Humanitext Reader

アリストパネス · 蛙 §154-244a

カロンの渡し舟とカエルの合唱に対する舟漕ぎ

3 / 18 箇所 · ギリシア語

要旨

ディオニュソスとクセンティアスは、冥界の秘儀参入者たちの住処へと進む。途中でカロンの渡し舟に遭遇するが、奴隷のクセンティアスは同乗を拒まれ、徒歩で湖の周りを走る。ディオニュソスは自ら不慣れな舟を漕ぐことになり、カエルたちのやかましい大合唱と競うようにして悪戦苦闘する。

§154ἐντεῦθεν αὐλῶν τίς σε περίεισιν πνοή, §155ὄψει τε φῶς κάλλιστον ὥσπερ ἐνθάδε, §156καὶ μυρρινῶνας καὶ θιάσους εὐδαίμονας §157ἀνδρῶν γυναικῶν καὶ κρότον χειρῶν πολύν.
そこから、笛の響きがお前を包み込み、この地上のような、この上なく美しい光を目にし、ミルテの木立ちや、男たち女たちの幸福な信徒たちの集い、そして盛大な拍手を目にするだろう。
§158οὗτοι δὲ δὴ τίνες εἰσίν;
ディ：ところで、彼らは一体誰なのだ？
§158bοἱ μεμυημένοι—
ヘ：秘儀参入者たちさ。
§159νὴ τὸν Δίʼ ἐγὼ γοῦν ὄνος ἄγω μυστήρια.
ク：ゼウスにかけて、ともかく私めは「秘儀を運ぶロバ」というわけだ。
§160ἀτὰρ οὐ καθέξω ταῦτα τὸν πλείω χρόνον.
ク：だが、私はこれ以上荷物を持ち続けはしないぞ。
§161οἵ σοι φράσουσʼ ἁπαξάπανθʼ ὧν ἂν δέῃ.
ヘ：彼らがお前に必要なことを何から何まで教えてくれる。
§162οὗτοι γὰρ ἐγγύτατα παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν §163ἐπὶ ταῖσι τοῦ Πλούτωνος οἰκοῦσιν θύραις.
というのも、彼らは道沿いのすぐ近く、プルートンの扉のすぐそばに住んでいるからだ。
§164καὶ χαῖρε πόλλʼ ὦδελφέ.
ヘ：それでは、さらばだ、弟よ。
§164bνὴ Δία καὶ σύ γε §165ὑγίαινε.
ディ：ゼウスにかけて、お前もな、達者で。
σὺ δὲ τὰ στρώματʼ αὖθις λάμβανε.
お前はまた荷物を持ち上げるのだ。
§166πρὶν καὶ καταθέσθαι;
ク：下ろしたばかりだというのにですか？
§166bκαὶ ταχέως μέντοι πάνυ.
ディ：そうだ、それも大急ぎでな。
§167μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ, ἀλλὰ μίσθωσαί τινα
ク：頼みますから、どうかご勘弁を。
§168τῶν ἐκφερομένων, ὅστις ἐπὶ τοῦτʼ ἔρχεται.
それよりも、あの世へ運ばれていく死者の中から、この仕事を引き受ける者を雇ってください。
§169ἐὰν δὲ μὴ εὕρω;
ディ：もし見つからなかったら？
§169bτότε μʼ ἄγειν.
ク：その時は、私に運ばせてください。
§169cκαλῶς λέγεις.
ディ：それはいい提案だ。
§170καὶ γάρ τινʼ ἐκφέρουσι τουτονὶ νεκρόν,
ちょうど好都合に、あそこに死体が一人運び出されていく。
§171οὗτος, σὲ λέγω μέντοι, σὲ τὸν τεθνηκότα·
おい、そこのお前だ、お前、死んだ男よ。
§172ἄνθρωπε βούλει σκευάριʼ εἰς Ἅιδου φέρειν;
お前、冥界へ私の荷物を運ぶ気はないか？
§173πόσʼ ἄττα;
死：どのくらいあるのだ？
§173bταυτί.
ディ：これだけだ。
§173cδύο δραχμὰς μισθὸν τελεῖς;
死：賃金として二ドラクマ払うか？
§174μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔλαττον.
ディ：いや、ゼウスにかけて、もっと安くしてくれ。
§174bὑπάγεθʼ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ.
死：お前たち、道を進め。
§175ἀνάμεινον ὦ δαιμόνιʼ, ἐὰν ξυμβῶ τί σοι.
ディ：待ってくれ、お前、交渉させてくれ。
§176εἰ μὴ καταθήσεις δύο δραχμάς, μὴ διαλέγου.
死：二ドラクマ払わないなら、話しかけるな。
§177λάβʼ ἐννέʼ ὀβολούς.
ディ：九オボロス受け取れ。
§177bἀναβιοίην νυν πάλιν.
死：それなら私は生き返ったほうがましだ。
§178ὡς σεμνὸς ὁ κατάρατος·
ディ：なんともったいぶった、呪われた奴め。
οὐκ οἰμώξεται;
地獄に落ちやがれ。
§179ἐγὼ βαδιοῦμαι.
ク：私が歩いて運びましょう。
§179bχρηστὸς εἶ καὶ γεννάδας.
ディ：お前は親切で、気立てのよいやつだな。
§180χωρῶμεν ἐπὶ τὸ πλοῖον.
さあ、舟の方へ行こう。
§180bὠὸπ παραβαλοῦ.
カ：おーい、船を寄せろ！
§181τουτὶ τί ἔστι;
ディ：これは何だ？
§181bτοῦτο;
ク：これですか？
λίμνη νὴ Δία
ゼウスにかけて、これこそがヘラクレスが言っていた湖です。
§182αὕτη ʼστὶν ἣν ἔφραζε, καὶ πλοῖόν γʼ ὁρῶ.
それに舟も見えます。
§183νὴ τὸν Ποσειδῶ κἄστι γʼ ὁ Χάρων οὑτοσί.
ディ：ポセイドンにかけて、あそこにいるのがカロンだ。
§184χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων.
ディ・ク：こんにちは、カロン。 こんにちは、カロン。 こんにちは、カロン。
§185τίς εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν καὶ πραγμάτων;
カ：災いと骨折り仕事からの休息所へ行きたい者は誰だ？
§186τίς ἐς τὸ Λήθης πεδίον, ἢ σʼ Ὄνου πόκας, §187ἢ σʼ Κερβερίους, ἢ σʼ κόρακας, ἢ ʼπὶ Ταίναρον;
レテの平原、あるいは「ロバの毛刈り」、あるいはケルベロス領、あるいは「烏のところ」、あるいはタイナロン岬へ行く者は？
§188ἐγώ.
ディ：私だ。
§188bταχέως ἔμβαινε.
カ：早く乗り込め。
§188cποῖ σχήσειν δοκεῖς;
ディ：どこに船を寄せるつもりだ？
§189ἐς κόρακας ὄντως;
ディ：本当に「烏のところ」へ行くのか？
§189bναὶ μὰ Δία σοῦ γʼ οὕνεκα.
カ：ああ、ゼウスにかけて、特にお前のためにな。
§190ἔσβαινε δή.
カ：さあ、乗り込め。
§190bπαῖ δεῦρο.
ディ：おい、こっちへ来い。
§190cδοῦλον οὐκ ἄγω, §191εἰ μὴ νεναυμάχηκε τὴν περὶ τῶν κρεῶν.
カ：奴隷は乗せない、「肉」のための海戦を戦ってこなかった者はな。
§192μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔτυχον ὀφθαλμιῶν.
ク：ゼウスにかけて、そうでなければよかったのですが、ちょうど眼病を患っていたのです。
§193οὔκουν περιθρέξει δῆτα τὴν λίμνην κύκλῳ;
カ：それなら、湖の周りをぐるっと走って行かないか？
§194ποῦ δῆτʼ ἀναμενῶ;
ク：それでは、どこでお待ちすれば？
§194bπαρὰ τὸν Αὑαίνου λίθον §195ἐπὶ ταῖς ἀναπαύλαις.
カ：アウアイノスの石のそば、休憩所でな。
§195bμανθάνεις;
聞き取れたか？
§195cπάνυ μανθάνω.
ク：よく分かりました。
§196οἴμοι κακοδαίμων, τῷ ξυνέτυχον ἐξιών;
ク：ああ、なんてついてないんだ。 家を出るときに誰に出会ったのだろう？
§197κάθιζʼ ἐπὶ κώπην.
カ：櫂のところに座れ。
εἴ τις ἔτι πλεῖ, σπευδέτω.
ほかに乗る者がいれば、急げ。
§198οὗτος τί ποιεῖς;
おい、お前、何をしている？
§198bὅ τι ποιῶ;
ディ：何をしているかって？
τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ §199ἵζω ʼπὶ κώπην, οὗπερ ἐκέλευές με σύ;
ほかに何がある、お前が座れと言ったとおり、櫂に座っているのだ。
§200οὔκουν καθεδεῖ δῆτʼ ἐνθαδὶ γάστρων; §200bἰδού.
カ：そこじゃない、この太っちょめ、ここに座るのだ。 ディ：はい、こうですか。
§201οὔκουν προβαλεῖ τὼ χεῖρε κἀκτενεῖς; §201bἰδού.
カ：それから両手を前に出して伸ばさないか？ ディ：はい、こうですか。
§202οὐ μὴ φλυαρήσεις ἔχων ἀλλʼ ἀντιβὰς §203ἐλᾷς προθύμως;
カ：ぐずぐずとおどけてばかりいないで、足を突っ張って、精を出して漕ぐのだ。
§203bκᾆτα πῶς δυνήσομαι §204ἄπειρος ἀθαλάττωτος ἀσαλαμίνιος §205ὢν εἶτʼ ἐλαύνειν;
ディ：ですが、どうして私に漕げましょう、経験もなく、海にも不慣れで、サラミスにも行っていないのに、それで漕ぐなんて？
§205bῥᾷστʼ·
カ：お安い御用さ。
ἀκούσει γὰρ μέλη §206κάλλιστʼ, ἐπειδὰν ἐμβάλῃς ἅπαξ,
素晴らしい歌が聞こえてくるからな、一度漕ぎ出しさえすればな。
§206bτίνων;
ディ：誰の歌だ？
§207βατράχων κύκνων θαυμαστά.
カ：カエルや白鳥たちの、見事な歌さ。
§207bκατακέλευε δή.
ディ：では、掛け声をかけてくれ。
§208ὦ ὀπὸπ ὦ ὀπόπ.
カ：オ・ポプ、オ・ポプ！
§209βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ,
カエル：ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§210βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§211λιμναῖα κρηνῶν τέκνα, §212ξύναυλον ὕμνων βοὰν §213φθεγξώμεθʼ, εὔγηρυν ἐμὰν ἀοιδάν, §214κοὰξ κοάξ,
泉に住まう湖の申し子たちよ、調和に満ちた賛歌の響き、澄んだ美しい我らの調べを響かせよう、コアクス・コアクス！
§215ἣν ἀμφὶ Νυσήιον §216Διὸς Διόνυσον ἐν §217Λίμναισιν ἰαχήσαμεν, §218ἡνίχʼ ὁ κραιπαλόκωμος §219τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι §220χωρεῖ κατʼ ἐμὸν τέμενος λαῶν ὄχλος.
かつて、ニュサの、ゼウスの子ディオニュソスのために、リムナイの地で、我らが叫び歌ったあの調べを、それは、二日酔いでお祭り騒ぎをする人々が、聖なる「ツボ祭り」の日に、我が聖域へと群れをなして練り歩く時のこと。
§221βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§222ἐγὼ δέ γʼ ἀλγεῖν ἄρχομαι §223τὸν ὄρρον ὦ κοὰξ κοάξ·
ディ：だが、私はお尻が痛くなってきたぞ、コアクス・コアクス！
§224ὑμῖν δʼ ἴσως οὐδὲν μέλει.
お前たちにはどうでもいいのだろうがな。
§225βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
カエル：ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§226ἀλλʼ ἐξόλοισθʼ αὐτῷ κοάξ·
ディ：くたばってしまえ、コアクスごと！
§227οὐδὲν γάρ ἐστʼ ἀλλʼ ἢ κοάξ.
コアクス以外の何ものでもないではないか。
§228εἰκότως γʼ ὦ πολλὰ πράττων.
カエル：もっともなことよ、おせっかい者め。
§229ἐμὲ γὰρ ἔστερξαν εὔλυροί τε Μοῦσαι §230καὶ κεροβάτας Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων·
美しい竪琴を愛するムーサたちや、葦笛を吹いて戯れる、角のあるパンも、我らを愛してくださる。
§231προσεπιτέρπεται δʼ ὁ φορμικτὰς Ἀπόλλων, §232ἕνεκα δόνακος, ὃν ὑπολύριον §233ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω.
さらに、竪琴の名手アポロンも喜んでおられるのだ、竪琴の駒の代わりに使われる、湖沼の水中ではぐくむ葦のおかげでな。
§235βρεκεκεκὲξ κοάξ κοάξ.
ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§236ἐγὼ δὲ φλυκταίνας γʼ ἔχω, §237χὠ πρωκτὸς ἰδίει πάλαι,
ディ：だが、私には水ぶくれができており、お尻はとうから汗ばんでいる。
§238κᾆτʼ αὐτίκʼ ἐκκύψας ἐρεῖ— §239βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
すると今にも、突き出てこう叫ぶだろう―― ブレケケケクス・コアクス・コアクス！
§240ἀλλʼ ὦ φιλῳδὸν γένος §241παύσασθε.
だから、歌を愛する一族よ、いい加減にやめてくれ。
§241bμᾶλλον μὲν οὖν §242φθεγξόμεσθʼ, εἰ δή ποτʼ εὐηλίοις
カエル：とんでもない、ますます声を大にして歌うぞ。
§243ἐν ἁμέραισιν §244ἡλάμεσθα διὰ κυπείρου §244aκαὶ φλέω, χαίροντες ᾠδῆς
かつて晴れ渡った日々のなかで、カヤや葦の間を跳ね回り、歌を楽しんだ時のように。

語釈・文法注

  1. 159ὄνος ἄγω μυστήρια — 「ロバが秘儀を運ぶ（ὄνος ἄγω μυστήρια）」という慣用表現は、苦労ばかりでその恩恵を預かれない者の比喩。構文的には、クセンティアスが1人称単数の動詞（ἄγω）の主語となり、自らをὄνος（ロバ）に準えている。
  2. 166bκαὶ ταχέως μέντοι πάνυ — 前文の λάμβανε（受け取れ）を承けた、命令文の省略を補って解釈する。καὶ ... μέντοι は強い確信や念押しを表し、「しかも、極めて迅速に（受け取れ）」という強い命令の継続。
  3. 191εἰ μὴ νεναυμάχηκε τὴν περὶ τῶν κρεῶν — τὴν περὶ τῶν κρεῶν（肉をめぐる戦い）は、先行する「海戦」を意味する暗黙の対格名詞（ναυμαχίαν など）を同格的に修飾、あるいは内的な同格対格。「肉（の救済）」とは、歴史的背景としてアルギヌサイの海戦において奴隷の解放（肉体の救済）と引き換えに戦ったことを指す。
  4. 202οὐ μὴ φλυαρήσεις ἔχων — οὐ μὴ に直説法未来（φλυαρήσεις）が続くことで、強い禁止（〜するな）を表す。また、分詞 ἔχων はここでは「ぐずぐずと、執拗に」という意味の副詞的役割を果たしている。
  5. 232ὃν ὑπολύριον — ὑπολύριον（リラの下にある）は、先行詞 δόνακος（葦）を指す関係代名詞 ὃν を修飾する形容詞。竪琴の駒として機能する葦であることを示す。後続の ἔνυδρον（水中の）も同様に ὃν を修飾する。

この箇所を引用する

アリストパネス, 蛙 §154-244a. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg009.humanitext-grc2:154-244a

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。