§245πολυκολύμβοισι μέλεσιν, §246ἢ Διὸς φεύγοντες ὄμβρον §247ἔνυδρον ἐν βυθῷ χορείαν §248αἰόλαν ἐφθεγξάμεσθα §249πομφολυγοπαφλάσμασιν.
많은 잠수를 동반하는 노래와 함께, 혹은 제우스의 비를 피하여 물속 깊은 곳에서 우리는 변화무쌍한 춤을 거품이 퐁퐁 터지는 소리와 함께 소리 높여 불렀다.
§251βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
브레케케케스 코악스 코악스!
§252τουτὶ παρʼ ὑμῶν λαμβάνω.
디: 이것을 너희에게서 내가 받아 가마.
§253δεινά τἄρα πεισόμεσθα.
개구리들: 그러면 우리는 끔찍한 일을 당하게 되겠구나.
§256βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
브레케케케스 코악스 코악스!
§257οἰμώζετʼ·
디: 울부짖어라!
οὐ γάρ μοι μέλει.
나야 알 바 아니니.
개구리들: 하지만 우리는 기어이 소리를 지를 테다, 우리 목구멍이 허락하는 한 온종일 말이다.
§261βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
브레케케케스 코악스 코악스!
§262τούτῳ γὰρ οὐ νικήσετε.
디: 그런 수작으로는 너희가 이기지 못하리라.
§263οὐδὲ μὴν ἡμᾶς σὺ πάντως.
개구리들: 너 역시 결코 우리를 이기지 못하리라.
κεκράξομαι γὰρ §265κἂν δέῃ διʼ ἡμέρας §265aβρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ, §266ἕως ἂν ὑμῶν ἐπικρατήσω τῷ κοάξ,
내가 소리를 지를 테니, 온종일 그래야 할지라도 말이다, 브레케케케스 코악스 코악스, 너희의 '코악스'를 내가 제압할 때까지 말이다.
§267βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ.
브레케케케스 코악스 코악스!
§268ἔμελλον ἄρα παύσειν ποθʼ ὑμᾶς τοῦ κοάξ.
디: 역시 내가 언젠가는 너희의 '코악스'를 멈추게 할 운명이었구나.
§269ὢ παῦε παῦε, παραβαλοῦ τὼ κωπίω,
카: 에이, 그만, 그만! 두 노를 배 옆에 대라.
§270ἔκβαινʼ, ἀπόδος τὸν ναῦλον.
내려서 뱃삯을 내라.
§270bἔχε δὴ τὠβολώ.
디: 자, 두 오볼로스를 받으시오.
§271ὁ Ξανθίας.
디: 크산티아스!
ποῦ Ξανθίας;
크산티아스는 어디 있느냐?
ἦ Ξανθία.
야, 크산티아스!
§272ἰαῦ.
크: 예이.
§272bβάδιζε δεῦρο.
디: 이쪽으로 걸어오너라.
§272cχαῖρʼ ὦ δέσποτα.
크: 다녀오셨습니까, 주인님.
§273τί ἔστι τἀνταυθοῖ;
디: 저쪽에는 무엇이 있느냐?
§273bσκότος καὶ βόρβορος.
크: 어둠과 진흙뿐입니다.
§274κατεῖδες οὖν που τοὺς πατραλοίας αὐτόθι
디: 그렇다면 거기서 아버지를 때린 자들이나, 위증한 자들을 보았느냐?
§275καὶ τοὺς ἐπιόρκους, οὓς ἔλεγεν ἡμῖν;
그이가 우리에게 말해준 자들 말이다.
§275bσὺ δʼ οὔ;
크: 주인님은 못 보셨습니까?
§276νὴ τὸν Ποσειδῶ ʼγωγε, καὶ νυνί γʼ ὁρῶ.
디: 포세이돈에 맹세코, 보았고말고, 지금도 보고 있다.
§277ἄγε δὴ τί δρῶμεν;
자, 우리 어떻게 해야 하겠느냐?
크: 우리 둘은 앞으로 나아가는 것이 가장 좋겠습니다, 이곳이 바로 그이가 말하던 무시무시한 괴물들이 있는 곳이니까요.
§279bὡς οἰμώξεται.
디: 뒈져버려라지.
§280ἠλαζονεύεθʼ ἵνα φοβηθείην ἐγώ,
그 녀석은 내가 용맹한 줄을 알고 질투가 나서, 나를 겁주려고 허풍을 떨었던 것이다.
왜냐하면 헤라클레스만큼 거만한 자는 없기 때문이다.
나로서는 누군가와 마주쳐서, 이 여행에 걸맞은 적수를 만나고 싶구나.
§285νὴ τὸν Δία καὶ μὴν αἰσθάνομαι ψόφου τινός.
크: 제우스에 맹세코, 어라, 무슨 소리가 들립니다.
§286ποῦ ποῦ ʼστιν;
디: 어디냐, 어디?
§286bἐξόπισθεν.
크: 뒤쪽입니다.
§286cἐξόπισθʼ ἴθι.
디: 뒤로 가거라.
§287ἀλλʼ ἐστὶν ἐν τῷ πρόσθε.
크: 아니요, 앞쪽입니다.
§287bπρόσθε νυν ἴθι.
디: 그럼 앞으로 가거라.
§288καὶ μὴν ὁρῶ νὴ τὸν Δία θηρίον μέγα.
크: 정말로, 제우스에 맹세코 거대한 괴물이 보입니다.
§289ποῖόν τι;
디: 어떤 녀석이냐?
§289bδεινόν·
크: 무시무시합니다.
아무튼 온갖 모습으로 변합니다, 한때는 황소였다가, 지금은 노새였다가, 또 다른 때는 여인이었다가, 아주 아름다운 여인으로 말입니다.
§291bποῦ ʼστι;
디: 어디 있느냐?
φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
자, 그녀에게 가자.
§292ἀλλʼ οὐκέτʼ αὖ γυνή ʼστιν, ἀλλʼ ἤδη κύων.
크: 하지만 이제 여인이 아닙니다. 지금은 개입니다.
§293Ἔμπουσα τοίνυν ἐστί.
디: 그렇다면 엠푸사로구나.
§294bκαὶ σκέλος χαλκοῦν ἔχει;
디: 그리고 청동으로 된 다리를 가졌느냐?
크: 포세이돈에 맹세코 그렇습니다. 그리고 다른 한쪽은 쇠똥으로 되어 있습니다, 확실합니다.
§296bποῖ δῆτʼ ἂν τραποίμην;
디: 내가 대체 어디로 피해야 한단 말이냐?
§296cποῖ δʼ ἐγώ;
크: 저는 어디로 가고요?
§297ἱερεῦ διαφύλαξόν μʼ, ἵνʼ ὦ σοι ξυμπότης.
디: 제관님, 저를 지켜주소서, 제가 당신의 술동무가 될 터이니!
§298ἀπολούμεθʼ ὦναξ Ἡράκλεις.
크: 이제 죽었습니다, 헤라클레스 왕이시여!
디: 나를 부르지 마라, 이 사람아, 간청하건대 내 이름을 말하지 마라.
§300Διόνυσε τοίνυν.
크: 그렇다면 디오뉘소스님.
§300bτοῦτό γʼ ἧττον θατέρου.
디: 그 편이 아까 것보다는 덜 나쁘구나.
§301ἴθʼ ᾗπερ ἔρχει.
크: 가시던 길로 가십시오.
§301bδεῦρο δεῦρʼ ὦ δέσποτα.
이쪽입니다, 이쪽, 주인님!
§302τί δʼ ἔστι;
디: 무슨 일이냐?
§302bθάρρει·
크: 마음 놓으십시오.
πάντʼ ἀγαθὰ πεπράγαμεν, §303ἔξεστί θʼ ὥσπερ Ἡγέλοχος ἡμῖν λέγειν, §304ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλῆν ὁρῶ.
우리는 만사가 잘 풀렸습니다, 헤겔로코스가 말한 것처럼 우리가 말할 수 있게 되었으니 말입니다, '파도 너머로 다시금 잔잔함(족제비)이 보이누나'라고요.
§305ἥμπουσα φρούδη.
엠푸사가 사라졌습니다.
§305bκατόμοσον.
디: 맹세해라.
§305cνὴ τὸν Δία.
크: 제우스에 맹세코.
§306καὖθις κατόμοσον.
디: 다시 맹세해라.
§306bνὴ Δίʼ.
크: 제우스에 맹세코.
§306cὄμοσον.
디: 맹세해라.
§306dνὴ Δία.
크: 제우스에 맹세코.
§307οἴμοι τάλας, ὡς ὠχρίασʼ αὐτὴν ἰδών.
디: 아, 가련한 나여! 저 괴물을 보고 내가 얼마나 파랗게 질렸던가.
§308ὁδὶ δὲ δείσας ὑπερεπυρρίασέ σου.
크: 그리고 여기 이분은 겁이 나서 당신보다 더 '빨갛게' 변했습니다.
§309οἴμοι, πόθεν μοι τὰ κακὰ ταυτὶ προσέπεσεν;
디: 아, 이 무슨 재앙들이 나에게 들이닥쳤단 말이냐?
§310τίνʼ αἰτιάσομαι θεῶν μ' ἀπολλύναι;
신들 중 누구를 나를 파멸시키려 한다고 원망해야 한단 말이냐?
§311αἰθέρα Διὸς δωμάτιον ἢ χρόνου πόδα;
제우스의 처소인 에테르이더냐, 아니면 시간의 발이더냐?
§312οὗτος.
크: 이봐요.
§312bτί ἔστιν;
디: 왜 그러느냐?
§312cοὐ κατήκουσας;
크: 들리지 않았습니까?
§312dτίνος;
디: 무엇이 말이냐?
§313αὐλῶν πνοῆς.
크: 피리 소리의 숨결이요.
디: 들렸고말고, 게다가 횃불의 참으로 비의적인 미풍이 내게 불어왔느니라.
§315ἀλλʼ ἠρεμὶ πτήξαντες ἀκροασώμεθα.
그러니 조용히 엎드려 귀를 기울이자꾸나.
§316Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.
입문자들: 이아코스여, 오 이아코스여!
§317Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.
이아코스여, 오 이아코스여!
§318τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ·
크: 주인님, 저것이 바로 그것입니다.
οἱ μεμυημένοι §319ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν.
비의 입문자들이 이 근처 어딘가에서 놀고 있는 것입니다, 그이가 우리에게 말해준 자들 말입니다.
§320ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας.
아무튼 그들은 디아고라스처럼 이아코스를 노래하고 있습니다.
§321κἀμοὶ δοκοῦσιν.
디: 내게도 그리 보이는구나.
ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν §322βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.
그러니 잠자코 있는 것이 가장 좋겠다, 확실히 알게 될 때까지는.
입문자들: 이아코스여, 이 처소에 머무시는 고귀하신 분이여, 이아코스여, 오 이아코스여!
§326ἐλθὲ τόνδʼ ἀνὰ λειμῶνα χορεύσων §327ὁσίους ἐς θιασώτας, §328πολύκαρπον μὲν τινάσσων §329περὶ κρατὶ σῷ βρύοντα §330στέφανον μύρτων, θρασεῖ δʼ ἐγκατακρούων
이 초원으로 나와 춤을 추소서, 성스러운 신도들의 무리로 말입니다, 알찬 열매가 맺힌, 당신의 머리 주위에서 무성하게 자라는 미르투스 관을 흔들며.
§331ποδὶ τὰν ἀκόλαστον §332φιλοπαίγμονα τιμάν, §335χαρίτων πλεῖστον ἔχουσαν μέρος, ἁγνάν, ἱερὰν §336ὁσίοις μύσταις χορείαν.
그리고 씩씩한 발로 거리낌 없는, 놀이를 사랑하는 의례를 힘차게 구르며, 미의 여신들의 가장 큰 몫을 품은, 정결하고 성스러운 신성한 입문자들의 춤을 추소서.
디: 오, 드메테르의 존귀하고 영광스러운 따님이시여, 돼지고기 냄새가 어찌 이리 달콤하게 내게 풍겨오는가!
§339οὔκουν ἀτρέμʼ ἕξεις, ἤν τι καὶ χορδῆς λάβῃς;
크: 얌전히 계시지 못하겠습니까, 순대라도 한 토막 얻으실 수 있을지 모르는데 말입니다?
§340†ἔγειρε φλογέας λαμπάδας ἐν χερσὶ γὰρ ἥκει τινάσσων†,
입문자들: 타오르는 횃불을 깨우라, 그가 손에 횃불을 흔들며 다가오고 있으니.