§454Μοῖραι ξυνάγουσιν.
코: 운명의 여신들이 우리를 모은다.
§455μόνοις γὰρ ἡμῖν ἥλιος §456καὶ φέγγος ἱλαρόν ἐστιν, §457ὅσοι μεμυήμεθʼ εὐ- §457aσεβῆ τε διήγομεν §458τρόπον περὶ τοὺς ξένους §459καὶ τοὺς ἰδιώτας.
우리에게만 태양과 기쁜 빛이 존재하기 때문이다, 비의에 입문하여 이방인들과 일반 시민들에 대해 경건한 방식으로 살아온 자들에게만.
§460ἄγε δὴ τίνα τρόπον τὴν θύραν κόψω;
디: 자, 어떤 방식으로 문을 두드릴까?
τίνα;
어떤 방식으로?
§461πῶς ἐνθάδʼ ἄρα κόπτουσιν οὑπιχώριοι;
이곳 현지인들은 도대체 어떻게 두드리는 걸까?
크: 지체하지 말고 어서 문 맛을 보아라, 헤라클레스다운 모습과 기개를 지니고 있으니.
§464παῖ παῖ.
디: 이보시오, 이보시오!
§464bτίς οὗτος;
아: 이 누구냐?
§464cἩρακλῆς ὁ καρτερός.
디: 강인한 헤라클레스다.
§465ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε καὶ τολμηρὲ σὺ §466καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, §467ὃς τὸν κύνʼ ἡμῶν ἐξελάσας τὸν Κέρβερον §468ἀπῇξας ἄγχων κἀποδρὰς ᾤχου λαβών, §469ὃν ἐγὼ ʼφύλαττον.
아: 오, 가증스럽고 뻔뻔하며 대담한 자여, 더럽고 지극히 더러우며 가장 더러운 자여, 우리 개 케르베로스를 쫓아내고 목을 졸라 빼앗아 달아나 버린 자여, 내가 지키고 있던 그 개를 말이다.
ἀλλὰ νῦν ἔχει μέσος·
하지만 이제 네놈은 덜미를 잡혔다.
§470τοία Στυγός σε μελανοκάρδιος πέτρα §471Ἀχερόντιός τε σκόπελος αἱματοσταγὴς §472φρουροῦσι, Κωκυτοῦ τε περίδρομοι κύνες, §473ἔχιδνά θʼ ἑκατογκέφαλος, ἣ τὰ σπλάγχνα σου §474διασπαράξει, πλευμόνων τʼ ἀνθάψεται §475Ταρτησία μύραινα·
이러한 스틱스의 검은 마음의 바위와 아케론의 피 흘리는 절벽이 너를 감시하고, 코키토스의 사방을 달리는 사냥개들과, 네 내장을 갈가리 찢어놓을 백 머리 달린 에키드나, 그리고 네 허파를 움켜쥘 타르테소스의 무라이나가 기다린다.
τὼ νεφρὼ δέ σου §476αὐτοῖσιν ἐντέροισιν ᾑματωμένω §477διασπάσονται Γοργόνες Τειθράσιαι, §478ἐφʼ ἃς ἐγὼ δρομαῖον ὁρμήσω πόδα.
그리고 네 두 신장을 피로 물든 창자와 함께 테이트라스의 고르곤들이 찢어발길 것이며, 그들에게로 나는 빠른 발걸음으로 향하겠노라.
§479οὗτος τί δέδρακας;
크: 이봐, 무슨 짓을 한 거냐?
§479bἐγκέχοδα·
디: 지렸네.
κάλει θεόν.
신을 불러다오.
크: 이 웃음거리 녀석아, 다른 사람이 보기 전에 어서 일어나지 못하겠느냐?
§481bἀλλʼ ὡρακιῶ.
디: 하지만 정신이 아득해진다.
§482ἀλλʼ οἶσε πρὸς τὴν καρδίαν μου σφογγιάν.
부탁이니 내 심장 있는 곳에 스펀지를 대다오.
§483ἰδοὺ λαβέ, προσθοῦ.
크: 자, 받아서 대라.
§483bποῦ ʼστιν;
디: 어디에 있느냐?
§486ὦ δειλότατε θεῶν σὺ κἀνθρώπων.
크: 신들과 인간들 중에서 가장 겁 많은 자여.
§486bἐγώ;
디: 내가?
§487πῶς δειλὸς ὅστις σφογγιὰν ᾔτησά σε;
스펀지를 달라고 요구한 내가 어찌 겁쟁이란 말이냐?
§488οὐκ ἂν ἕτερός γʼ αὔτʼ ἠργάσατʼ ἀνήρ.
크: 다른 사람이었다면 그런 짓을 하지 않았을 것이다.
§488bἀλλὰ τί;
디: 그럼 어떻게 했을 것 같으냐?
§489κατέκειτʼ ἂν ὀσφραινόμενος, εἴπερ δειλὸς ἦν·
겁쟁이였다면 냄새를 맡으며 누워 있었을 것이다.
§490ἐγὼ δʼ ἀνέστην καὶ προσέτʼ ἀπεψησάμην.
하지만 나는 일어났고, 게다가 밑을 닦아내기까지 했다.
§491ἀνδρεῖά γʼ ὦ Πόσειδον.
크: 참으로 용맹하구나, 포세이돈의 이름으로.
§491bοἶμαι νὴ Δία.
디: 그렇고말고, 제우스의 이름으로.
§493bοὐ μὰ Δίʼ οὐδʼ ἐφρόντισα.
크: 아니, 제우스의 이름으로, 신경 쓰지도 않았다.
§494ἴθι νυν ἐπειδὴ ληματίας κἀνδρεῖος εἶ, §495σὺ μὲν γενοῦ ʼγὼ τὸ ῥόπαλον τουτὶ λαβὼν §496καὶ τὴν λεοντῆν, εἴπερ ἀφοβόσπλαγχνος εἶ·
디: 그렇다면, 네가 그토록 기개가 넘치고 용맹하니, 네가 내가 되어라, 이 곤봉과 사자 가죽을 받아라, 네 심장이 정말 두려움을 모른다면.
§497ἐγὼ δʼ ἔσομαί σοι σκευοφόρος ἐν τῷ μέρει.
나는 차례를 바꾸어 네 짐꾼이 되마.
§498φέρε δὴ ταχέως αὔτʼ·
크: 자, 어서 그것들을 다오.
οὐ γὰρ ἀλλὰ πειστέον·
복종하지 않을 수 없으니.
그리고 헤라클레스-크산티아스를 지켜보아라, 내가 겁을 먹을지, 아니면 너처럼 기개를 부릴지를.
§501μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀληθῶς οὑκ Μελίτης μαστιγίας.
디: 아니, 제우스의 이름으로, 실로 멜리테 구의 매 맞을 노예로구나.
§502φέρε νυν ἐγὼ τὰ στρώματʼ αἴρωμαι ταδί.
자, 이제 내가 이 이불을 짊어지마.
§503ὦ φίλταθʼ ἥκεις Ἡράκλεις;
하: 오, 가장 사랑하는 헤라클레스여, 오셨나요?
δεῦρʼ εἴσιθι.
이리로 들어오세요.
§504ἡ γὰρ θεός σʼ ὡς ἐπύθεθʼ ἥκοντʼ, εὐθέως §505ἔπεττεν ἄρτους, ἧψε κατερεικτῶν χύτρας §506ἔτνους δύʼ ἢ τρεῖς, βοῦν ἀπηνθράκιζʼ ὅλον, §507πλακοῦντας ὤπτα κολλάβους.
여신께서는 당신이 왔다는 소식을 듣자마자 곧바로 빵을 구웠고, 큰 솥에 으깬 완두콩 수프를 두세 그릇 끓였으며, 황소를 통째로 숯불에 구웠고, 납작한 케이크들을 구워놓았답니다.
ἀλλʼ εἴσιθι.
어서 들어오세요.
§508κάλλιστʼ, ἐπαινῶ.
크: 아주 훌륭하군, 감사하오.
하: 아폴론의 이름으로, 저는 결코 당신을 그냥 가게 두지 않겠어요.
닭고기도 삶아 두었고, 과자도 구웠으며, 가장 달콤한 와인도 섞어 두었답니다.
§512ἀλλʼ εἴσιθʼ ἅμʼ ἐμοί.
그러니 저와 함께 들어오세요.
§512bπάνυ καλῶς.
크: 대단히 감사하오.
안에 피리 부는 소녀가 가장 아름다운 모습으로 기다리고 있고, 무희들도 다른 두세 명 더 있답니다.
§515bπῶς λέγεις;
크: 뭐라고?
ὀρχηστρίδες;
무희들이라고?
§516ἡβυλλιῶσαι κἄρτι παρατετιλμέναι.
하: 한창 젊고 솜털을 갓 밀어낸 처녀들이랍니다.
그러니 들어오세요, 요리사가 벌써 고기 조각들을 불에서 내리려 하고 식탁이 들여와지고 있으니까요.
크: 그렇다면, 안에 있는 무희들에게 나 자신이 들어간다고 네가 가장 먼저 말해다오.
§521ὁ παῖς ἀκολούθει δεῦρο τὰ σκεύη φέρων.
아해야, 짐을 들고 이리로 따라오너라.
§522ἐπίσχες οὗτος.
디: 이봐, 멈춰라.
οὔ τί που σπουδὴν ποιεῖ, §523ὁτιή σε παίζων Ἡρακλέα ʼνεσκεύασα;
설마 진심은 아니겠지, 농담으로 너를 헤라클레스로 변장시켰다고 해서?
싱거운 소리 그만해라, 크산티아스여, 어서 짐을 다시 짊어지고 나르거라.
§526τί δʼ ἔστιν;
크: 무슨 말씀이십니까?
οὔ τι πού μʼ ἀφελέσθαι διανοεῖ §527ἅδωκας αὐτός;
설마 직접 주신 것을 빼앗으려는 생각은 아니시겠지요?
§527bοὐ τάχʼ, ἀλλʼ ἤδη ποιῶ.
디: 나중이 아니라 바로 지금 행하고 있다.
§528κατάθου τὸ δέρμα.
그 가죽을 내려놓아라.
§529bποίοις θεοῖς;
디: 어떤 신들에게 말이냐?
네가 노예이고 죽을 몸이면서 알크메네의 아들이 되리라 기대하다니, 어리석고 헛된 일이라 생각지 않느냐?
§532ἀμέλει καλῶς·
크: 아무렴 좋으실 대로 하십시오.
ἔχʼ αὔτʼ.
그것을 받으시오.
ἴσως γάρ τοί ποτε §533ἐμοῦ δεηθείης ἄν, εἰ θεὸς θέλοι.
다만 언젠가 당신도 내가 필요할 때가 있을 것입니다, 신께서 원하신다면 말이오.