼ εὐ- §457aσεβῆ τε διήγομεν §458τρόπον περὶ τοὺς ξένους §459καὶ τοὺς ἰδιώτας.
我らだけに太陽と喜ばしい光があるのだ、秘儀に参入し、敬虔な生き方をしてきた者たちだけに、異邦人や一般市民に対して。
§460ἄγε δὴ τίνα τρόπον τὴν θύραν κόψω;
ディ：さあ、どうやって扉を叩こうか？
τίνα;
どうやって？
§461πῶς ἐνθάδʼ ἄρα κόπτουσιν οὑπιχώριοι;
ここの地元の人たちはどうやって叩くのだろう？
ク：ぐずぐずしないで、早く扉を叩いてみろ、ヘラクレスの格好と気概を持っているのだから。
§464παῖ παῖ.
ディ：これ、中の者よ！
§464bτίς οὗτος;
ア：誰だ？
§464cἩρακλῆς ὁ καρτερός.
ディ：屈強なヘラクレスだ。
§465ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε καὶ τολμηρὲ σὺ §466καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, §467ὃς τὸν κύνʼ ἡμῶν ἐξελάσας τὸν Κέρβερον §468ἀπῇξας ἄγχων κἀποδρὰς ᾤχου λαβών, §469ὃν ἐγὼ ʼφύλαττον.
ア：おお、破廉恥で、不届きで、大胆不敵な奴め、忌わしく、極めて忌わしく、最も忌わしい奴め、我らの犬ケルベロスを追い出し、首を絞めて奪い、逃げ去った奴め、私が守っていた犬をな。
ἀλλὰ νῦν ἔχει μέσος·
だが、今やお前は捕まった。
§470τοία Στυγός σε μελανοκάρδιος πέτρα §471Ἀχερόντιός τε σκόπελος αἱματοσταγὴς §472φρουροῦσι, Κωκυτοῦ τε περίδρομοι κύνες, §473ἔχιδνά θʼ ἑκατογκέφαλος, ἣ τὰ σπλάγχνα σου §474διασπαράξει, πλευμόνων τʼ ἀνθάψεται §475Ταρτησία μύραινα·
このような、ステュクスの黒い心臓の岩と、アケロンの血の滴る絶壁が、お前を見張り、コキュトスの駆け巡る犬たち、そして百頭の蛇エキドナが、お前の内臓を引き裂き、肺を掴むだろう、タルテソスのムラエナが。
τὼ νεφρὼ δέ σου §476αὐτοῖσιν ἐντέροισιν ᾑματωμένω §477διασπάσονται Γοργόνες Τειθράσιαι, §478ἐφʼ ἃς ἐγὼ δρομαῖον ὁρμήσω πόδα.
そしてお前の二つの腎臓を、血に染まった腸ごと、テイトラスのゴルゴンたちが引き裂くだろう、そこへ私は急ぎ足を向けさせよう。
§479οὗτος τί δέδρακας;
ク：おい、何をした？
§479bἐγκέχοδα·
ディ：漏らしちまった。
κάλει θεόν.
神を呼んでくれ。
ク：お笑いぐさめ、他人に見られないうちに、早く立ち上がらないか？
§481bἀλλʼ ὡρακιῶ.
ディ：だめだ、気が遠くなりそうだ。
§482ἀλλʼ οἶσε πρὸς τὴν καρδίαν μου σφογγιάν.
お願いだから、俺の心臓のところにスポンジを当ててくれ。
§483ἰδοὺ λαβέ, προσθοῦ.
ク：ほら、受け取れ。 当てろ。
§483bποῦ ʼστιν;
ディ：どこにある？
§486ὦ δειλότατε θεῶν σὺ κἀνθρώπων.
ク：神々と人間の中で最も臆病な奴め。
§486bἐγώ;
ディ：俺が？
§487πῶς δειλὸς ὅστις σφογγιὰν ᾔτησά σε;
スポンジをくれと頼んだ奴の、どこが臆病だというのだ？
§488οὐκ ἂν ἕτερός γʼ αὔτʼ ἠργάσατʼ ἀνήρ.
ク：他の男ならそんなことはしなかったろう。
§488bἀλλὰ τί;
ディ：じゃあ、どうしたってんだ？
§489κατέκειτʼ ἂν ὀσφραινόμενος, εἴπερ δειλὸς ἦν·
臆病者なら、臭いを嗅いだまま倒れていただろう。
§490ἐγὼ δʼ ἀνέστην καὶ προσέτʼ ἀπεψησάμην.
だが俺は立ち上がり、おまけに（尻を）拭ったのだ。
§491ἀνδρεῖά γʼ ὦ Πόσειδον.
ク：そりゃあ勇敢なことだ、ポセイドンにかけて。
§491bοἶμαι νὴ Δία.
ディ：そうだとも、ゼウスにかけてな。
§493bοὐ μὰ Δίʼ οὐδʼ ἐφρόντισα.
ク：いや、ゼウスにかけて、気にしもしなかった。
§494ἴθι νυν ἐπειδὴ ληματίας κἀνδρεῖος εἶ, §495σὺ μὲν γενοῦ ʼγὼ τὸ ῥόπαλον τουτὶ λαβὼν §496καὶ τὴν λεοντῆν, εἴπερ ἀφοβόσπλαγχνος εἶ·
ディ：それなら、お前がそんなに気概があって勇敢だというなら、お前が俺になれ、この棍棒とライオンの皮を受け取ってな、お前の肝玉が据わっているなら。
§497ἐγὼ δʼ ἔσομαί σοι σκευοφόρος ἐν τῷ μέρει.
俺が代わりにお前の番として荷物持ちになろう。
§498φέρε δὴ ταχέως αὔτʼ·
ク：さあ、早くそれをよこせ。
οὐ γὰρ ἀλλὰ πειστέον·
断るわけにはいかないからな。
そして、ヘラクレス・クサンティアスを見てろ、俺が臆病になるか、お前のような気概を示すかどうかをな。
§501μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀληθῶς οὑκ Μελίτης μαστιγίας.
ディ：いや、ゼウスにかけて、まさにメリテ区の、鞭打たれるべき奴隷そのものだな。
§502φέρε νυν ἐγὼ τὰ στρώματʼ αἴρωμαι ταδί.
さあ、俺がこの布団を担ぐとしよう。
§503ὦ φίλταθʼ ἥκεις Ἡράκλεις;
侍：おお、愛しいヘラクレス、来たのですか？
δεῦρʼ εἴσιθι.
さあ中へお入りなさい。
§504ἡ γὰρ θεός σʼ ὡς ἐπύθεθʼ ἥκοντʼ, εὐθέως §505ἔπεττεν ἄρτους, ἧψε κατερεικτῶν χύτρας §506ἔτνους δύʼ ἢ τρεῖς, βοῦν ἀπηνθράκιζʼ ὅλον, §507πλακοῦντας ὤπτα κολλάβους.
女神はあなたが来たと知るやいなや、すぐにパンを焼き、大釜で豆スープを二、三杯煮て、雄牛を丸ごと一頭炭火で焼き、小麦の平たいケーキを焼いていました。
ἀλλʼ εἴσιθι.
さあお入りなさい。
§508κάλλιστʼ, ἐπαινῶ.
ク：結構だ、感謝する。
侍：アポロンにかけて、私は決してあなたをそのまま行かせはしません。
鶏の肉も煮込んでいましたし、お菓子も焼き、極上の甘いワインも混ぜておいたのです。
§512ἀλλʼ εἴσιθʼ ἅμʼ ἐμοί.
さあ、私と一緒にお入りなさい。
§512bπάνυ καλῶς.
ク：まことに結構。
中には、笛吹き女がとても美しい様子で待っていますし、踊り子が他に二人か三人います。
§515bπῶς λέγεις;
ク：何だって？
ὀρχηστρίδες;
踊り子だって？
§516ἡβυλλιῶσαι κἄρτι παρατετιλμέναι.
侍：若さの盛りの、産毛を剃りたての娘たちです。
さあお入りなさい、料理人が今まさに肉を火から下ろそうとしており、テーブルが運び込まれようとしています。
ク：それなら、中にいるあの踊り子たちに、俺が入っていくと、お前自身が真っ先に伝えてくれ。
§521ὁ παῖς ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη φέρων.
おい、奴隷よ、荷物を持ってここへついてこい。
§522ἐπίσχες οὗτος.
ディ：おい、待て。
οὔ τί που σπουδὴν ποιεῖ, §523ὁτιή σε παίζων Ἡρακλέα ʼνεσκεύασα;
まさか本気にしてるんじゃないだろうな、戯れにお前をヘラクレスに変装させたからといって。
いい加減にふざけるのをやめないか、クサンティアス、荷物を再び担いで運ぶのだ。
§526τί δʼ ἔστιν;
ク：何ですって？
οὔ τι πού μʼ ἀφελέσθαι διανοεῖ §527ἅδωκας αὐτός;
まさかあなたが自分でくれたものを、取り上げようというのではないでしょうね？
§527bοὐ τάχʼ, ἀλλʼ ἤδη ποιῶ.
ディ：まさかではない、もう実行しているのだ。
§528κατάθου τὸ δέρμα.
その皮を脱げ。
§529bποίοις θεοῖς;
ディ：どの神々にだ？
お前が奴隷であり死すべき身でありながらアルクメネの息子になれると期待するなんて、愚かで虚しいことだとは思わないのか？
§532ἀμέλει καλῶς·
ク：いいでしょうとも、お好きに。
ἔχʼ αὔτʼ.
それを受け取りなさい。
ἴσως γάρ τοί ποτε §533ἐμοῦ δεηθείης ἄν, εἰ θεὸς θέλοι.
だが、いつの日かまた私が必要になるかもしれませんよ、神が望むならばね。