§154ἐντεῦθεν αὐλῶν τίς σε περίεισιν πνοή, §155ὄψει τε φῶς κάλλιστον ὥσπερ ἐνθάδε, §156καὶ μυρρινῶνας καὶ θιάσους εὐδαίμονας §157ἀνδρῶν γυναικῶν καὶ κρότον χειρῶν πολύν. §158οὗτοι δὲ δὴ τίνες εἰσίν; §158bοἱ μεμυημένοι— §159νὴ τὸν Δίʼ ἐγὼ γοῦν ὄνος ἄγω μυστήρια. §160ἀτὰρ οὐ καθέξω ταῦτα τὸν πλείω χρόνον. §161οἵ σοι φράσουσʼ ἁπαξάπανθʼ ὧν ἂν δέῃ. §162οὗτοι γὰρ ἐγγύτατα παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν §163ἐπὶ ταῖσι τοῦ Πλούτωνος οἰκοῦσιν θύραις. §164καὶ χαῖρε πόλλʼ ὦδελφέ. §164bνὴ Δία καὶ σύ γε §165ὑγίαινε.
거기서부터 피리 소리의 미풍이 너를 감싸 안을 것이며, 이곳에서처럼 더없이 아름다운 빛을 보게 될 것이고, 미르투스 숲과 남녀들이 모인 행복한 신도들의 집회, 그리고 커다란 손뼉 소리를 보게 될 것이다. 디: 그런데 이들은 도대체 누구오? 헤: 비의 입문자들이다— 크: 제우스에 맹세코, 어쨌든 나야말로 비의를 실어 나르는 당나귀로군. 크: 하지만 나는 이 짐을 더 오랫동안 들고 있지 않겠소. 헤: 그들이 네가 필요한 것은 무엇이든 전부 다 알려줄 것이다. 그들은 길가 바로 옆, 가장 가까운 곳에, 플루톤의 문턱에 살고 있으니 말이다. 헤: 그럼 잘 가거라, 동생아. 디: 제우스에 맹세코, 형님도 평안하시오.
σὺ δὲ τὰ στρώματʼ αὖθις λάμβανε. §166πρὶν καὶ καταθέσθαι; §166bκαὶ ταχέως μέντοι πάνυ. §167μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ, ἀλλὰ μίσθωσαί τινα §168τῶν ἐκφερομένων, ὅστις ἐπὶ τοῦτʼ ἔρχεται. §169ἐὰν δὲ μὴ εὕρω; §169bτότε μʼ ἄγειν. §169cκαλῶς λέγεις. §170καὶ γάρ τινʼ ἐκφέρουσι τουτονὶ νεκρόν, §171οὗτος, σὲ λέγω μέντοι, σὲ τὸν τεθνηκότα· §172ἄνθρωπε βούλει σκευάριʼ εἰς Ἅιδου φέρειν; §173πόσʼ ἄττα; §173bταυτί. §173cδύο δραχμὰς μισθὸν τελεῖς; §174μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἔλαττον. §174bὑπάγεθʼ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ. §175ἀνάμεινον ὦ δαιμόνιʼ, ἐὰν ξυμβῶ τί σοι. §176εἰ μὴ καταθήσεις δύο δραχμάς, μὴ διαλέγου. §177λάβʼ ἐννέʼ ὀβολούς. §177bἀναβιοίην νυν πάλιν. §178ὡς σεμνὸς ὁ κατάρατος·
너는 다시 짐들을 챙겨라. 크: 내려놓은 지 얼마나 되었다고 말입니까? 디: 그렇다, 그것도 아주 빨리 말이다. 크: 제발 그러지 마십시오, 간청컨대 그러지 마시고, 마침 이 일로 길을 떠나는 상여로 나가는 죽은 자 중 한 사람을 고용하십시오. 디: 만약 찾지 못하면 어쩌지? 크: 그때 저에게 운반하게 하십시오. 디: 좋은 말이구나. 마침 마침맞게 여기 어떤 송장을 매고 나가는구나. 여보시오, 바로 당신 말이오, 당신, 죽은 사람이여! 이보게, 하데스로 내 짐들을 좀 날라다 주겠나? 시체: 얼마나 되는 물건이오? 디: 요것들이오. 시체: 삯으로 두 드라크마를 지불하겠소? 디: 제우스에 맹세코 안 되오, 좀 깎아주시오. 시체: 길을 가자꾸나. 디: 기다려 보시오, 여보시오, 어떻게든 타협을 해 봅시다. 시체: 두 드라크마를 내놓지 않을 거라면, 말도 붙이지 마시오. 디: 아홉 오볼로스를 받으시오. 시체: 그럴 바엔 차라리 내가 다시 살아나고 말겠소. 디: 저 빌어먹을 녀석이 어찌나 거만한지!
뒈져버리지 않고서야! 크: 제가 걸어 가겠습니다. 디: 너야말로 착하고 고결한 녀석이로구나. 배가 있는 곳으로 가자. 카: 어이!
λίμνη νὴ Δία §182αὕτη ʼστὶν ἣν ἔφραζε, καὶ πλοῖόν γʼ ὁρῶ. §183νὴ τὸν Ποσειδῶ κἄστι γʼ ὁ Χάρων οὑτοσί.
제우스에 맹세코, 이것이 그이가 말하던 호수이고려, 그리고 배도 보입니다. 디: 포세이돈에 맹세코, 바로 저기 카론이 있구나! 합창: 안녕하시오, 카론!
§184χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων, χαῖρʼ ὦ Χάρων. §185τίς εἰς ἀναπαύλας ἐκ κακῶν καὶ πραγμάτων; §186τίς ἐς τὸ Λήθης πεδίον, ἢ σʼ Ὄνου πόκας, §187ἢ σʼ Κερβερίους, ἢ σʼ κόρακας, ἢ ʼπὶ Ταίναρον; §188ἐγώ. §188bταχέως ἔμβαινε. §188cποῖ σχήσειν δοκεῖς; §189ἐς κόρακας ὄντως; §189bναὶ μὰ Δία σοῦ γʼ οὕνεκα. §190ἔσβαινε δή. §190bπαῖ δεῦρο. §190cδοῦλον οὐκ ἄγω, §191εἰ μὴ νεναυμάχηκε τὴν περὶ τῶν κρεῶν. §192μὰ τὸν Δίʼ οὐ γὰρ ἀλλʼ ἔτυχον ὀφθαλμιῶν. §193οὔκουν περιθρέξει δῆτα τὴν λίμνην κύκλῳ; §194ποῦ δῆτʼ ἀναμενῶ; §194bπαρὰ τὸν Αὑαίνου λίθον §195ἐπὶ ταῖς ἀναπαύλαις. §195bμανθάνεις; §195cπάνυ μανθάνω. §196οἴμοι κακοδαίμων, τῷ ξυνέτυχον ἐξιών; §197κάθιζʼ ἐπὶ κώπην.
안녕하시오, 카론! 안녕하시오, 카론! 카: 온갖 악과 고통으로부터 벗어난 안식처로 갈 자가 누구냐? 망각의 평원으로, 혹은 '당나귀의 털 깎는 곳'으로, 혹은 케르베로스인들의 땅으로, 혹은 까마귀들에게, 혹은 타이나론으로 갈 자는 누구냐? 디: 저요. 카: 빨리 타거라. 디: 어디에 배를 댈 생각이오? 디: 진짜로 까마귀들에게 가는 거요? 카: 그렇다, 제우스에 맹세코, 너를 위해서라면 말이지. 카: 그럼 어서 타거라. 디: 야, 이리 오너라. 카: 나는 노예는 태우지 않는다, '고기'를 위한 해전에서 싸우지 않은 자라면 말이지. 크: 제우스에 맹세코, 그렇지 않았던들 갔을 텐데 마침 안질을 앓고 있었습니다. 카: 그렇다면 호수 둘레를 삥 둘러서 뛰어가라. 크: 그럼 어디서 기다려야 합니까? 카: 아우아이노스의 돌 곁, 휴게소에서다. 알아듣겠느냐? 크: 아주 잘 알아들었습니다. 크: 아이고 젠장, 집을 나설 때 누구와 마주쳤길래 이 모양인가? 카: 노에 앉아라.
εἴ τις ἔτι πλεῖ, σπευδέτω. §198οὗτος τί ποιεῖς;
아직 탈 자가 있다면 서둘러라. 이봐, 너 지금 뭐 하는 거냐? 디: 내가 뭐 하냐고요?
§198bὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ §199ἵζω ʼπὶ κώπην, οὗπερ ἐκέλευές με σύ; §200οὔκουν καθεδεῖ δῆτʼ ἐνθαδὶ γάστρων; §200bἰδού. §201οὔκουν προβαλεῖ τὼ χεῖρε κἀκτενεῖς; §201bἰδού.
딴 게 뭐가 있겠소, 당신이 나더러 앉으라고 지시한 바로 그 노 위에 앉아 있는 것 말고? 카: 뚱보 녀석아, 여기 앉지 못하겠느냐? 디: 자, 요렇게요. 카: 그럼 두 손을 앞으로 뻗쳐 늘이지 못하겠느냐? 디: 자, 요렇게요. 카: 실없는 짓거리 그만두고, 발을 버티고 서서 열심히 노를 젓지 못할까? 디: 하지만 제가 어떻게 노를 저을 수 있겠소, 경험도 없고, 배 타본 적도 없고, 살라미스 해전에도 참여 안 한 몸으로 노를 저으란 말이오? 카: 아주 누워서 떡 먹기다.
§202οὐ μὴ φλυαρήσεις ἔχων ἀλλʼ ἀντιβὰς §203ἐλᾷς προθύμως; §203bκᾆτα πῶς δυνήσομαι §204ἄπειρος ἀθαλάττωτος ἀσαλαμίνιος §205ὢν εἶτʼ ἐλαύνειν; §205bῥᾷστʼ· ἀκούσει γὰρ μέλη §206κάλλιστʼ, ἐπειδὰν ἐμβάλῃς ἅπαξ, §206bτίνων; §207βατράχων κύκνων θαυμαστά. §207bκατακέλευε δή. §208ὦ ὀπὸπ ὦ ὀπόπ. §209βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ, §210βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. §211λιμναῖα κρηνῶν τέκνα, §212ξύναυλον ὕμνων βοὰν §213φθεγξώμεθʼ, εὔγηρυν ἐμὰν ἀοιδάν, §214κοὰξ κοάξ, §215ἣν ἀμφὶ Νυσήιον §216Διὸς Διόνυσον ἐν §217Λίμναισιν ἰαχήσαμεν, §218ἡνίχʼ ὁ κραιπαλόκωμος §219τοῖς ἱεροῖσι Χύτροισι §220χωρεῖ κατʼ ἐμὸν τέμενος λαῶν ὄχλος. §221βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. §222ἐγὼ δέ γʼ ἀλγεῖν ἄρχομαι §223τὸν ὄρρον ὦ κοὰξ κοάξ· §224ὑμῖν δʼ ἴσως οὐδὲν μέλει. §225βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. §226ἀλλʼ ἐξόλοισθʼ αὐτῷ κοάξ· §227οὐδὲν γάρ ἐστʼ ἀλλʼ ἢ κοάξ. §228εἰκότως γʼ ὦ πολλὰ πράττων. §229ἐμὲ γὰρ ἔστερξαν εὔλυροί τε Μοῦσαι §230καὶ κεροβάτας Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων· §231προσεπιτέρπεται δʼ ὁ φορμικτὰς Ἀπόλλων, §232ἕνεκα δόνακος, ὃν ὑπολύριον §233ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω. §235βρεκεκεκὲξ κοάξ κοάξ. §236ἐγὼ δὲ φλυκταίνας γʼ ἔχω, §237χὠ πρωκτὸς ἰδίει πάλαι, §238κᾆτʼ αὐτίκʼ ἐκκύψας ἐρεῖ— §239βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ. §240ἀλλʼ ὦ φιλῳδὸν γένος §241παύσασθε. §241bμᾶλλον μὲν οὖν §242φθεγξόμεσθʼ, εἰ δή ποτʼ εὐηλίοις §243ἐν ἁμέραισιν §244ἡλάμεσθα διὰ κυπείρου §244aκαὶ φλέω, χαίροντες ᾠδῆς
네가 일단 노를 젓기 시작하면 아주 아름다운 노래들을 들을 테니 말이다. 디: 누구의 노래 말이오? 카: 개구리와 백조들의 기가 막힌 노래지. 디: 그럼 구령을 붙여 주시오. 카: 오-폽, 오-폽! 개구리들: 브레케케케스 코악스 코악스! 브레케케케스 코악스 코악스! 샘터의 호숫가 자식들아, 찬가의 조화로운 외침, 우리의 맑고 아름다운 노래를 소리 높여 부르자, 코악스 코악스! 일찍이 뉘사의, 제우스의 아들 디오뉘소스를 위해 늪지대에서 우리가 외쳐 부르던 노래를, 숙취로 흥청거리는 축제의 무리들이 거룩한 '항아리 축제' 날에 내 성역을 가로질러 나아갈 때의 일을 말이오. 브레케케케스 코악스 코악스! 디: 하지만 나는 똥꼬가 아프기 시작하는구나, 오 코악스 코악스! 너희에겐 아무 상관도 없겠지만 말이오. 개구리들: 브레케케케스 코악스 코악스! 디: 너희의 코악스와 함께 망해버려라! 코악스 말고는 아무것도 없으니 말이오. 개구리들: 당연한 일이지, 참견쟁이 녀석아! 아름다운 리라의 무사이 여신들도 나를 사랑하고, 갈대 피리를 불며 노니는 뿔 달린 판 신도 나를 사랑하니 말이오. 게다가 리라를 켜는 아폴론 신도 무척 즐거워하신단다, 리라 밑에 대는 갈대 덕택인데, 그것을 수중의 호수 속에서 내가 기르고 있기 때문이지. 브레케케케스 코악스 코악스! 디: 하지만 나는 물집들이 잡혔고, 내 엉덩이는 벌써부터 땀이 나는데, 이제 금방이라도 툭 튀어나와 외치겠구나— 브레케케케스 코악스 코악스! 제발, 노래를 사랑하는 종족들이여, 그만 좀 하시오. 개구리들: 오히려 우리는 더 한층 소리 높여 노래 부르겠다, 햇살 가득한 날들에 우리가 방동사니와 갈대 사이를 뛰어다니며, 노래를 즐거워했던 그 날들처럼.