순풍을 받는 선벽 쪽으로 그려진 초상화처럼 서서, 하나의 자세를 취하는 것보다.
§539σχῆμα· τὸ δὲ μεταστρέφεσθαι §539aπρὸς τὸ μαλθακώτερον §540δεξιοῦ πρὸς ἀνδρός ἐστι §540aκαὶ φύσει Θηραμένους.
오히려 (더 편한 쪽으로) 몸을 돌리는 것이야말로 영리한 사내의 특징이며 본성상 테라메네스 같은 자의 특징이다.
§541οὐ γὰρ ἂν γέλοιον ἦν, εἰ §542Ξανθίας μὲν δοῦλος ὢν ἐν §543στρώμασιν Μιλησίοις §543aἀνατετραμμένος κυνῶν ὀρ- §544χηστρίδʼ εἶτʼ ᾔτησεν ἀμίδʼ, ἐγὼ §544aδὲ πρὸς τοῦτον βλέπων §545τοὐρεβίνθου ʼδραττόμην, οὗ- §546τος δʼ ἅτʼ ὢν αὐτὸς πανοῦργος §547εἶδε, κᾆτʼ ἐκ τῆς γνάθου §547aπὺξ πατάξας μοὐξέκοψε §548τοῦ χοροῦ τοὺς προσθίους;
실로 우스꽝스러운 일이 아니겠는가, 만일 크산티아스가 한편으로는 노예이면서 밀레토스산 이불 위에서 벌러덩 누워서 무희 처녀를 희롱하고 이내 요강을 요구하는데, 다른 한편의 내가 그를 바라보며 내 소중이를 쥐어짜고 있는데, 이 녀석은 지가 원체 교활한 놈이라 눈치채고서, 턱가리를 주먹으로 갈겨 내 "앞니"를 털어버렸다면 말이다.
§549Πλαθάνη Πλαθάνη δεῦρʼ ἔλθʼ, ὁ πανοῦργος οὑτοσί,
플라타네: 플라타네, 플라타네, 이리로 와요!
여기 이 악당 녀석이, 예전에 우리 여관에 기어들어와서는 우리 빵을 열여섯 개나 처먹은 놈이에요.
§552bκακὸν ἥκει τινί.
크산티아스: 누군가에게 화가 미치겠군.
플라타네: 게다가 삶은 고기도 스무 조각이나, 각각 반 오볼짜리인 것을요.
§554bδώσει τις δίκην.
디오니소스: 누군가 죗값을 치르겠군.
§555καὶ τὰ σκόροδα τὰ πολλά.
플라타네: 그리고 그 많은 마늘까지요.
여주인: 흥, 당신이 비극 장화를 신었다고 해서 내가 여전히 알아보지 못할 줄 알았단 말이오?
§558τί δαί;
플라타네: 그뿐인가요?
τὸ πολὺ τάριχος οὐκ εἴρηκά πω.
그 많은 소금 절임 생선은 아직 말도 안 꺼냈어요.
여주인: 제우스의 이름으로, 그 생치즈도요, 이 몹쓸 인간아, 이 자가 치즈 바구니째로 다 먹어치웠답니다.
그러고는 내가 돈을 청구하자, 나를 무섭게 노려보며 으르렁거리기까지 하더군요.
§563τούτου πάνυ τοὔργον·
크산티아스: 딱 그 작자의 소행이구려.
οὗτος ὁ τρόπος πανταχοῦ.
어디서든 그런 식이니까요.
§564καὶ τὸ ξίφος γʼ ἐσπᾶτο μαίνεσθαι δοκῶν.
플라타네: 게다가 미친 척하면서 칼까지 빼 들었답니다.
§566ἐπὶ τὴν κατήλιφʼ εὐθὺς ἀνεπηδήσαμεν·
우리는 겁에 질린 나머지, 곧바로 다락방 들보 위로 뛰어 올라갔지요.
§567ὁ δʼ ᾤχετʼ ἐξᾴξας γε τὰς ψιάθους λαβών.
그러자 이 자는 돗자리들을 움켜쥐고 냅다 뛰쳐나가 버렸답니다.
§568καὶ τοῦτο τούτου τοὔργον.
크산티아스: 그것 역시 이 자의 수작이구려.
§568bἀλλʼ ἐχρῆν τι δρᾶν.
디오니소스: 하지만 뭐라도 해야만 했는걸.
§569ἴθι δὴ κάλεσον τὸν προστάτην Κλέωνά μοι.
여주인: 어서 가서 내 후견인 클레온을 불러다오.
플라타네: 당신은 혹시 만나게 되면 날 위해 히페르볼로스를 불러줘요, 이 놈을 아주 박살 내버릴 수 있게 말이오.
여주인: 오, 더러운 목구멍아, 돌멩이로 네 어금니들을 얼마나 시원하게 박살 내버리고 싶은지!
§573κόπτοιμʼ ἄν, οἷς μου κατέφαγες τὰ φορτία.
그것들로 내 물건들을 처먹었으니 말이오.
§574ἐγὼ δέ γʼ ἐς τὸ βάραθρον ἐμβάλοιμί σε.
플라타네: 나는 널 나락으로 던져버리고 싶다니까.
여주인: 나는 낫을 들고 네 목청을 갈라버리고 싶어, 네가 곱창들을 통째로 삼켜버린 그 목청을 말이다.
하지만 난 클레온에게 가겠어, 그가 오늘 이곳에서 이 자를 고발해 그것들을 전부 다 털어낼 테니까.
§579κάκιστʼ ἀπολοίμην, Ξανθίαν εἰ μὴ φιλῶ.
디오니소스: 내가 크산티아스를 사랑하지 않는다면, 가장 비참하게 파멸해 버리리라.
§580οἶδʼ οἶδα τὸν νοῦν·
크산티아스: 내 다 알고 있소, 당신 속셈을.
παῦε παῦε τοῦ λόγου.
그 말은 집어치우시오.
§581οὐκ ἂν γενοίμην Ἡρακλῆς ἄν.
난 결코 다시는 헤라클레스가 되지 않겠소.
크산티아스: 한낱 노예이자 죽을 몸인 내가 어떻게 알크메네의 아들이 될 수 있겠소?
§584οἶδʼ οἶδʼ ὅτι θυμοῖ, καὶ δικαίως αὐτὸ δρᾷς·
디오니소스: 안다, 네가 화난 걸 알고, 네가 그렇게 행동하는 것도 당연하다.
§585κἂν εἴ με τύπτοις, οὐκ ἂν ἀντείποιμί σοι.
설령 네가 나를 때린다 해도 나는 너에게 대꾸하지 않으마.
§586ἀλλʼ ἤν σε τοῦ λοιποῦ ποτʼ ἀφέλωμαι χρόνου, §587πρόρριζος αὐτός, ἡ γυνή, τὰ παιδία, §588κάκιστʼ ἀπολοίμην, κἀρχέδημος ὁ γλάμων.
하지만 앞으로 내가 한 번이라도 네게서 이것을 빼앗는다면, 나 자신과 아내, 그리고 아이들까지 뿌리째, 가장 비참하게 파멸하길 바란다, 눈꼽쟁이 아르케데모스도 함께 말이다.
§589δέχομαι τὸν ὅρκον κἀπὶ τούτοις λαμβάνω.
크산티아스: 그 맹세를 받아들이고, 이 조건 하에 그것들을 받겠소.
§590νῦν σὸν ἔργον ἔστʼ, ἐπειδὴ §590aτὴν στολὴν εἴληφας ἥνπερ §591εἶχες ἐξ ἀρχῆς πάλιν, §592ἀνανεάζειν §593καὶ βλέπειν αὖθις τὸ δεινόν, §593aτοῦ θεοῦ μεμνημένον §594ᾧπερ εἰκάζεις σεαυτόν.
코: 이제 그대의 소임이다, 그대가 처음에 가졌던 그 옷을 다시금 넘겨받았으니, 다시 젊어져서 다시금 무서운 눈빛을 하고, 그대가 자신을 닮게 하려는 바로 그 신을 마음속에 새기는 일이.
§594aεἰ δὲ παραληρῶν ἁλώσει §595κἀκβαλεῖς τι μαλθακόν, §595aαὖθις αἴρεσθαί σʼ ἀνάγκη §596ʼσται πάλιν τὰ στρώματα.
만일 그대가 쓸데없는 소리를 하다가 들키거나 조금이라도 약한 모습을 보인다면, 그대는 다시금 저 이불들을 다시 짊어져야만 할 것이다.
크산티아스: 여러분, 제안이 나쁘지 않구려, 하지만 나 역시 마침 그 생각을 지금 막 하고 있던 참이었소.
즉, 만약 무슨 좋은 일이라도 생긴다면, 이 자가 이것들을 다시 빼앗으려 들 것이라는 점은, 잘 알고 있소.
하지만 그럼에도 나는 내 자신을 용맹한 기개로 지키며, 오레가노를 쏘아보는 듯한 매서운 눈빛을 하겠소.
아무래도 그래야만 할 것 같구려, 들리는 걸 보니 벌써 문간에서 시끄러운 소리가 나는구려.
§605ξυνδεῖτε ταχέως τουτονὶ τὸν κυνοκλόπον,
아이아코스: 이 개도둑놈을 빨리 묶어라, 벌을 줄 수 있게 말이오.
§606ἵνα δῷ δίκην· ἀνύετον.
어서 서두르시오.
§606bἥκει τῳ κακόν.
디오니소스: 누군가에게 화가 미치겠군.
§607οὐκ ἐς κόρακας;
크산티아스: 꺼져버려라!
μὴ πρόσιτον.
가까이 오지 마!
§607bεἶεν, καὶ μάχει;
아이아코스: 아니, 저항까지 하겠다고?
디틸라스, 스케블리아스, 파르도카스여, 이리로 와서 이 자와 맞서 싸워라.
디오니소스: 아니, 이게 무슨 해괴한 짓이란 말이오, 이 자가 남의 물건을 훔치고도 도리어 때리다니요?
아이아코스: 기가 막힐 노릇이지요, 실로 터무니없는 일입니다. 크산티아스: 참으로 억울하고도 기가 막히는구려.
§612bκαὶ μὴν νὴ Δία §613εἰ πώποτʼ ἦλθον δεῦρʼ, ἐθέλω τεθνηκέναι, §614ἢ ʼκλεψα τῶν σῶν ἄξιόν τι καὶ τριχός.
진정 제우스의 이름으로 맹세코, 만약 내가 예전에 단 한 번이라도 이곳에 온 적이 있다면 나는 기꺼이 죽겠소, 혹은 당신 물건 중 머리카락 한 올 만큼의 가치라도 있는 것을 훔쳤다면 말이오.
§615καί σοι ποιήσω πρᾶγμα γενναῖον πάνυ·
그리고 내가 당신에게 아주 신사적인 제안을 하겠소.
§616βασάνιζε γὰρ τὸν παῖδα τουτονὶ λαβών,
여기 이 내 종놈을 데려다가 고문해 보시오.