§454Μοῖραι ξυνάγουσιν.
歌队：命运女神们将我们聚集。
§455μόνοις γὰρ ἡμῖν ἥλιος §456καὶ φέγγος ἱλαρόν ἐστιν, §457ὅσοι μεμυήμεθʼ εὐ- §457aσεβῆ τε διήγομεν §458τρόπον περὶ τοὺς ξένους §459καὶ τοὺς ἰδιώτας.
因为只有对我们，太阳和喜乐的光芒才存在，对所有已入秘仪、并以虔诚的方式对待外邦人和普通公民度日的人。
§460ἄγε δὴ τίνα τρόπον τὴν θύραν κόψω;
狄：且慢，我该用什么方式敲门？
τίνα;
什么方式？
§461πῶς ἐνθάδʼ ἄρα κόπτουσιν οὑπιχώριοι;
这里的本地人到底是怎么敲门的？
克：别磨蹭了，快去尝尝这扇门，既然你穿着赫拉克勒斯的装束，有着他的气魄。
§464παῖ παῖ.
狄：有人吗，有人吗！
§464bτίς οὗτος;
艾：这是谁？
§464cἩρακλῆς ὁ καρτερός.
狄：强大的赫拉克勒斯。
§465ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε καὶ τολμηρὲ σὺ §466καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, §467ὃς τὸν κύνʼ ἡμῶν ἐξελάσας τὸν Κέρβερον §468ἀπῇξας ἄγχων κἀποδρὰς ᾤχου λαβών, §469ὃν ἐγὼ ʼφύλαττον.
艾：啊，你这无耻、不要脸、胆大妄为之徒，卑劣、极度卑劣、最最卑劣的家伙，你赶走了我们的狗刻耳柏洛斯，掐住它的脖子夺走，然后逃之夭夭，而那是我一直看守的。
ἀλλὰ νῦν ἔχει μέσος· §470τοία Στυγός σε μελανοκάρδιος πέτρα §471Ἀχερόντιός τε σκόπελος αἱματοσταγὴς §472φρουροῦσι, Κωκυτοῦ τε περίδρομοι κύνες, §473ἔχιδνά θʼ ἑκατογκέφαλος, ἣ τὰ σπλάγχνα σου §474διασπαράξει, πλευμόνων τʼ ἀνθάψεται §475Ταρτησία μύραινα· τὼ νεφρὼ δέ σου §476αὐτοῖσιν ἐντέροισιν ᾑματωμένω §477διασπάσονται Γοργόνες Τειθράσιαι, §478ἐφʼ ἃς ἐγὼ δρομαῖον ὁρμήσω πόδα.
但现在你被包围了；斯提克斯那黑心的岩石和阿刻戎那滴血峭壁正看守着你，还有科居托斯奔跑的猎犬，以及百头地狱毒蛇，它将把你的内脏撕成碎片，还有塔特苏斯的章鱼会死死缠住你的肺；你的两个肾脏连同你带血的肠子都会被泰特拉斯的戈尔工们撕裂，我正要朝她们奔跑而去。
§479οὗτος τί δέδρακας;
克：喂，你干了什么？
§479bἐγκέχοδα· κάλει θεόν.
狄：我拉裤子了；快叫神吧。
克：你这个惹人发笑的家伙，还不快站起来，在被外人看到之前？
§481bἀλλʼ ὡρακιῶ.
狄：可我要晕过去了。
§482ἀλλʼ οἶσε πρὸς τὴν καρδίαν μου σφογγιάν.
求你拿块海绵贴在我的心口上。
§483ἰδοὺ λαβέ, προσθοῦ.
克：拿去，贴上。
§483bποῦ ʼστιν;
狄：在哪儿呢？
§486ὦ δειλότατε θεῶν σὺ κἀνθρώπων.
克：你真是神明和人类中最胆小的人。
§486bἐγώ;
狄：我？
§487πῶς δειλὸς ὅστις σφογγιὰν ᾔτησά σε;
一个向你要海绵的人，怎么能算胆小？
§488οὐκ ἂν ἕτερός γʼ αὔτʼ ἠργάσατʼ ἀνήρ.
克：换作别的人肯定不会这么做。
§488bἀλλὰ τί;
狄：那会怎么样？
如果是胆小鬼，他就会躺在那里闻着臭味；但我站了起来，而且还擦干净了。
§491ἀνδρεῖά γʼ ὦ Πόσειδον.
克：真是勇敢啊，凭着波塞冬的名义。
§491bοἶμαι νὴ Δία.
狄：我想是的，凭着宙斯的名义。
§493bοὐ μὰ Δίʼ οὐδʼ ἐφρόντισα.
克：不，凭着宙斯的名义，我根本没当回事。
§494ἴθι νυν ἐπειδὴ ληματίας κἀνδρεῖος εἶ, §495σὺ μὲν γενοῦ ʼγὼ τὸ ῥόπαλον τουτὶ λαβὼν §496καὶ τὴν λεοντῆν, εἴπερ ἀφοβόσπλαγχνος εἶ· §497ἐγὼ δʼ ἔσομαί σοι σκευοφόρος ἐν τῷ μέρει.
狄：那么，既然你这么有胆量和勇敢，你就变成我吧，拿着这根大棒和狮子皮，只要你的心不害怕；我则轮流做你的行李搬运工。
§498φέρε δὴ ταχέως αὔτʼ· οὐ γὰρ ἀλλὰ πειστέον· §499καὶ βλέψον ἐς τὸν Ἡρακλειοξανθίαν, §500εἰ δειλὸς ἔσομαι καὶ κατὰ σὲ τὸ λῆμʼ ἔχων.
克：快把它们拿来吧；因为我只能服从；看着赫拉克勒斯·克桑提亚斯吧，看我是会胆怯，还是会拥有像你一样的胆量。
§501μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀληθῶς οὑκ Μελίτης μαστιγίας.
狄：不，凭着宙斯的名义，你简直就像是美利特区那个该挨鞭子的奴隶。
§502φέρε νυν ἐγὼ τὰ στρώματʼ αἴρωμαι ταδί.
来吧，我现在把这些被褥扛起来。
§503ὦ φίλταθʼ ἥκεις Ἡράκλεις;
女仆：啊，最亲爱的赫拉克勒斯，你来了？
δεῦρʼ εἴσιθι.
快进来。
§504ἡ γὰρ θεός σʼ ὡς ἐπύθεθʼ ἥκοντʼ, εὐθέως §505ἔπεττεν ἄρτους, ἧψε κατερεικτῶν χύτρας §506ἔτνους δύʼ ἢ τρεῖς, βοῦν ἀπηνθράκιζʼ ὅλον, §507πλακοῦντας ὤπτα κολλάβους.
女神一听说你来了，立刻就烤好了面包，煮了两三锅碎豌豆汤，烤了一整只牛，还烤了扁饼和面包。
ἀλλʼ εἴσιθι.
快进来。
§508κάλλιστʼ, ἐπαινῶ.
克：太好了，我心领了。
§508bμὰ τὸν Ἀπόλλω οὐ μή σʼ ἐγὼ §509περιόψομἀπελθόντʼ, ἐπεί τοι καὶ κρέα §510ἀνέβραττεν ὀρνίθεια, καὶ τραγήματα §511ἔφρυγε, κᾦνον ἀνεκεράννυ γλυκύτατον.
女仆：凭着阿波罗的名义，我绝不能眼睁睁看着你走掉，因为她还炖了鸡肉，烤了甜食，还调好了最甜的酒。
§512ἀλλʼ εἴσιθʼ ἅμʼ ἐμοί.
快跟我进来。
§512bπάνυ καλῶς.
克：太客气了。
而且里面有一位非常美丽的笛师姑娘，还有两三个其他的舞女。
§515bπῶς λέγεις;
克：你说什么？
ὀρχηστρίδες;
舞女？
§516ἡβυλλιῶσαι κἄρτι παρατετιλμέναι.
女仆：青春洋溢、刚刚修过毛的姑娘。
快进来吧，厨师已经准备把肉片端下来，桌子也抬进去了。
克：那么，你现在去告诉里面的那些舞女，我本人要进去了。
§521ὁ παῖς ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη φέρων.
童子，扛着行李跟在这儿。
§522ἐπίσχες οὗτος.
狄：站住，你。
οὔ τί που σπουδὴν ποιεῖ, §523ὁτιή σε παίζων Ἡρακλέα ʼνεσκεύασα;
你不会当真了吧，就因为我开玩笑把你装扮成了赫拉克勒斯？
别胡闹了，克桑提亚斯，快把被褥重新扛起来运走。
§526τί δʼ ἔστιν;
克：这是什么意思？
οὔ τι πού μʼ ἀφελέσθαι διανοεῖ §527ἅδωκας αὐτός;
你难道想拿回你自己给我的东西？
§527bοὐ τάχʼ, ἀλλʼ ἤδη ποιῶ.
狄：不是以后，我已经这么做了。
§528κατάθου τὸ δέρμα.
脱下狮皮。
§529bποίοις θεοῖς;
狄：哪些神明？
作为一个奴隶和凡人，你还指望成为阿尔克墨涅的儿子，这不是愚蠢和虚妄吗？
§532ἀμέλει καλῶς· ἔχʼ αὔτʼ.
克：没关系，很好；拿去吧。
ἴσως γάρ τοί ποτε §533ἐμοῦ δεηθείης ἄν, εἰ θεὸς θέλοι.
不过也许有一天，如果神愿意，你还会需要我。