§245πολυκολύμβοισι μέλεσιν, §246ἢ Διὸς φεύγοντες ὄμβρον §247ἔνυδρον ἐν βυθῷ χορείαν §248αἰόλαν ἐφθεγξάμεσθα §249πομφολυγοπαφλάσμασιν.
多くの潜水を伴う歌によって、あるいはゼウスの雨を避けて、水中の深みでの変化に富む踊りを、泡立ち弾ける音とともに響かせた。
§251βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス。
§252τουτὶ παρʼ ὑμῶν λαμβάνω.
ディ：その歌、お前たちから私が引き取ろう。
§253δεινά τἄρα πεισόμεσθα.
カエル：それでは、我々はひどい目に遭うことになるぞ。
§256βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス。
§257οἰμώζετʼ·
ディ：泣き叫ぶがよい。
οὐ γάρ μοι μέλει.
私には知ったことではない。
カエル：だが、私たちは断固として叫び続けるぞ、我々の喉が許す限りの大声で、一日中。
§261βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス。
§262τούτῳ γὰρ οὐ νικήσετε.
ディ：その手では、お前たちは勝てまい。
§263οὐδὲ μὴν ἡμᾶς σὺ πάντως.
カエル：お前の方こそ、決して我々には勝てまい。
κεκράξομαι γὰρ §265κἂν δέῃ διʼ ἡμέρας §265aβρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ, §266ἕως ἂν ὑμῶν ἐπικρατήσω τῷ κοάξ,
というのも、私は叫び続けるからだ、たとえ一日中そうしなければならなくとも、ブレケケケクス・コアクス・コアクス、お前たちの「コアクス」に、私が打ち勝つまでな。
§267βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス。
§268ἔμελλον ἄρα παύσειν ποθʼ ὑμᾶς τοῦ κοάξ.
ディ：やはり私は、いつかお前たちに「コアクス」を止めさせることになっていたのだ。
§269ὢ παῦε παῦε, παραβαλοῦ τὼ κωπίω,
カ：おい、やめろ、やめろ。 両方の櫂を寄せろ。
§270ἔκβαινʼ, ἀπόδος τὸν ναῦλον.
降りて、運賃を払え。
§270bἔχε δὴ τὠβολώ.
ディ：よし、二オボロス受け取れ。
§271ὁ Ξανθίας.
ディ：クサンティアス！
ποῦ Ξανθίας;
クサンティアスはどこだ？
ἦ Ξανθία.
おい、クサンティアス！
§272ἰαῦ.
ク：はーい。
§272bβάδιζε δεῦρο.
ディ：こっちへ歩いてこい。
§272cχαῖρʼ ὦ δέσποτα.
ク：お帰りなさいませ、旦那様。
§273τί ἔστι τἀνταυθοῖ;
ディ：あそこの様子はどうだ？
§273bσκότος καὶ βόρβορος.
ク：暗闇と泥です。
ディ：それでは、あそこであの父親殺しの一味や、偽証者たちを見かけたか、ヘラクレスが我々に言っていた連中を。
§275bσὺ δʼ οὔ;
ク：旦那様は見なかったのですか？
§276νὴ τὸν Ποσειδῶ ʼγωγε, καὶ νυνί γʼ ὁρῶ.
ディ：ポセイドンにかけて、私は見たとも、そして今でも見ているぞ。
§277ἄγε δὴ τί δρῶμεν;
さあ、どうしようか？
ク：我々二人は前に進むのが一番よいでしょう、ここがあの恐ろしい猛獣たちがいる場所だと、あの男が言っていたのですから。
§279bὡς οἰμώξεται.
ディ：痛い目を見せてやるぞ。
あいつは、私が勇敢であることを知っていて、張り合おうとし、私を怖がらせようとしてほらを吹いていたのだ。
§282οὐδὲν γὰρ οὕτω γαῦρόν ἐσθʼ ὡς Ἡρακλῆς.
というのも、ヘラクレスほど見栄っ張りな奴はいないからな。
私としては、誰かに出くわして、この旅にふさわしい獲物を手に入れたいものだ。
§285νὴ τὸν Δία καὶ μὴν αἰσθάνομαι ψόφου τινός.
ク：ゼウスにかけて、おや、何かの物音が聞こえますぞ。
§286ποῦ ποῦ ʼστιν;
ディ：どこだ、どこだ？
§286bἐξόπισθεν.
ク：後ろです。
§286cἐξόπισθʼ ἴθι.
ディ：後ろへ回れ。
§287ἀλλʼ ἐστὶν ἐν τῷ πρόσθε.
ク：いや、前です。
§287bπρόσθε νυν ἴθι.
ディ：では前に進め。
§288καὶ μὴν ὁρῶ νὴ τὸν Δία θηρίον μέγα.
ク：本当だ、ゼウスにかけて、巨大な獣が見えます。
§289ποῖόν τι;
ディ：どんな奴だ？
§289bδεινόν·
ク：恐ろしい奴です。
ともかく、千変万化するのです、ある時は牡牛、今はラバ、またある時は女性、この上なく美しい女性に。
§291bποῦ ʼστι;
ディ：どこだ？
φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
さあ、彼女のところへ行こう。
§292ἀλλʼ οὐκέτʼ αὖ γυνή ʼστιν, ἀλλʼ ἤδη κύων.
ク：いや、もう女性ではありません。 今や犬です。
§293Ἔμπουσα τοίνυν ἐστί.
ディ：それならエンプサだな。
§294bκαὶ σκέλος χαλκοῦν ἔχει;
ディ：そして、真鍮の脚をしているか？
§296bποῖ δῆτʼ ἂν τραποίμην;
ディ：私は一体どこへ逃れたらよいのだ？
§296cποῖ δʼ ἐγώ;
ク：私はどこへ？
§297ἱερεῦ διαφύλαξόν μʼ, ἵνʼ ὦ σοι ξυμπότης.
ディ：神官様、私をお守りください、あなたの飲み仲間にしていただきますから。
§298ἀπολούμεθʼ ὦναξ Ἡράκλεις.
ク：おしまいです、ヘラクレス王よ！
§300Διόνυσε τοίνυν.
ク：それでは、ディオニュソス様。
§300bτοῦτό γʼ ἧττον θατέρου.
ディ：それなら、もう一方よりはましだ。
§301ἴθʼ ᾗπερ ἔρχει.
ク：そっちへ進んでください。
§301bδεῦρο δεῦρʼ ὦ δέσποτα.
こっちへ、こっちへ、旦那様！
§302τί δʼ ἔστι;
ディ：何事だ？
§302bθάρρει·
ク：ご安心を。
πάντʼ ἀγαθὰ πεπράγαμεν, §303ἔξεστί θʼ ὥσπερ Ἡγέλοχος ἡμῖν λέγειν, §304ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλῆν ὁρῶ.
私たちはすべてうまくいきました、ヘゲロコスが言うように、私たちは言うことができます、「波の彼方に、再びまた凪が見える」と。
§305ἥμπουσα φρούδη.
エンプサは消え去りました。
§305bκατόμοσον.
ディ：誓え。
§305cνὴ τὸν Δία.
ク：ゼウスにかけて。
§306καὖθις κατόμοσον.
ディ：もう一度誓え。
§306bνὴ Δίʼ.
ク：ゼウスにかけて。
§306cὄμοσον.
ディ：誓え。
§306dνὴ Δία.
ク：ゼウスにかけて。
§307οἴμοι τάλας, ὡς ὠχρίασʼ αὐτὴν ἰδών.
ディ：ああ、情けない、あいつを見て私はなんと真っ青になったことか。
§308ὁδὶ δὲ δείσας ὑπερεπυρρίασέ σου.
ク：そして、ここにいるこのお方は、怖がって、あなた以上に真っ赤になりました。
§309οἴμοι, πόθεν μοι τὰ κακὰ ταυτὶ προσέπεσεν;
ディ：ああ、これらの災いがどこから私に襲いかかったのか？
§310τίνʼ αἰτιάσομαι θεῶν μ' ἀπολλύναι;
神々のうち誰が私を滅ぼそうとしていると責めるべきか？
§311αἰθέρα Διὸς δωμάτιον ἢ χρόνου πόδα;
ゼウスの小部屋たるアイテールか、それとも時の歩みか？
§312οὗτος.
ク：おい。
§312bτί ἔστιν;
ディ：何だ？
§312cοὐ κατήκουσας;
ク：聞こえなかったか？
§312dτίνος;
ディ：何を？
§313αὐλῶν πνοῆς.
ク：笛の響きを。
ディ：聞こえたとも、それに松明のいかにも秘儀的な香りが、私に漂ってきた。
§315ἀλλʼ ἠρεμὶ πτήξαντες ἀκροασώμεθα.
さあ、静かに身を潜めて、耳を傾けよう。
§316Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.
参入者たち：イアコスよ、おお、イアコスよ！
§317Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.
イアコスよ、おお、イアコスよ！
§318τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ·
ク：旦那様、これがあれですよ。
οἱ μεμυημένοι §319ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν.
秘儀参入者たちが、このあたりのどこかで歌い踊っているのです、あの男が我々に言っていた連中が。
§320ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας.
ともかく、ディアゴラスが歌うように彼らはイアコスを歌っています。
§321κἀμοὶ δοκοῦσιν.
ディ：私もそう思う。
ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν §322βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.
それゆえ、静かにしているのが最もよい、はっきりと分かるまでは。
参入者たち：イアコスよ、大いに尊ばれ、この地に住まう御方よ、イアコスよ、おお、イアコスよ！
§326ἐλθὲ τόνδʼ ἀνὰ λειμῶνα χορεύσων §327ὁσίους ἐς θιασώτας, §328πολύκαρπον μὲν τινάσσων §329περὶ κρατὶ σῷ βρύοντα §330στέφανον μύρτων, θρασεῖ δʼ ἐγκατακρούων
この牧草地へと来て、踊りたまえ、敬虔な信徒たちの集いの中へと、たわわに実るあなたの頭の周りに、豊かに茂るミルトスの冠を。
§331ποδὶ τὰν ἀκόλαστον §332φιλοπαίγμονα τιμάν, §335χαρίτων πλεῖστον ἔχουσαν μέρος, ἁγνάν, ἱερὰν §336ὁσίοις μύσταις χορείαν.
そして、力強い足で奔放で、遊びを愛する儀礼を力強く踏みしめながら、恵みの最大の分を湛えた、清らかで聖なる敬虔な参入者たちのための踊りを。
ディ：おお、尊き后、大いにあがめられるデメテルの娘よ、豚肉のなんと美味しそうな匂いが、私に漂ってくることか！
§339οὔκουν ἀτρέμʼ ἕξεις, ἤν τι καὶ χορδῆς λάβῃς;
ク：じっとしておれないのですか、たとえモツ焼きの一切れでも手に入りそうだとしても？
§340†ἔγειρε φλογέας λαμπάδας ἐν χερσὶ γὰρ ἥκει τινάσσων†,
参入者たち：目覚めよ、燃え盛る松明よ、というのも、手の中で振りかざしながら彼は来ているのだから。